Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die aantrekkingskrag van groot winste het daartoe gelei dat baie hulle tot geweld gewend het.
Amharic[am]
ብዙዎች ከፍተኛ ትርፍ ለማግኘት ስለሚፈልጉ ዓመፅን መሣሪያ አድርገው ይጠቀሙበታል።
Arabic[ar]
وإغراء الارباح الطائلة يحمل كثيرين على اللجوء الى العنف.
Central Bikol[bcl]
An pan-akit nin dakulang delihensia uminagyat sa dakol na gumamit nin kadahasan.
Bemba[bem]
Ukubeleleka kwa cibwesha ca ndalama ishingi kulenga abengi ukwalukila ku lukaakala.
Bulgarian[bg]
Примамката на големите печалби съблазнява мнозина да прибегнат до насилие.
Bislama[bi]
Tingting blong wantem kasem bigfala mane i pulum plante man blong mekem raf fasin.
Bangla[bn]
মহালাভের আকর্ষণ এক ব্যক্তিকে দৌরাত্ম্যে যোগ দিতে প্রণোদিত করে।
Cebuano[ceb]
Ang pangdani sa dagkong mga ganansiya nagtukmod sa daghan sa pagdangop sa kapintasan.
Czech[cs]
Lákadlo velkých zisků svede velkou část mládeže k tomu, že začne jednat násilně.
Danish[da]
Ønsket om den store gevinst har fået mange til at gribe til vold.
German[de]
Die Verlockung einer großen Beute veranlaßt viele, zu Gewalt zu greifen.
Ewe[ee]
Viɖe gãwo kpɔkpɔ ƒe dzodzro na ame geɖe trɔ ɖe ŋutasesẽ ŋu.
Efik[efi]
Etabi edidia akamba udori esinyịk ediwak owo esịn ke afai.
Greek[el]
Το δέλεαρ των μεγάλων κερδών υποκινεί πολλούς να καταφύγουν στη βία.
English[en]
The lure of big profits induces many to resort to violence.
Spanish[es]
El deseo de obtener grandes ganancias induce a muchos a recurrir a la violencia.
Estonian[et]
Paljud on vägivalla tarvitusele võtnud suurest kasumist ahvatletuna.
Finnish[fi]
Suurien voittojen houkutus saa monet turvautumaan väkivaltaan.
French[fr]
Par appât du gain, quantité d’entre eux n’hésitent pas à recourir à la violence.
Ga[gaa]
Sɛɛnamɔi wuji lakaa mɛi pii koni amɛkɛ amɛhe awo yiwalɛ nifeemɔ mli.
Hebrew[he]
הפיתוי להשיג רווחים גדולים שידל רבים לפנות לאלימות.
Hindi[hi]
बड़े मुनाफ़े का प्रलोभन अनेक लोगों को हिंसा की ओर मुड़ने के लिए फुसलाता है।
Hiligaynon[hil]
Ang ganyat sang dalagkung mga ganansia nagahaylo sa madamo sa paghimo sing kasingki.
Croatian[hr]
Veliki profiti služe kao mamac koji potiče mnoge da pribjegnu nasilju.
Hungarian[hu]
A nagy nyereség csábító ereje sokakat arra késztet, hogy erőszakhoz folyamodjanak.
Western Armenian[hyw]
Մեծ շահերու հրապոյրը շատերը դրդած է որ բռնութեան դիմեն։
Indonesian[id]
Daya pikat untuk memperoleh keuntungan yang besar menggoda banyak orang untuk mengambil jalan kekerasan.
Iloko[ilo]
Ti sulisog dagiti dakkel a ganansia tinignayna ti adu tapno agduyos iti kinaranggas.
Icelandic[is]
Gróðavonin fær suma til að beita ofbeldi.
Italian[it]
Molti ricorrono alla violenza allettati dalla prospettiva di grossi guadagni.
Japanese[ja]
大きな利益に目がくらみ,暴力でそれを得ようとする誘惑に駆られる人も少なくありません。
Korean[ko]
큰 돈벌이에 대한 유혹에 이끌려 많은 사람들이 폭력을 이용하게 됩니다.
Lingala[ln]
Mposa ya kozwa mosolo mingi epusaka bato mingi ete básala mobulu.
Lozi[loz]
Ku hoha kwa ku bata ku fumana ze ñata ku susueza ba bañata ku biukela mwa mifilifili.
Lithuanian[lt]
Daugelį griebtis smurto paskatina pagunda daug uždirbti.
Luvale[lue]
Muchima walwiso wakufwila nganyo yayinene chikuma, unalingisa vavavulu kuputuka ulyanyi.
Latvian[lv]
Kārdinājums iegūt lielu peļņu daudzus ir pamudinājis izmantot ar varmācību saistītus līdzekļus.
Malagasy[mg]
Ny fanintonan’ny fahazoan-tombony be dia be dia nitaona ny maro hampiasa herisetra.
Macedonian[mk]
Мамката за големи профити наведува многумина да прибегнуваат кон насилство.
Malayalam[ml]
വൻലാഭങ്ങളുടെ ആകർഷണം അക്രമത്തിലേക്കു തിരിയാൻ അനേകരെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
मोठा नफा मिळवण्याचे आमिष अनेकांना हिंसाचाराचा अवलंब करण्यास प्रवृत्त करते.
Burmese[my]
အမြတ်အစွန်းကြီးကြီးမားမားရနိုင်သည့် ဆွဲဆောင်မှုက များစွာသောသူတို့အား အကြမ်းဖက်မှုကိုကျူးလွန်ရန် လှုံ့ဆော်ပေးသည်။
Norwegian[nb]
Muligheten til å skaffe seg mye penger lokker også mange til å ty til vold.
Dutch[nl]
De aantrekkingskracht van vette winst beweegt velen ertoe hun toevlucht te nemen tot geweld.
Northern Sotho[nso]
Moreo wa dipoelo tše dikgolo o gokeletša ba bantši go retologela bošorong.
Nyanja[ny]
Chikoka cha kupeza phindu lalikulu chimasonkhezera ambiri kutembenukira pa chiwawa.
Panjabi[pa]
ਵੱਡੇ ਮੁਨਾਫ਼ਿਆਂ ਦੀ ਖਿੱਚ ਨੇ ਕਈਆਂ ਨੂੰ ਹਿੰਸਾ ਦਾ ਰਾਹ ਫੜਨ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Sporo osób ucieka się do przemocy, ulegając pokusie dużych zysków.
Portuguese[pt]
O engodo de grandes lucros induz muitos a recorrer à violência.
Romanian[ro]
Atracţia exercitată de marile profituri îi îndeamnă pe mulţi să recurgă la violenţă.
Russian[ru]
Многих к насилию приводит соблазн большой выгоды.
Slovak[sk]
Lákadlo veľkých ziskov vplýva na mnohých tak, že sa uchyľujú k násiliu.
Slovenian[sl]
Vabljivost velikih dobičkov mnoge napeljuje, da se zatekajo k nasilju.
Samoan[sm]
O le faatosinaga o le tetele o tupe maua, ua maileia ai le toatele e sailia faiga sauā.
Shona[sn]
Kukwezva kwezvibereko zvakakura kunonyengera vakawanda kutendeukira kumasimba masimba.
Albanian[sq]
Joshja për fitime të mëdha i nxit shumë veta t’i drejtohen dhunës.
Serbian[sr]
Mamac velikog profita podstiče mnoge da pribegnu nasilju.
Sranan Tongo[srn]
Foe di a e kori foeroe sma foe meki foeroe moni, dan den go gebroiki ogri di doe nanga tranga.
Southern Sotho[st]
Leraba la ho fumana phaello e ngata le susumelletsa ba bangata ho retelehela pefong.
Swedish[sv]
Rikedomens lockelser har fått många att tillgripa våld.
Swahili[sw]
Uvutio wa kupata faida kubwa huchochea wengi kuingia katika jeuri.
Tamil[ta]
பெரும் லாபத்திற்கான கவர்ச்சி பலரை வன்முறையைத் திணிப்பதற்குத் தூண்டுகிறது.
Telugu[te]
ఎక్కువ లాభాలను పొందవచ్చుననే ఆశ అనేకులను దౌర్జన్యానికి తిరగడానికి ప్రేరేపిస్తాయి.
Thai[th]
สิ่ง ล่อ ใจ เพื่อ ให้ ได้ กําไร มาก ๆ เป็น แรง จูง ใจ ให้ หลาย คน หัน ไป ใช้ ความ รุนแรง.
Tagalog[tl]
Ang pang-akit ng malalaking tubò ang gumanyak sa marami na bumaling sa karahasan.
Tswana[tn]
Dipoelo tse dikgolo tse di gogelang di dirile gore batho ba le bantsi ba bone thubakanyo e le yone tsela e ba ka e dirisang go di bona.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunyomenena kujana mpindu inji kupa kuti bamwi batalike kwiilwanina buya.
Tok Pisin[tpi]
Planti ol i tingim bikpela mani ol inap kisim na dispela i kirapim ol long pait na bagarapim man.
Turkish[tr]
Büyük kazançların çekiciliği birçoklarının şiddete başvurmasına neden oldu.
Tsonga[ts]
Ntlhamu lowukulu wa ku lava ku vuyeriwa wu kucetela vo tala leswaku va tinghenisa emadzolongeni.
Twi[tw]
Mfaso akɛse a nnipa bebree hwehwɛ no daadaa wɔn ma wɔde wɔn ho hyɛ basabasayɛ mu.
Tahitian[ty]
Te turai ra te arainu o te mau hoonaraa rarahi i te rahiraa ia faaohipa i te haavîraa u‘ana.
Ukrainian[uk]
Жадоба великих прибутків підштовхує багатьох людей до насильства.
Vietnamese[vi]
Sự cám dỗ để có nhiều lợi lộc xui khiến nhiều người sử dụng đến bạo lực.
Wallisian[wls]
Ko te holi ʼaē ke maʼu he tuʼuga paʼaga, ʼe ina taki te tokolahi ke nātou fakaʼaogaʼi te agamālohi.
Xhosa[xh]
Umnqweno wokufumana imali eninzi ubangela abaninzi babhenele kugonyamelo.
Yoruba[yo]
Òòfà èrè ńlá ń sún ọ̀pọ̀lọpọ̀ láti yíjú sí ìwà ipá.
Zulu[zu]
Ukuheha kwezinzuzo ezinkulu kubangela abaningi ukuba baphendukele ebudloveni.