Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy en Dawid het baie hegte vriende geword, en dit is moontlik dat Jonatan tydens hulle vertroulike gesprekke uitgevind het dat Dawid as Israel se volgende koning gesalf is.
Arabic[ar]
بل اصبح هو وداود صديقين حميمين. ومن المرجح ان يكون يوناثان قد علم بأن داود مُسح ملكا مقبلا على اسرائيل من خلال احاديثهما الحميمة.
Azerbaijani[az]
Onlar Davudla yaxın dost olmuşdular. Çox ehtimal ki, aralarında olan səmimi söhbət zamanı Davud Yonatana məsh olunduğu və İsrailin növbəti padşahı olacağı haqda danışmışdı.
Central Bikol[bcl]
Sia asin si David nagin dayupot na marhay na magkatood, asin posibleng marhay na sa saindang pribadong pag-oolay, naaraman ni Jonatan an manongod sa paglahid ki David tanganing magin sunod na hade nin Israel.
Bemba[bem]
Yonatani na Davidi baishileba ifibusa sana, kabili nalimo ilyo baleambaula, Yonatani asukile aishiba ukuti Davidi balimusubile ukuba imfumu mu Israele.
Bulgarian[bg]
Двамата станали много близки приятели и вероятно в доверен разговор Давид разкрил на Йонатан, че е помазан за следващия цар на Израил.
Bangla[bn]
তিনি এবং দায়ূদ অত্যন্ত ঘনিষ্ঠ বন্ধু হয়ে ওঠেন আর সম্ভবত তাদের ব্যক্তিগত কথাবার্তার সময়ে যোনাথন ইস্রায়েলের পরবর্তী রাজা হিসেবে দায়ূদের অভিষেকের বিষয়টা জানতে পেরেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Si Jonatan ug si David nahimong suod kaayong managhigala, busa makataronganon ang pagtuo nga sa ilang pag-estoryahay ug sekretong mga butang, nasayran ni Jonatan nga si David mao ang dihogan ingong sunod nga hari sa Israel.
Czech[cs]
Ti dva se stali velmi blízkými přáteli a David se pravděpodobně v důvěrném rozhovoru Jonatanovi svěřil, že je pomazán za příštího krále Izraele.
Danish[da]
Han og David blev nære venner, og det var sikkert gennem deres fortrolige samtaler at Jonatan forstod at David var blevet salvet til at være Israels næste konge.
German[de]
Er und David wurden enge Freunde, und höchstwahrscheinlich vertraute David ihm an, dass er zum nächsten König Israels gesalbt worden war.
Ewe[ee]
Eya kple Dawid wova zu xɔlɔ̃ veviwo, eye anɔ eme be le woƒe dzeɖoɖowo me la, Yonatan va nyae be wosi ami na Dawid be wòazu Israel fia ɖe ye fofo yome.
Efik[efi]
Enye ye David ekedi itai ye aban̄, ndien anaedi David ama asian enye ke ini mmọ ẹnemede nneme nte ke ẹma ẹyet imọ aran ndida itie edidem Israel.
Greek[el]
Αυτός και ο Δαβίδ έγιναν πολύ στενοί φίλοι, και είναι πιθανό ότι στις εμπιστευτικές τους συζητήσεις ο Ιωνάθαν έμαθε πως ο Δαβίδ είχε χριστεί για να γίνει ο επόμενος βασιλιάς του Ισραήλ.
English[en]
He and David became very close friends, and it is likely that in their confidential talk, Jonathan learned about David’s anointing to be Israel’s next king.
Estonian[et]
Neist said Taavetiga väga lähedased sõbrad ning on tõenäoline, et nende omavahelisest jutuajamisest selgus Joonatanile, et Taavet on võitud Iisraeli järgmiseks kuningaks.
Finnish[fi]
Hänestä ja Daavidista tuli hyvin läheiset ystävät. Todennäköisesti kahdenkeskisessä keskustelussa Jonatan sai tietää, että Daavid oli voideltu Israelin seuraavaksi kuninkaaksi.
Fijian[fj]
Erau veitokani vinaka sara na le rua oqo, sa na rairai kila gona o Jonacani mai nodrau dau veitalanoa taurua, ni sa lumuti o Tevita me tui vou kei Isireli.
French[fr]
David et lui deviennent des amis très proches, et il y a tout lieu de penser qu’au cours de leurs discussions en privé Yonathân finit par apprendre que David a été oint pour devenir le futur roi d’Israël.
Ga[gaa]
Ekɛ David bɔ naanyo ni yɔɔ gbagbalii, ni eeenyɛ efee akɛ yɛ amɛjinatoo mli lɛ, Yonatan ná ele akɛ afɔ David mu akɛ Israel maŋtsɛ ni baaye nɔ yɛ Saul sɛɛ.
Gun[guw]
Ewọ po Davidi po lẹzun họntọn vivẹ́, podọ e yọnbasi dọ to aṣlihó didọ na yedelẹ whenu wẹ Jonatani wá yọnẹn dọ Davidi wẹ mẹyiamisisadode he na bọdo ahọlu Islaeli tọn go.
Hebrew[he]
הוא ודוד נעשו ידידי נפש, וסביר להניח שבשיחותיהם האישיות נודע ליונתן שדוד נמשח למלך הבא על ישראל.
Hiligaynon[hil]
Nangin suod gid sila nga mag-abyan, kag mahimo nga sa mga pagsugilanon nila nga duha, nahibaluan ni Jonatan ang pagtangdo kay David subong masunod nga hari sang Israel.
Croatian[hr]
On i David postali su jako bliski prijatelji i vjerojatno je Jonatan iz nekog njihovog povjerljivog razgovora saznao da je David pomazan za sljedećeg izraelskog kralja.
Hungarian[hu]
Ő és Dávid nagyon közeli barátok lettek, és valószínű, hogy bizalmas beszélgetésük során Jonatán megtudta, hogy Dávidot felkenték Izrael következő királyává.
Armenian[hy]
Նրանք մտերիմ ընկերներ դարձան, եւ, հավանաբար, իրենց մտերմիկ զրույցներից Հովնաթանը իմացել էր, որ Դավիթն է նշանակվել որպես Իսրայելի հաջորդ թագավոր։
Indonesian[id]
Ia dan Daud menjadi sahabat yang sangat akrab, dan kemungkinan besar dalam pembicaraan konfidensial mereka, Yonatan tahu tentang pengurapan Daud untuk menjadi raja Israel berikutnya.
Igbo[ig]
Ya na Devid ghọrọ nnọọ ezi enyi, o nwekwara ike ịbụ na mgbe ha abụọ na-ekwurịta okwu nzuzo, Jonatan matara na e teela Devid mmanụ ịbụ eze ọzọ nke Izrel.
Iloko[ilo]
Nagbalinda ketdi a nasinged nga aggayyem. Isu nga iti nalimed a panagpatangda, naammuan la ketdi ni Jonatan a ni David ti napulotan kas sumaruno nga ari ti Israel.
Italian[it]
Lui e Davide diventarono amici molto intimi ed è probabile che, durante le loro conversazioni confidenziali, Gionatan avesse appreso dell’unzione di Davide quale futuro re di Israele.
Japanese[ja]
ヨナタンはダビデとたいへん親しい間柄になったので,ダビデがイスラエルの次の王として油そそがれたことは,二人の個人的な会話を通して知ったのでしょう。
Georgian[ka]
ისინი ახლო მეგობრები გახდნენ და, ალბათ, იონათანმა ერთ-ერთი საიდუმლო საუბრის დროს გაიგო, რომ დავითი ისრაელის მომავალ მეფედ იყო ცხებული.
Kazakh[kk]
Олар Дәуіт екеуі айнымас дос болып кетеді. Дәуіттің Исраилдің келесі патшасы ретінде майланғанын Жонатан онымен сырласқан кездерінің бірінде білсе керек.
Korean[ko]
그와 다윗은 아주 가까운 벗이 되었으며, 아마도 요나단은 둘 사이에 나눈 사적인 대화를 통해 다윗이 이스라엘의 다음 왕으로 기름부음받은 사실을 알게 되었을 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Дөөт менен Жонатан ынак достордон болгондуктан, Дөөт ага Ысрайылдын кийинки падышасы болуп майланганын айткан көрүнөт.
Lingala[ln]
Ye ná Davidi bakómaki baninga ya motema, mpe ekoki kozala ete na masolo na bango, Davidi ayebisaki Yonatana ete Nzambe apakolaki ye mpo na kozala mokonzi na esika ya Saulo.
Lozi[loz]
Jonatani ni Davida ba ba balikani ba batuna, mi ku bonahala kuli mwa lingambolo za bona, Jonatani na fitile fa ku ziba kuli Davida ki yena ya na tozizwe ilikuli a be mulena wa Isilaele kwapili.
Lithuanian[lt]
Jis su Dovydu labai susidraugavo ir iš jųdviejų atvirų pokalbių Jehonatanui tikriausiai paaiškėjo, kad Dovydas yra pateptas naujuoju Izraelio karaliumi.
Luba-Lulua[lua]
Yeye ne Davidi bakalua balunda ba dikema, ne bidi bimueneka pamuapa ne: pavuabu bayukila malu abu, ke pavua Yonatana mufike ku dimanya muvua Nzambi muele Davidi manyi bua kuluaye mukalenge muibidi wa Isalele.
Luvale[lue]
Ikiye naNdavichi valikachile chikumakuma, kaha chasoloka nge pamo mukushimutwila chavo, Yonatane ejivile nge Ndavichi vanamuwavisa lyehi akapwe mwangana muIsalele.
Malagasy[mg]
Lasa mpinamana be izy mirahalahy. Tamin’ny resaka manokana nifanaovany angamba no nahafantaran’i Jonatana fa i Davida indray no voahosotra ho mpanjakan’ny Israely.
Macedonian[mk]
Тој и Давид станале многу блиски пријатели и, најверојатно во својот доверлив разговор, Јонатан дознал дека Давид бил помазан да биде следниот цар на Израел.
Maltese[mt]
Hu u David saru ħbieb tal- qalb, u x’aktarx li hekk kif tkellmu flimkien, Ġonatan sar jaf li David kien midluk biex ikun is- sultan li jmiss taʼ Iżrael.
Norwegian[nb]
Han og David ble nære venner, og det var sannsynligvis gjennom de fortrolige samtalene de hadde, at han fikk vite at David var blitt salvet til å være Israels neste konge.
Dutch[nl]
Hij en David werden heel goede vrienden, en het is aannemelijk dat Jonathan in hun vertrouwelijke gesprekken hoorde over Davids zalving tot volgende koning van Israël.
Northern Sotho[nso]
Yena le Dafida ba ile ba ba bagwera ba paale, le gona mohlomongwe dipoledišanong tša bona tša ka sephiring, Jonathane o ile a kwa gore Dafida o tloleditšwe go ba kgoši e latelago ya Isiraele.
Nyanja[ny]
Iye anagwirizana kwambiri ndi Davide, ndipo n’zosakayikitsa kuti pokambirana nkhani zawo zachinsinsi, Jonatani anadziwa zoti Davide anadzozedwa kuti adzakhale mfumu yotsatira ya Isiraeli.
Ossetic[os]
Уый тынг балымӕн Давидимӕ, ӕмӕ, ӕвӕццӕгӕн, иуахӕмы зӕрдӕйӕ зӕрдӕмӕ куы ныхас кодтой, уӕд ын Давид радзырдта, Хуыцау ӕй Саулы бӕсты Израилы паддзахӕй кӕй равзӕрста.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਅਤੇ ਦਾਊਦ ਪੱਕੇ ਦੋਸਤ ਸਨ। ਇਸ ਲਈ ਯੋਨਾਥਾਨ ਨੂੰ ਦਾਊਦ ਨੇ ਜ਼ਰੂਰ ਦੱਸਿਆ ਹੋਣਾ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਅਗਲੇ ਰਾਜੇ ਵਜੋਂ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Sikara nen David et maapit a sankaaro, tan maseguro a diad masekreton impantongtong da so impakaamtaan nen Jonatan ed impakalanaan nen David bilang onsublay ya ari na Israel.
Polish[pl]
Serdecznie zaprzyjaźnił się on z Dawidem; najprawdopodobniej to właśnie podczas jakiejś poufnej rozmowy dowiedział się o namaszczeniu Dawida na kolejnego króla Izraela.
Portuguese[pt]
Ele e Davi se tornaram grandes amigos, e é provável que em suas conversas em particular Jonatã tenha ficado sabendo da unção de Davi como próximo rei de Israel.
Rundi[rn]
We na Dawidi barabaye abagenzi pfampfe, kandi birashoboka ko mu biyago vy’akabanga bagiranira ari ho Yonatani yamenyeye ivy’uko Dawidi yasizwe amavuta ngo azobe umwami wa Isirayeli akurikira.
Russian[ru]
Они с Давидом очень подружились, и, вероятно, в доверительном разговоре Давид рассказал Ионафану о своем помазании и о том, что станет следующим царем Израиля.
Kinyarwanda[rw]
We na Dawidi babaye incuti magara, kandi birashoboka ko mu biganiro by’amabanga bagiranaga, Yonatani yaba yari yaramenye ko Dawidi yasigiwe kuzaba umwami wa Isirayeli wari kuzakurikiraho.
Slovak[sk]
Jonatán a Dávid sa stali veľmi blízkymi priateľmi a je pravdepodobné, že Jonatán sa v dôvernom rozhovore od Dávida dozvedel, že bol pomazaný za ďalšieho izraelského kráľa.
Slovenian[sl]
Z Davidom sta postala zelo tesna prijatelja in verjetno mu je David med njunimi zaupnimi pogovori povedal, da je maziljen za naslednjega izraelskega kralja.
Samoan[sm]
Na avea Ionatana ma Tavita o ni uō mamae, ma atonu i la talanoaga faalilolilo, na iloa ai e Ionatana ua faauuina Tavita e avea ma tupu e sosoo ai o Isaraelu.
Shona[sn]
Iye naDhavhidhi vakava mukombe nechirongo, uye zvichida pakukurukurirana kwavaiita, Jonatani akaziva nezvokuzodzwa kwaDhavhidhi kuti ave mambo waIsraeri aizotevera.
Albanian[sq]
Ai dhe Davidi u bënë miq për kokë, dhe ka të ngjarë që gjatë bisedave të tyre në mirëbesim, Jonatani të ketë mësuar se Davidi ishte mirosur si mbreti i ardhshëm i Izraelit.
Serbian[sr]
On i David su postali veoma bliski prijatelji i verovatno je tokom njihovog prisnog razgovora saznao da je David pomazan da bude sledeći izraelski kralj.
Southern Sotho[st]
Eena le Davida e bile metsoalle e ntšanang se inong, ’me ho ka etsahala hore ha ba ntse ba phetlelana lifuba, Jonathane o ile a tseba hore Davida o tlotselitsoe ho ba mohlahlami boreneng ba Iseraele.
Swedish[sv]
Han och David blev mycket goda vänner, och det är sannolikt att Jonatan under deras förtroliga samtal fick veta att David blivit smord till att bli Israels näste kung.
Swahili[sw]
Yonathani na Daudi walikuja kuwa marafiki wakubwa sana, na inaelekea kwamba kupitia mazungumzo yao ya siri, Yonathani alipata kujua kuwa Daudi alikuwa ametiwa mafuta awe mfalme wa Israeli ambaye angefuata.
Congo Swahili[swc]
Yonathani na Daudi walikuja kuwa marafiki wakubwa sana, na inaelekea kwamba kupitia mazungumzo yao ya siri, Yonathani alipata kujua kuwa Daudi alikuwa ametiwa mafuta awe mfalme wa Israeli ambaye angefuata.
Telugu[te]
ఆయన, దావీదు ప్రాణస్నేహితులయ్యారు, వారి సంభాషణలో యోనాతాను, సౌలు తర్వాత ఇశ్రాయేలు రాజుగా ఉండడానికి దావీదు అభిషేకించబడ్డాడని తెలుసుకొనివుండవచ్చు.
Thai[th]
ท่าน กับ ดาวิด กลาย เป็น เพื่อน สนิท กัน และ เป็น ไป ได้ ว่า ตอน ที่ ทั้ง สอง พูด คุย กัน อย่าง ลับ ๆ โยนาธาน รู้ ว่า ดาวิด ได้ รับ การ เจิม ให้ เป็น กษัตริย์ องค์ ต่อ ไป ของ อิสราเอล.
Tigrinya[ti]
ስለዚ እምበኣር: ካብቲ ብምስጢር ዚገብርዎ ዝነበሩ ዝርርብ: ዳዊት እቲ ዚስዕብ ንጉስ እስራኤል ኪኸውን ከም እተቐብአ: ዮናታን ፈሊጡ ኪኸውን ኣለዎ።
Tagalog[tl]
Sila ni David ay naging matalik na magkaibigan, at malamang na sa kanilang masinsinang pag-uusap, nalaman ni Jonatan na pinahiran si David bilang susunod na hari ng Israel.
Tswana[tn]
Ene le Dafide ba ne ba nna ditsala tse dikgolo mme go ka tswa go diregile gore fa ba ne ba ntse ba tlotla mmogo ba bulelana mafatlha, Jonathane o ne a itse ka go tlodiwa ga ga Dafide go nna kgosi e e latelang ya Iseraele.
Tongan[to]
Ko ia mo Tēvitá na‘á na hoko ‘o kaungāme‘a ofi ‘aupito, pea ‘oku ngalingali ‘i he‘ena talanoa fakapulipulí, ne ‘ilo‘i ai ‘e Sionatane ‘a hono pani ‘o Tēvita ke hoko ko e tu‘i hono hoko ‘o ‘Isilelí.
Tok Pisin[tpi]
Tupela i kamap gutpela pren tru na i luk olsem taim tupela i toktok gut wantaim, Jonatan i kisim save olsem God i makim Devit long kamap king bilong Israel.
Turkish[tr]
O ve Davud çok yakın arkadaş oldular ve Yonatan Davud’un İsrail’in gelecekteki kralı olarak atandığını muhtemelen baş başa yaptıkları sohbetlerde öğrendi.
Tsonga[ts]
Yena na Davhida va ve vanghana lavakulu, naswona swi nga ha endleka leswaku loko va chululelana ta le mbilwini, Davhida u byele Yonathani hi ta ku totiwa ka yena leswaku a va hosi leyi nga ta landzela ya le Israyele.
Tatar[tt]
Алар Давыт белән дуслар булып киткәннәр, һәм Давыт, күрәсең, Йонафанга сер итеп үзенең майланган булуы һәм Исраилнең чираттагы патшасы булачагы турында сөйләгән.
Twi[tw]
Dawid bɛyɛɛ ne yɔnko berɛbo, na ɛbɛyɛ sɛ bere a na wɔredi atirimsɛm no, Yonatan behui sɛ wɔasra Dawid sɛ Israel hene a odi hɔ.
Vietnamese[vi]
Vì thế, rất có thể Đa-vít đã cho Giô-na-than biết mình được Đức Chúa Trời chọn làm vua kế vị của nước Y-sơ-ra-ên.
Waray (Philippines)[war]
Nagin duok gud hira nga magsangkay ni David, ngan posible nga ha ira pag-istorya nahibaro hi Jonatan mahitungod han pagdihogi kan David sugad nga an sunod nga hadi han Israel.
Xhosa[xh]
Yena noDavide baba yintlaka nexolo, ibe kusenokwenzeka ukuba xa behlinz’ impuku, yayikhe ivele into yokuba uDavide uthanjiselwe ukuba ngukumkani olandelayo kwaSirayeli.
Yoruba[yo]
Ńṣe lòun àti Dáfídì di ọ̀rẹ́ tímọ́tímọ́, ó sì ṣeé ṣe kó jẹ́ pé nígbà tí wọ́n jọ ń sọ̀rọ̀ àṣírí, Dáfídì á ti sọ fún Jónátánì pé Ọlọ́run ti fàmì òróró yan òun láti di ọba Ísírẹ́lì lẹ́yìn tí Sọ́ọ̀lù bá kú.
Zulu[zu]
Yena noDavide baba abangane abakhulu, futhi kungenzeka ukuthi lapho bethululelana izifuba, uJonathani wathola ukuthi uDavide wayesegcotshwe njengenkosi ka-Israyeli elandelayo.