Metadata
Author: jw2019
Data
Abua[abn]
(Luk 17: 11-14) AJizọs anyeene rakị Jeruselem, kụ aghị asi okụ aSameria r’aGalili.
Abui[abz]
(Lukas 17:11-14) Yesus de lak ba Yerusalem miya, perbatasan Samaria ya Galilea hei de hapiet.
Afrikaans[af]
(Lukas 17:11-14) En terwyl hy na Jerusalem gegaan het, het hy deur Samariʹa en Galileʹa gereis.
Amharic[am]
(ሉቃስ 17:11-14) ኢየሱስ ወደ ኢየሩሳሌም እየሄደ ሳለ በሰማርያና በገሊላ መካከል አለፈ።
Arabic[ar]
(لوقا ١٧:١١-١٤) وَفِي ذَهَابِهِ إِلَى أُورُشَلِيمَ، مَرَّ فِي وَسَطِ ٱلسَّامِرَةِ وَٱلْجَلِيلِ.
Assamese[as]
(লূক ১৭:১১-১৪) পাছে যিৰূচালেমলৈ যাওঁতে, তেওঁ চমৰিয়া আৰু গালীলৰ মাজেদি গৈছিল।
Aymara[ay]
(Lucas 17:11-14) Jerusalén markar sarkasasti, Samariampi Galileampejj jikiski uka cheqwa jupajj pasawayäna.
Central Bikol[bcl]
(LUCAS 17:11-14) Mantang pasiring siya sa Jerusalem, nag-agi siya sa Samaria asin Galilea.
Bini[bin]
(Luk 17:11-14) Eke ne Jesu na khian rrie Jerusalẹm nii, ọ keghi la ẹkpo Sameria kevbe Galili gberra.
Belize Kriol English[bzj]
(Look 17:11-14) Wen Jeezas mi deh pahn di way tu Jeroosalem, ih mi-di paas chroo di ayrya bitween Samayrya ahn Gyalilee.
Catalan[ca]
(Lluc 17:11-14) De camí a Jerusalem, va passar entre Samària i Galilea.
Chavacano[cbk]
(Lucas 17:11-14) Mientras si Jesus ta anda para na Jerusalem, ya pasa Le na medio de Samaria y Galilea.
Cebuano[ceb]
(Lucas 17:11-14) Ug samtang nagpaingon siya sa Jerusalem siya miagi sa taliwala sa Samaria ug Galilea.
Chokwe[cjk]
(Luka 17:11-14) Yesu wapalikile ndusu mu manjiza ja Samaria ni Ngalileya mu jila ya kukanduka ku Yerusaleme.
Hakha Chin[cnh]
(Luka 17:11-14) Jesuh cu Jerusalem khualei i a kalpah ah khan Samaria le Galili karlak in a kal.
Chol[ctu]
(Lucas 17:11-14, I tʼan Dios [ITD]) Cheʼ woliʼ majlel Jesús ti Jerusalén, tsaʼ ñumi majlel ti yojlil Samaria yicʼot ti Galilea.
East Damar[dmr]
(Lukab 17:11-14) Tsî i ge ge ī, Jerusalems ǃoab ǃgûgaru, hîab ge Samariab tsî Galileab tsîkha ǁaegu ǃkharu ǃkhaisa.
Efik[efi]
(Luke 17: 11-14) Edikem ke adan̄aemi enye akade Jerusalem, enye asan̄a ebe ke ufọt Samaria ye Galilee.
Greek[el]
(Λουκάς 17:11-14) 11 Και ενώ πήγαινε προς την Ιερουσαλήμ, περνούσε ανάμεσα από τη Σαμάρεια και τη Γαλιλαία.
Spanish[es]
(Lucas 17:11-14) Y mientras iba a Jerusalén pasaba por en medio de Samaria y Galilea.
Guarani[gn]
(Lucas 17:11-14) Haʼe oho aja Jerusalénpe, ohasa Samaria ha Galilea mbytérupi.
Goan Konkani[gom]
(Lukas 17:11-14) Jeruzaleak veta astana, Jezu Samarieche ani Galileiache xime velean cholot vetalo.
Gujarati[gu]
(લુક ૧૭:૧૧-૧૪) તે યરૂશાલેમ જઈ રહ્યા હતા ત્યારે, સમરૂન અને ગાલીલની વચ્ચેથી પસાર થયા.
Hausa[ha]
(Luka 17: 11-14) Da Yesu ya kama hanya zai je Urushalima, sai ya bi kan iyakar da take tsakanin Samariya da Galili.
Hiligaynon[hil]
(Lucas 17:11-14) Samtang nagapakadto sia sa Jerusalem, nag-agi sia sa ulot sang Samaria kag Galilea.
Hungarian[hu]
(Lukács 17:11–14) Jeruzsálembe menet pedig Szamária és Galilea határvidékén keresztül vitt az útja.
Western Armenian[hyw]
(Ղուկաս 17։ 11-14) Երբ Յիսուս Երուսաղէմ կ’երթար, Սամարիայի եւ Գալիլիայի մէջտեղէն անցաւ։
Iban[iba]
(Luke 17:11-14) Lebuh Jesus benung majakka pejalai iya ngagai Jerusalem, iya bejalai nengah menua entara menua Samaria enggau menua Galili.
Indonesian[id]
(Lukas 17:11-14) Dalam perjalanan ke Yerusalem, Yesus melewati perbatasan Samaria dan Galilea.
Igbo[ig]
(Luk 17:11-14) Ka ọ na-aga Jeruselem, o si na Sameria na Galili na-agafe.
Iloko[ilo]
(Lucas 17:11-14) Ket kabayatan ti ipapanna idiay Jerusalem isu lumaslasat idi iti tengnga ti Samaria ken Galilea.
Italian[it]
(Luca 17:11-14) Mentre andava a Gerusalemme, Gesù passò lungo il confine tra la Samaria e la Galilea.
Javanese[jv]
(Lukas 17:11-14) Wektu lunga menyang Yérusalèm, Yésus ngliwati perbatasan Samaria lan Galiléa.
Kabiyè[kbp]
(Luka 17:11-14) Yesu tɛzaɣ Samaarɩɩ nɛ Galilee se ewoki Yeruzalɛm.
Kabuverdianu[kea]
(Lucas 17:11-14 ) Na kaminhu pa Jiruzalen, el pasa entri Samaria ku Galilea.
Maya-Q'eqchi'[kek]
(Lucas 17:11-14, Li Santil Hu, Sociedad Bíblica de Guatemala, [SBG]) Naq yo chi xik Jerusalén, li Jesus kinumeʼk saʼ xyanq Samaria rikʼin Galilea.
Kuanyama[kj]
(Lukas 17:11-14) Ndelenee pa ningwa, Ye eshi a li mondjila ta i kuJerusalem, okwa enda nongaba yaSamaria naGalilea.
Kazakh[kk]
(Лұқа 17:11—14) Иса Иерусалимге бара жатқанда, Самария мен Ғалилея аймақтары арқылы жүрді.
Kimbundu[kmb]
(Luka 17:11-14) Mu njila ya kuya ku Jeluzaleme, Jezú u bhita mu’axaxi ka Samádya ni Ngalileya.
Konzo[koo]
(Luka 17: 11- 14) Neryo Yesu abere akaya e Yerusalemu, mwalhaba omwa kathi-kathi ke Samaria ne Galilaya.
Kaonde[kqn]
(Luka 17:11-14) Byo ayilenga ku Yelusalema, wapichile mu mupaka wa Samaliya ne Ngalilea.
Krio[kri]
(Lyuk 17: 11-14) Wɛn Jizɔs bin de go na Jerusɛlɛm, i pas na di shɔ midul Sameria ɛn Galili.
Southern Kisi[kss]
(Luku 17: 11-14) “Mɛɛ Chiisu wa kɔlaŋ Chulusɛlɛm, mbo huŋ o pɛŋgula lɛŋnde Sameeliaaleŋ a lɛŋnde Kalilileŋ.
S'gaw Karen[ksw]
(လူၤကၣ် ၁၇:၁၁-၁၄) ဒီးတၢ်မၤအသးလၢ အလဲၤဆူယရူၤၡလ့ၣ်, ဒီးလဲၤခီဂာ်ၡၤမရံဒီး ကၤလံၤလါအခၢၣ်သးလီၤ.
Kwangali[kwn]
(Rukasa 17:11-14) Jesus apa ga zire koJerusarema, kwa gendere pokatji kaSamaliya naGalireya.
San Salvador Kongo[kwy]
(Luka 17:11-14) Una kayelenge kuna Yerusaleme, oviokele muna mwingilu a Samaria ye Ngalili.
Kyrgyz[ky]
Лука 17:11—14: «Иса Иерусалимге Самария менен Галилея аркылуу өтүп баратып бир айылга кирди.
Lozi[loz]
(Luka 17:11-14) Hanaaya kwa Jerusalema, afita mwahalaa Samaria ni Galilea.
Lithuanian[lt]
(Luko 17:11–14) Keliaudamas į Jeruzalę jis ėjo Samarijos ir Galilėjos viduržemiu.
Luvale[lue]
(Luka 17:11-14) Kahomu apwile nakuya kuYelusalema, apwile nakuhita mukachi kaSamaliya naNgalileya.
Lunda[lun]
(Luka 17:11-14) Chayileñayi kuYerusalema, wahitili hakachi kaSamariya naÑaliliya.
Lushai[lus]
(Luka 17:11-14) Tin, heti hi a ni a, Jerusalem khuaa an kal dâwnin, Samari leh Galili ram chu a kal pêl a.
Latvian[lv]
Lūkas 17:11—14. ”Dodamies uz Jeruzālemi, viņš gāja pa vidu starp Samariju un Galileju.
Mam[mam]
(Lucas 17:11-14) Kyjaʼtoq t-xiʼ Jesús tuj Jerusalén, ikʼx t-xol txʼotxʼ Samaria tukʼil txʼotxʼ Galilea.
Coatlán Mixe[mco]
(Lukʉs 17:11-14) Es ja Jesús tyuˈuyoˈoy es nyejxy Jerusalén. Jam nyajxy mä nyaybyaatyëty yëˈë Samaaryë mët ja Galileeë.
Motu[meu]
(Luka 17: 11- 14) Ia na Ierusalem e lao heniava negana ai, Samaria bona Galilea tanodia amo e raka hanai.
Mòoré[mos]
(Luk 17:11-14, MN) A Zeezi sẽn da ket n dabd Zerizalɛmmã, b tũu Samari ne Galile soolmã toadgẽ.
Malay[ms]
(Lukas 17:11-14) Semasa dalam perjalanan ke Yerusalem, Yesus lalu di Samaria dan Galilea.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
(Lucas 17:11-14) Tá ku̱a̱ʼa̱nra chí ñuu Jerusalén ni̱ya̱ʼara ñuu Samaria xíʼin ñuu Galilea.
Burmese[my]
(လုကာ ၁၇:၁၁-၁၄) ယေရှု က ဂျေရုဆလင် မြို့ကို သွားတဲ့အခါ ရှမာရိ ပြည် နဲ့ ဂါလိလဲ ပြည် တွေ ကိုလည်း ဖြတ် သွားတယ်။
Nyemba[nba]
(Luka 17:11-14) Kaha ca puile ngecize, omo va kele mu njila ya ku ya ku Yelusalema, ua hitile mu kati ka Samaliya na Ngalileya.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
(Lucas 17:11-14) Uan Jesús nojua nejnemiyaya ipan ojtli para altepetl Jerusalén uan panotinenki nopa inepantipa estado Galilea uan estado Samaria.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
(Lucas 17:11-14) Ijkuak Jesús oyaya Jerusalén, opajpanotia kan tlalmeh de Samaria iwa Galilea.
North Ndebele[nd]
(ULukha 17:11-14) Ngalesosikhathi eseqonde ukuya eJerusalema uJesu wahamba ngendlela esemngceleni phakathi kweSamariya leGalile.
Ndau[ndc]
(Luka 17:11-14) Ecienda Jerusalema Jesu wakakhirira ngo pakati po Samaria no Galileya.
Lomwe[ngl]
(Luka 17:11-14) Yesu, ayaka o Yerusalemu, àvira va Samariya ni Galileya.
Ngaju[nij]
(Lukas 17:11-14) Huang jalanan akan Yerusalem, Yesus mahalau helat Samaria tuntang Galilea.
Niuean[niu]
(Luka 17:11-14) Kua fenoga atu a ia ki Ierusalema, kua haele ai ke he hala Samaria mo Kalilaia.
South Ndebele[nr]
(Lukasi 17:11-14) UJesu nakaya eJerusalema, wadlula hlangana kweSamariya neGalile.
Northern Sotho[nso]
(Luka 17:11-14) Ge a be a eya Jerusalema, o be a feta gare ga Samaria le Galilea.
Nyaneka[nyk]
(Lucas 17:11-14) Puetyi ankho ekahi nokuenda no ko Jelusalei, akuate pokati ko Samaliya no Galileia.
Nyungwe[nyu]
(Luka 17:11-14) Tsono pomwe Jezu akhayenda ku Jeruzalemu, adapita na pakati pa Samariya na Galileya.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
(Luka 17:11-14) Lumo lelo bo Yesu ikwenda ukubuka nkaya ka Yerusalemu, alinkukisania pakati pakisu kya Samaria nikya Galilai.
Khana[ogo]
(Luk 17: 11-14) Ina sɔ̄ a gaa kii Jerusalɛm, a tɛɛ̄ yɛɛ Sameria le Galili.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
(Luke 17:11-14) Ọke ro riẹ i Jerusalem, ọye nọ nya uvwre Sa·marʹi·a ọrhẹ Galʹi·lee.
Ossetic[os]
(Лукайы 17:11–14) Иерусалиммӕ цӕугӕйӕ Йесо йӕ фӕндаг акодта Самари ӕмӕ Галилейӕйыл.
Panjabi[pa]
(ਲੂਕਾ 17:11-14) ਅਤੇ ਯਿਸੂ ਸਾਮਰੀਆ ਅਤੇ ਗਲੀਲ ਦੇ ਇਲਾਕੇ ਵਿੱਚੋਂ ਦੀ ਹੁੰਦਾ ਹੋਇਆ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Lucas 17:11-14) Legan a mamapaarap ed Jerusalem, sikatoy dinmalan ed baetan na Samaria tan Galilea.
Phende[pem]
(Luka 17:11-14, NWT) Hakhalele Yesu muya gu Yelusalema, wabalegele ha katshi dia dimbo dia Samaliya nu Galile.
Pijin[pis]
(Luke 17:11-14) Taem hem gogo for Jerusalem hem go pas long Sa·marʹi·a and Galʹi·lee.
Portuguese[pt]
(Lucas 17:11-14) A caminho de Jerusalém, ele passou entre Samaria e a Galileia.
Quechua[qu]
(Lucas 17:11-14) Jesusqa Jerusalenman rishaspa, pasarqa maypichus Samaria jallpʼawan Galilea jallpʼawan tinkunku, chayninta.
K'iche'[quc]
(Lucas 17:11-14) Pa jun qʼij are taq bʼenaq ri Jesús pa Jerusalén, kokʼow na pa ri kikʼulbʼatil ri Samar rukʼ ri Galiley.
Ayacucho Quechua[quy]
(Lucas 17:11-14) 11 Chaymantam Jesusqa Jerusalenman richkaspan Samaria lawninta hinaspa Galilea lawninta rirqa.
Cusco Quechua[quz]
(Lucas 17:11-14) Jerusalenman rishaspan Jesusqa Samariawan Galileawan tupayninta pasasharan.
Romanian[ro]
(Luca 17:11-14) „În timp ce se ducea la Ierusalim, a trecut prin mijlocul Samariei și al Galileii.
Russian[ru]
(Луки 17:11—14) По пути в Иерусалим он проходил через Сама́рию и Галилею.
Sena[seh]
(Luka 17: 11- 14) Pikhaenda iye ku Yerusalemu, apita na m’madire a Samariya na Galileya.
Sango[sg]
(Luc 17:11-14) Na ngoi so lo yeke gue na Jérusalem, lo hon na popo ti Samarie na Galilée.
Slovenian[sl]
(Luka 17:12) In ko je prihajal v neko vas, ga je zagledalo deset gobavcev.
Samoan[sm]
(Luka 17:11-14) A o malaga atu o ia i Ierusalema, ua ui atu i Samaria ma Kalilaia.
Albanian[sq]
(Luka 17:11-14) Kur po shkonte në Jerusalem, ai kaloi përmes Samarisë dhe Galilesë.
Serbian[sr]
(Luka 17:11-14) Dok je išao u Jerusalim, prolazio je kroz Samariju i Galileju.
Sranan Tongo[srn]
(Lukas 17:11-14) Di a ben de na pasi fu go na Yerusalem, a waka pasa na mindri Samaria nanga Galilea.
Swati[ss]
(Lukha 17:11-14) Ngesikhatsi aya eJerusalema, wendlula emkhatsini weSamariya neGalile.
Sundanese[su]
(Lukas 17:11-14) Yesus angkatna ka Yerusalem teh mapay tapel wates Samaria jeung Galilea.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
(Lucas 17:11-14) Ga̱jma̱a̱ índo̱ xtáa ra̱jkha̱ náa Jerusalén nanújngoo náa tapo̱o̱ Samaria ga̱jma̱a̱ Galilea.
Tetun Dili[tdt]
(Lucas 17:11-14) No nuʼudar Jesus laʼo ba Jeruzalein, nia laʼo liu Samaria no mós Galileia.
Telugu[te]
1(లూకా 17:11-14) యేసు యెరూషలేముకు వెళ్తూ సమరయ, గలిలయ పొలిమేరల మీదుగా ప్రయాణిస్తున్నాడు.
Tajik[tg]
(Луқо 17:12, 14) Вақте ба деҳае медаромад, ӯро даҳ марди махавӣ диданд.
Tigrinya[ti]
(ሉቃስ 17:11-14) ናብ የሩሳሌም ኪኸይድ ከሎ፡ ብመንጎ ሰማርያን ገሊላን ሓለፈ።
Tagalog[tl]
(Lucas 17:11-14) At habang patungo siya sa Jerusalem ay dumaan siya sa gitna ng Samaria at Galilea.
Tswana[tn]
(Luke 17:11-14) Mme fa a ne a ya kwa Jerusalema o ne a feta a raletse Samarea le Galalea fa gare.
Tongan[to]
(Luke 17:11-14) Lolotonga ‘ene fononga ki Selusalemá, na‘á ne fou atu ‘i he vaha‘a ‘o Samēlia mo Kālelí.
Tonga (Zambia)[toi]
(Luka 17:11-14) “Alimwi naakali kuya ku Jerusalemu, wakainda akati ka Samariya a Galilaya.
Tojolabal[toj]
(Lucas 17: 11- 14, YT) Ja Jesusi cuando ti xa ay ba bej cuando huan huajel ja ba Jerusaleni, ti ecʼ ja ba scol ja lugar Samaria soc ja lugar Galilea.
Papantla Totonac[top]
(Lucas 17:11-14) Akxni xʼama kJerusalén, xtitaxtuma niku xtakilhstukkgo Samaria chu Galilea.
Tsonga[ts]
(Luka 17: 11- 14) Kuteloko a ya eYerusalema a hundza exikarhi ka Samariya na Galeliya.
Tswa[tsc]
(Luka 17:11-14) Ku te laha a nga kari aya Jerusalema, i lo tsemakanya cikari ka Samaria ni Galileya.
Tatar[tt]
(Лүк 17:11—14) Иерусалимга юл тотканда, ул Сама́рия белән Гәлилә́я арасыннан үтеп бара иде.
Umbundu[umb]
(Luka 17: 11-14) Osimbu a kala oku enda ko Yerusalãi, wa pita ko Samaria lo ko Galilea.
Urhobo[urh]
(Luk 17:11-14) Rọ vwọ hẹ idjerhe kpo Jerusalẹm kọ wan uvwre ri Sameria vẹ Galili vrẹn.
Uzbek[uz]
(Luqo 17:11–14) Iso Quddusga ketayotib Samariya va Jalilaning orasidan o‘tdi.
Xhosa[xh]
(Luka 17:11-14) Kwaye ngoxa wayesiya eYerusalem wadlula phakathi kwelamaSamariya nelaseGalili.
Yao[yao]
(Luka 17:11-14) Paŵaliji pa ulendo wakwawula ku Yelusalemu, jwalakwe jwapitile pasikati pa Samaliya ni Galileya.
Chinese[zh]
(路加福音17:11-14)耶稣往耶路撒冷去,从撒马利亚和加利利境内经过。
Zulu[zu]
(Luka 17: 11- 14) Futhi ngesikhathi eya eJerusalema wadabula phakathi kweSamariya neGalile.