Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl ek daar was, het ek nog ’n operasie ondergaan om die metaalpen wat in my been gesit is, te laat verwyder.
Amharic[am]
እዚያ ሳለሁ በእግሬ ውስጥ የገባልኝን የብረት ዘንግ ለማስወጣት ሌላ ቀዶ ሕክምና አደረግሁ።
Arabic[ar]
وخلال اقامتي في رُويْتْلنغن، خضعت لعملية اضافية لإزالة قضيب معدني من رجلي.
Bemba[bem]
Ilyo nali kulya, balimombele na kabili pa kufumya icela babikile mu kulu kwandi.
Bulgarian[bg]
Докато бях там, претърпях друга операция, при която отстраниха металната част, която бяха сложили в крака ми.
Cebuano[ceb]
Samtang atua didto, gioperahan na sab ko aron kuhaon ang metal nga gibutang sa akong bitiis.
Czech[cs]
Při té příležitosti jsem podstoupil další operaci, při níž mi odstranili kovový prut, který jsem kvůli zlomenině měl v noze.
Danish[da]
Mens jeg var der, blev jeg opereret endnu en gang for at få det søm fjernet som var blevet sat ind i mit ben.
German[de]
Dort wurde ich erneut operiert, damit das in meinem Bein eingesetzte Metallstück wieder entfernt werden konnte.
Greek[el]
Ενώ βρισκόμουν εκεί, έκανα μία ακόμη εγχείρηση για να αφαιρέσω τη μεταλλική ράβδο που μου είχαν τοποθετήσει στο πόδι.
English[en]
While there, I had another operation to remove a metal rod that had been put in my leg.
Spanish[es]
Durante mi estancia allí fue necesaria otra intervención para retirar la varilla metálica de mi pierna.
Estonian[et]
Seal käisin veel ühel operatsioonil, mille käigus võeti mu jalast välja metallpulk, mis sinna varem oli pandud.
Finnish[fi]
Siellä minulle tehtiin vielä yksi leikkaus, jossa jalkaan pantu metallitanko poistettiin.
French[fr]
Pendant ce séjour, on m’a de nouveau opéré de la jambe pour m’enlever une broche.
Croatian[hr]
Za vrijeme boravka u Njemačkoj bio sam na još jednoj operaciji u kojoj mi je iz noge izvađena metalna šipka.
Hungarian[hu]
Ott-tartózkodásom alatt még egy operációt végeztek rajtam, hogy kivegyenek a lábamból egy fémdarabot, melyet korábban belehelyeztek.
Indonesian[id]
Sementara di sana, saya dioperasi lagi untuk mengambil batang logam yang dipasang di kaki saya.
Igbo[ig]
Ka m nọ n’ebe ahụ, a wara m ụkwụ ọzọ iji wepụ otu ígwè e tinyere m n’ụkwụ.
Iloko[ilo]
Bayat ti kaaddak sadiay, naoperaak manen tapno maikkat ti metal a naikabil iti gurongko.
Italian[it]
Durante quella permanenza mi sottoposi a un altro intervento per rimuovere una placca metallica che mi era stata inserita nella gamba.
Japanese[ja]
そこにいた時に再び手術を受けました。 脚部に挿入されていた金属の棒を取り除く手術です。
Korean[ko]
그곳에 있는 동안 다리에 박혀 있던 금속 막대를 제거하는 수술을 받았습니다.
Lingala[ln]
Ntango nazalaki kuna, basalaki ngai lipaso mosusu mpo na kolongola ebende oyo batyaki ngai na lokolo.
Lithuanian[lt]
Čia mane dar kartą operavo, nes reikėjo iš kojos išimti metalinį strypą.
Latvian[lv]
Reitlingenē mani vēlreiz operēja, lai no kājas izņemtu ievietoto metāla stieni.
Malagasy[mg]
Nodidiana indray aho rehefa tonga tany, mba hanesorana ilay vy lavalava napetraka tao amin’ny tongotro havanana.
Macedonian[mk]
Додека бев таму, имав уште една операција со која ми беше извадена металната прачка што ми ја ставија во ногата.
Malayalam[ml]
അവിടെവെച്ച്, എന്റെ കാലിൽ വെച്ചിരുന്ന ഒരു സ്റ്റീൽ റോഡ് നീക്കം ചെയ്യാൻ എനിക്കു മറ്റൊരു ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്കു വിധേയനാകേണ്ടിവന്നു.
Maltese[mt]
Waqt li kont hemmhekk, għamilt operazzjoni oħra biex ineħħuli biċċa metall li kienet tpoġġiet f’sieqi.
Burmese[my]
အဲဒီမှာရောက်နေတုန်း ကျွန်တော့်ခြေထောက်ထဲ ထည့်ထားရတဲ့ သတ္တုချောင်းကိုထုတ်ပစ်ဖို့ ခွဲစိတ်ခံရသေးတယ်။
Norwegian[nb]
Mens jeg var der, fikk jeg utført en operasjon for å fjerne en metallstang som hadde vært satt inn i benet mitt.
Nepali[ne]
त्यहाँ छँदा मेरो खुट्टामा लगाइएको धातुको रड झिक्न अर्को शल्यक्रिया गर्नुपऱ्यो।
Dutch[nl]
Terwijl ik daar was, onderging ik nog een operatie om een metalen staaf te laten verwijderen die in mijn been geplaatst was.
Papiamento[pap]
Miéntras mi tabata einan, mi a hasi un otro operashon pa saka e stal ku tabatin den mi pia.
Polish[pl]
Tam przeszedłem kolejną operację: wyjęto mi z nogi umieszczony tam wcześniej metalowy pręt.
Portuguese[pt]
Ali fiz outra cirurgia para remover um pino de metal que havia sido colocado na perna.
Rundi[rn]
Mu gihe nari ngaho, barasubiye kumbaga kugira bakureyo icuma bari banshize mu kuguru.
Romanian[ro]
Acolo am mai făcut o operaţie pentru a mi se îndepărta o tijă metalică din picior.
Russian[ru]
Там мне сделали еще одну операцию, чтобы удалить металлический стержень, который был вставлен мне в ногу.
Slovak[sk]
Tam som podstúpil ďalšiu operáciu, aby mi z nohy vybrali kovový prút, ktorý mi tam dali predtým.
Slovenian[sl]
Tam so me še enkrat operirali in mi odstranili kovinsko palico, ki so mi jo pred tem vstavili v nogo.
Samoan[sm]
Sa toe faia ai i inā se isi oʻu taotoga, e aveese ai le pine uʻamea sa i loʻu vae.
Albanian[sq]
Ndërkohë që qëndroja në atë qytet bëra një operacion tjetër për të hequr një shufër metalike që më kishin vënë në këmbë.
Serbian[sr]
Tada sam imao još jednu operaciju prilikom koje mi je iz noge izvađena metalna šipka.
Swedish[sv]
Under tiden jag var där fick jag genomgå ännu en operation för att avlägsna ett metallstift som hade satts in i benet.
Swahili[sw]
Nilipokuwa huko, nilifanyiwa upasuaji mwingine kuondoa chuma kilichokuwa kimewekwa ndani ya mguu wangu.
Congo Swahili[swc]
Nilipokuwa huko, nilifanyiwa upasuaji mwingine kuondoa chuma kilichokuwa kimewekwa ndani ya mguu wangu.
Tamil[ta]
அங்கிருந்த சமயத்தில் என்னுடைய காலில் பொருத்தப்பட்டிருந்த உலோகத் துண்டை எடுப்பதற்காக மறுபடியும் ஒரு ஆபரேஷன் செய்ய வேண்டியிருந்தது.
Tagalog[tl]
Habang naroroon, inoperahan ako uli para alisin ang bakal na ikinabit sa binti ko.
Ukrainian[uk]
У Німеччині мені зробили ще одну операцію — витягнули з ноги металеву спицю.
Yoruba[yo]
Nígbà tí mo wà níbẹ̀ ni wọ́n ṣe iṣẹ́ abẹ mìíràn fún mi láti yọ irin tí wọ́n fi sínú ẹsẹ̀ mí.