Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Библията споменава и хора, които получават духовни проявления посредством физически предмети като например жезли3, медна змия на върха на прът (която става широкоразпространен символ на лекарската професия)4, ефод (част от свещеническото облекло, което включва два скъпоценни камъка)5, и Урима и Тумима6.
Bislama[bi]
Baebol i bin tokbaot tu ol man we spirit i stap soemaot ol fisikol samting long olgeta olsem ol stik,3 wan bras snek long wan aean (we oli yusum olbaot olsem wan saen blong wok blong saed blong helt),4 wan ifod (wan pat blong klos blong ol pris we i gat tu naesfala ston),5 wetem Yurim mo Tumim.6
Cebuano[ceb]
Ang Biblia usab naghisgut sa mga katawhan nga nakadawat og espirituhanon nga pagpakita pinaagi sa mga butang sama sa sungkod,3 usa ka tumbaga nga serpente diha sa tumoy sa tukon (nga nahimong dakong simbolo sa medikal nga propesyon),4 usa ka ephod (kabahin sa besti sa pari nga gilakipan og duha ka bililhong bato),5 ug ang Urim ug Thummim.6
Czech[cs]
Bible se rovněž zmiňuje o lidech, kteří obdrželi duchovní projevy prostřednictvím hmotných předmětů, jako je například hůl nebo prut3, mosazný had na tyči (který se stal celosvětově rozšířeným symbolem lékařské a zdravotnické profese),4 efod (součást kněžského oděvu obsahující dva drahokamy)5 a Urim a Thumim.6
Danish[da]
Bibelen nævner også personer, der modtager åndelige tilkendegivelser ved hjælp af fysiske genstande såsom en stav,3 en kobberslange på en stang (som blev et udbredt symbol på lægevidenskaben),4 en efod (en del af en præsteklædning med to værdifulde sten)5 samt Urim og Tummim.6
German[de]
In der Bibel werden auch Menschen erwähnt, die geistige Kundgebungen mithilfe von Gegenständen empfangen hatten, etwa mittels eines Stabs,3 einer Schlange aus Kupfer an einer Stange (die als Symbol für die Heilkunst heute weit verbreitet ist),4 eines Efods (ein Priesterschurz mit zwei Edelsteinen)5 oder des Urim und Tummim.6
English[en]
The Bible also mentions people receiving spiritual manifestations by means of physical objects such as rods,3 a brass serpent on a pole (which became a widespread symbol of the medical profession),4 an ephod (a part of the priestly clothing that included two precious stones),5 and the Urim and Thummim.6
Spanish[es]
La Biblia también hace alusión a personas que recibían manifestaciones espirituales por medio de objetos tales como varas3, una serpiente de bronce sobre un asta (la cual llegó a ser el símbolo generalizado de la profesión médica)4, un efod (parte de la vestimenta sacerdotal que incluía dos piedras preciosas)5 y el Urim y Tumim6.
Estonian[et]
Samuti mainitakse Piiblis, kuidas inimesed said vaimseid ilmutusi füüsiliste objektide abil, näiteks keppide,3 ridva otsa pandud vaskmao (millest sai laialt levinud arstiteaduse sümbol),4 õlarüü (preestrirüü osa, mis sisaldas kahte vääriskivi),5 ning Uurimi ja Tummimi kaudu.6
Finnish[fi]
Raamatussa mainitaan myös, kuinka ihmiset kokivat Hengen ilmenemisiä erilaisten fyysisten esineiden välityksellä. Niihin kuuluivat sauvat3, pronssikäärme tangon päässä (josta tuli yleisesti tunnettu lääketieteen vertauskuva),4 efodi-kasukka (pappien asuun kuuluva osa, johon oli kiinnitetty kaksi kallisarvoista kiveä)5 sekä urim ja tummim6.
Fijian[fj]
Na iVola Tabu e vakamacalataka talega na nodra ciqoma na tamata na ivakatakilakila vakayalo mai na veika e vakayago vakataka na titoko,3 na gata parasa ena dua na kau (ka yaco me dua na ivakatakilakila raraba ni cakacaka vakavuniwai),4 e dua na sulu ni bete (oqo e tiki ni nodra isulu na bete e tiko kina e rua na vatu talei),5 kei na Urimi kei na Cumimi.6
French[fr]
La Bible mentionne aussi des personnes qui reçurent des manifestations spirituelles au moyen d’objets tels que des verges3, un serpent d’airain fixé sur une perche (qui devint un symbole répandu du corps médical)4, un éphod (une partie des vêtements sacerdotaux qui comprenait deux pierres précieuses)5, et l’urim et le thummim6.
Gilbertese[gil]
E taekinaki naba n te Baibara bwa aomata ake a karekea kakoaua n te tamnei man bwaai aika rabwata n aron taian kai biti,3 bwatua aika buraati iaoni kaina (are e riki bwa te kanikina ae tabangaki n te rabakau ni bwainaoraki),4 te ebota (mwakoron aia kunnikai iboonga ake iai inanona uoua atibu aika kakawaki),5 ao taian Urim ao taian Tummim.6
Hungarian[hu]
A Biblia olyan embereket is említ, akik bizonyos tárgyak útján részesültek lelki megnyilvánulásokban. Ezek a tárgyak lehettek vesszők3, lehetett póznára helyezett rézkígyó4 (amely az orvosi szakma jelképeként széles körben ismert), lehetett efód5 (a papi ruházat része, melynek két drágakő is a része volt), valamint lehetett az Urim és Tummim6.
Armenian[hy]
Աստվածաշունչը նաեւ պատմում է այն մարդկանց մասին, ովքեր ստանում էին հոգեւոր դրսեւորումներ ֆիզիկական առարկաների միջոցով, ինչպես, օրինակ, ձողերը,3 պղնձէ օձը ձողի վրա (ինչը դարձավ բժշկական մասնագիտության լայնատարած խորհրդանիշը),4 եփուդը (քահանայի հագուստի մի մասը, որը ներառում էր երկու թանկարժեք քարեր),5 եւ Ուրիմն ու Թումիմը։ 6
Indonesian[id]
Alkitab juga menyebutkan orang yang menerima manifestasi rohani melalui sarana benda-benda fisik seperti batang,3 ular kuningan pada sebuah tiang (yang secara luas menjadi lambang profesi dokter),4 efod (bagian dari pakaian imam yang mencakup dua batu berharga),5 serta Urim dan Tumim.6
Italian[it]
La Bibbia parla anche di persone che ricevono manifestazioni spirituali mediante oggetti fisici come bastoni o verghe,3 un serpente di rame su un’antenna (che è divenuto il simbolo universale della professione medica),4 un efod (un componente dell’abito sacerdotale che includeva due pietre preziose)5 e l’Urim e Thummim6.
Japanese[ja]
また聖書には,つえ3,さおに掛けられた真鍮の蛇4(広く医療の象徴となった),エポデ5(二つの宝石を入れた祭司の衣装の一部),ウリムとトンミム6など,人々が物理的な物を用いて霊的な示しを受けたことも述べられています。
Khmer[km]
ព្រះគម្ពីរ ប៊ីប ក៏ បាន សសេរ ផងដែរ ថា មនុស្ស ទទួល ការបើក បង្ហាញ ខាង វិញ្ញាណ តាម របៀប នៃ វត្ថុ នានា ដូច ជា ដំបង៣ ពស់ លង្ហិន នៅ លើ បង្គោល ( ដែល បាន ក្លាយ ជា និមិត្តរូប ជា សកល នៃ វិជ្ជាជីវៈ វេជ្ជសាស្ត្រ )៤ អេផូឌ ( ជា ផ្នែក មួយ នៃ សម្លៀកបំពាក់ របស់ សង្ឃ ដែល មាន ត្បូង ដ៏ មាន តម្លៃ ពីរ )៥ និង យូរីម និង ធូមីម ។៦
Korean[ko]
성경에는 또한 사람들이 지팡이,3 장대에 매단 놋뱀 (의료업의 상징으로 널리 사용됨),4 에봇 (두 보석을 붙인 제사의 의복 일부),5 우림과 둠밈6과 같은 물체를 통해 영적인 나타내심을 받았다고 언급하고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Biblijoje taip pat minima, kad žmonės dvasinius pasireiškimus patirdavo per fizinius daiktus, pavyzdžiui, lazdą3, vario žaltį ant stulpo (dabar tai yra plačiai paplitęs medikų profesijos simbolis)4, efodą (kunigų drabužio dalis su įtvirtintais dviem brangakmeniais)5 bei Urimus ir Tumimus6.
Latvian[lv]
Bībelē arī ir minēti cilvēki, kas saņēma garīgas izpausmes ar tādu priekšmetu palīdzību kā zizlis,3 vara čūska pie kārts (kas kļuva par plaši izplatītu medicīnas profesijas simbolu),4 efods (priesteru apģērba daļa, kurā bija ietverti divi dārgakmeņi),5 kā arī Urīms un Tumīms.6
Malagasy[mg]
Ny Baiboly koa dia niresaka momba ireo olona izay nahita fanehoan-javatra ara-panahy tamin’ny alalan’ny zavatra azo tsapain-tanana toy ny tehina,3 menarana teo amin’ny hazo lava iray (izay lasa mari-pamantarana maneran-tany ny asa fitsaboana),4 efoda (anisan’ny fitafiana anaovan’ny mpisorona izay ahitana vato sarobidy anankiroa),5 ary ny Orima sy Tomima.6
Marshallese[mh]
Baibōļ eo ej barāinwōt kwaļo̧k armej ro rej bōk loļo̧k ko ilo jetōb ilo wāween m̧weiūk āinwōt alal,3 juon serpānet ebrass ioon juon joor (eo ekar erom juon kōkkaļļe in bōk ājmour jān nan̄inmej),4 juon ephod (juon m̧ōttan nuknuk eo ej kitbuuj ruo dōkā ko ie),5 im Urim im Thummim eo.6
Mongolian[mn]
Хүмүүс саваа,3 шургааг ороосон гуулин могой (анагаахын салбарын бэлгэ тэмдэг болсон),4 ефод (энэ нь санваартны өмсгөлийн нэг хэсэг бөгөөд хоёр чулуутай байсан), 5 Урим ба Туммим6 зэргийг ашиглан сүнслэг илэрхийллүүдийг хүлээн авдаг байсан тухай Библид дурдсан байдаг.
Norwegian[nb]
Bibelen nevner også personer som mottok åndelige tilkjennegivelser ved hjelp av fysiske gjenstander som stenger,3 en kobberslange på en stang (som ble et vanlig symbol for legestanden),4 en livkjortel (en del av prestekledningen som omfattet to edelstener)5 og urim og tummim.6
Dutch[nl]
De Bijbel noemt ook mensen die geestelijke manifestaties ontvingen door middel van fysieke voorwerpen zoals een staf,3 een koperen slang op een stok (die een wijd en zijd gebruikt symbool voor medici werd),4 een efod (onderdeel van de priesterskleding, met twee edelstenen)5 en de Urim en Tummim.6
Polish[pl]
Biblia mówi też o ludziach, którzy mieli duchowe wizje dzięki fizycznym przedmiotom, takim jak laska3, miedziany wąż na drzewcu (który stał się znanym symbolem zawodów medycznych)4, efod [tłum. też jako napierśnik — przyp. tłum] (część odzienia kapłana, zawierająca dwa cenne kamienie)5 oraz urim i tummim6.
Portuguese[pt]
A Bíblia também faz menção a pessoas que receberam manifestações espirituais por meio de objetos físicos como varas,3 uma serpente de metal sobre uma haste (que se tornou um símbolo bem difundido da profissão médica),4 um éfode (parte da vestimenta sacerdotal que incluía duas pedras preciosas)5 e o Urim e Tumim.6
Romanian[ro]
Biblia menţionează, de asemenea, oameni primind manifestări prin obiecte fizice, precum toiege3, un şarpe de aramă pe o prăjină (care a devenit simbol mondial al medicinii)4, un efod (parte a îmbrăcăminţii preoteşti care includea două pietre preţioase)5 şi Urimul şi Tumimul6.
Russian[ru]
В Библии также упоминаются люди, получавшие духовные явления с помощью физических предметов, например, жезла3, медного змея на знамени4, ефода (части одежды священника, включающей в себя два драгоценных камня)5, а также Урима и Туммима6.
Samoan[sm]
O loo taua foi i le tusi Paia tagata na mauaina faaaliga faaleagaga e ala i mea faitino e pei o tootoo,3 se gata apamemea i luga o se pou (lea na avea ma se faailoga ua salalau tele o le galuega faafomai),4 se efota (o se vaega o le laei faaleperisitua paia lea na aofia ai maa taua e lua),5 ma le Urima ma le Tumema.6
Swedish[sv]
Bibeln nämner också människor som får andliga manifestationer genom fysiska objekt som stavar,3 en kopparorm på en påle (som blev en allmänt spridd symbol för läkaryrket),4 en efod (del av den prästerliga ämbetsdräkten som innefattade två dyrbara stenar)5 och urim och tummim.6
Tagalog[tl]
Binanggit din sa Biblia ang mga taong tumatanggap ng espirituwal na pagpapakita sa pamamagitan ng pisikal na mga bagay tulad ng mga tungkod,3 ahas na tanso sa isang tikin (na naging laganap na simbolo ng mga doktor),4 epod (isang bahagi ng kasuotan ng saserdote na kinabibilangan ng dalawang mahahalagang bato),5 at Urim at Tummim.6
Tongan[to]
ʻOku hā foki ʻi he Tohi Tapú hono maʻu ʻe he kakaí ha ngaahi fakahā fakalaumālie ʻo fakafou ʻi ha ngaahi meʻa fakatuʻasino hangē ko e tokotoko,3 ko ha ngata palasa ʻi ha vaʻakau (ʻa ia ne hoko ko ha fakaʻilonga ʻiloa ʻo e malaʻe fakafaitoʻó),4 ko ha ʻēfoti (ko ha konga ʻo e kofu māʻoniʻoní ne kau ai mo ha ongo maka mahuʻinga ʻe ua),5 mo e ʻŪlimí mo e Tūmemí.6
Tahitian[ty]
Te faahiti atoa ra te Bibilia i te parau no te mau taata e farii i te mau faaiteraa varua na roto i te tahi mau tao’a mai te auri,3 te ophi veo i ni’a i te hoê pou (tei riro mai ei tapa’o matarohia no te toro’a rapaau ma’i),4 hoê ephoda (hoê tuhaa o te ahu autahu’araa tei ni’a iho e piti ofa’i faufaa rahi),5 e te urima e te tumima.6
Ukrainian[uk]
У Біблії також згадується, що люди отримували духовні прояви за допомогою фізичних предметів, наприклад, жезлів3, мідного змія на жердині (який став поширеним символом професії лікаря)4, ефода (частина вбрання священика, на якій є два дорогоцінні камені)5 та Уріма і Тумміма6.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh cũng đề cập đến người nhận được những biểu hiện thuộc linh qua các đồ vật như cây gậy,3 một con rắn bằng đồng ở trên một cây sào (mà đã trở thành một biểu tượng phổ biến của ngành y khoa),4 một bộ áo lễ của thầy tế lễ (một phần của bộ quần áo của thầy tế lễ bao gồm cả hai loại đá quý),5 và U Rim và Thu Mim.6