Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer rampspoed ander tref, is dit verstandig van ons om nie oorhaastige gevolgtrekkings te maak oor wat die oorsaak daarvan is nie.
Arabic[ar]
لذلك حين تحلّ المصائب بالآخرين، من الحكمة ألَّا نتسرع في التوصل الى استنتاجات بشأن اسبابها.
Azerbaijani[az]
Başqalarının başına fəlakət gələndə onun səbəbi barədə tələm-tələsik nəticə çıxarmamalıyıq.
Baoulé[bci]
I lɛ nun’n, be kplili dili Ɲanmiɛn i jɔlɛ. E kusu sɛ ɲrɛnnɛn tɔ e wiengu su’n, nán maan e kpli e di i jɔlɛ.
Central Bikol[bcl]
Kun inaagihan nin kalamidad an ibang tawo, madonong na dai tolos kita magkonklusyon dapit sa causa kaiyan.
Bemba[bem]
Ilyo ifyabipa fyacitikila bambi, tatulingile ukusondwelela mu kwangufyanya icilengele ukuti balecula.
Bulgarian[bg]
Когато другите бъдат сполетени от някаква беда, не бива да си правим прибързани заключения относно причините за случилото се.
Bislama[bi]
Taem narafala man i kasem trabol, i no waes sipos yumi hareap tumas blong talem from wanem trabol ya i kamaot.
Bangla[bn]
যখন অন্যদের ওপর কোনো দুর্দশা আসে, তখন আমরা এর কারণ আসলে কী, সেই বিষয়ে সঙ্গে সঙ্গে কোনো উপসংহারে না পৌঁছে বিজ্ঞ হই।
Cebuano[ceb]
Kon dunay daotang mahitabo sa uban, maalamon nga dili kita mohinapos dihadiha sa hinungdan niini.
Chuukese[chk]
Lupwen a tori aramas osukosuk watte, sipwe mirit ika sisap pwisin meefatä ika met popun ra küna osukosuk.
Seselwa Creole French[crs]
Kan lezot i pas dan problenm, nou montre ki nou saz ler nou pa taye pour fer bann konklizyon akoz tel dimoun i dan problenm.
Czech[cs]
Když někoho postihne neštěstí, je moudré nedělat ukvapené závěry ohledně toho, co bylo příčinou.
Danish[da]
Når nogen rammes af ulykke, bør vi passe på at vi ikke drager forhastede konklusioner angående årsagen.
German[de]
Wenn anderen Unglück widerfährt, sollten wir nicht voreilige Schlüsse ziehen.
Ewe[ee]
Ne afɔkuwo dzɔ ɖe amewo dzi la, nunya manɔ eme be míatsi dzi aƒo nya ta le nu si gbɔ wòtso ŋu o.
Efik[efi]
Ke ini mme owo ẹsobode afanikọn̄, ifọnke isọsọp idọhọ ke emi m̀mê oko edi ntak.
Greek[el]
Όταν κάποια συμφορά πλήττει άλλους, είναι σοφό να μη βγάζουμε βιαστικά συμπεράσματα όσον αφορά την αιτία.
English[en]
When calamity strikes others, we are wise not to jump to conclusions as to its cause.
Spanish[es]
Cuando la calamidad azota al prójimo, no debemos precipitarnos a sacar conclusiones respecto al porqué de lo sucedido.
Estonian[et]
Niisiis, kui kedagi tabab õnnetus, ei tohiks me tema hädade põhjuse kohta ennatlikke järeldusi teha.
Persian[fa]
وقتی مصیبتی برای کسی رخ میدهد عاقلانه نیست با عجله نتیجهگیری کنیم که چه عاملی باعث آن شده است.
Fijian[fj]
Nira sotava gona na leqa e so, e ka vakayalomatua meda kua ni vakariri ni vakasamataka na ka e vakavuna.
French[fr]
Quand un malheur frappe autrui, nous ferions bien de ne pas tirer de conclusions trop hâtives quant à ses causes.
Ga[gaa]
Kɛ́ mɛi kɛ amanehulu kpe lɛ, wɔɔfee jogbaŋŋ akɛ wɔkɛ oyaiyeli akamu sane naa akɛ enɛ kɛ enɛ ha ebalɛ nakai.
Gilbertese[gil]
Ngkana a riki kangaanga nakoia tabemwaang, ti wanawana riki ngkana ti aki iangoia bwa tao iai bukina ngkai e riki.
Guarani[gn]
Ñande rapichápe hoʼa vai jave naiporãi ñapensa vai upévare.
Gujarati[gu]
જ્યારે કોઈ પર આફત આવી પડે, ત્યારે તરત ખોટું અનુમાન કરી ન લેવું જોઈએ.
Gun[guw]
Nuyọnẹnnu wẹ e na yin ma nado nọ yawu wá tadona kọ̀n do whẹwhinwhẹ́n he wutu adán do gbò mẹdevo lẹ ji.
Hausa[ha]
Idan matsala ta faɗa wa wasu, ba shi da kyau mu yi saurin kammala dalilin da ya sa hakan ya faru.
Hebrew[he]
כאשר אסון פוקד אחרים, אל נסיק מסקנות נמהרות באשר לגורם האסון.
Hindi[hi]
आज जब दूसरों पर मुसीबतें आती हैं, तो उनके साथ ऐसा क्यों हुआ इस बारे में हमें झट-से कोई नतीजा नहीं निकाल लेना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Kon matabo ang kalamidad sa iban, indi maalamon nga maghinakop kita sing padasudaso.
Hiri Motu[ho]
Ma haida be dika idia davaria neganai, namo lasi lalohadai kererena ita abia.
Armenian[hy]
Երբ ինչ–որ մեկին դժբախտություն է պատահում, իմաստուն կլինի հապճեպ եզրակացություններ չանել դրա պատճառի վերաբերյալ։
Western Armenian[hyw]
Երբ ուրիշներ աղէտի մը հանդիպին, խոհեմութիւն է պատճառին մասին արագ եզրակացութիւններու չյանգիլ։
Indonesian[id]
Jika orang lain tertimpa malapetaka, kita hendaknya tidak dengan gegabah menyimpulkan apa penyebabnya.
Igbo[ig]
Mgbe ihe ọjọọ dakwasịrị ndị ọzọ, ọ bụ ihe amamihe dị na ya anyị ịghara ikwubi ozugbo ihe kpatara ya.
Iloko[ilo]
No adda dagiti madidigra, nainsiriban a ditay sidadarasudos a mangipagarup iti makagapu iti dayta.
Icelandic[is]
Það er ekki skynsamlegt að draga fljótfærnislegar ályktanir þegar aðrir verða fyrir ógæfu.
Isoko[iso]
Nọ uye u te te amọfa, ma rẹ rọ okpakpa rọ ta ha inọ oware utiona hayo utioye o wha riẹ ze.
Italian[it]
Quando a qualcuno succede qualcosa di grave facciamo bene a non trarre conclusioni affrettate sulle cause.
Japanese[ja]
他の人が災難に遭う時,その原因について性急に結論を下さないようにするのは賢明です。
Georgian[ka]
როდესაც ვინმეს განსაცდელი ხვდება, გონივრული იქნება, თუ ნაჩქარევ დასკვნებს არ გამოვიტანთ ამის გამომწვევ მიზეზებთან დაკავშირებით.
Kongo[kg]
Ntangu bampasi kebwilaka bantu yankaka, yo tavanda mayele nde beto bakila bo ve bangindu ya mbi sambu na yina metala kikuma ya bampasi yango.
Kazakh[kk]
Егер басқалар бақытсыздыққа ұшырап жатса, оның себебі туралы қандай да бір асығыс тұжырым жасамағанымыз абзал.
Kalaallisut[kl]
Ajunaarnermik eqqugaasoqaraangat tamatumunnga pissutaasoq pillugu isummerniapallattassanngilagut.
Kannada[kn]
ಇತರರಿಗೆ ಸಂಕಷ್ಟಗಳು ಬಂದಾಗ ಅದಕ್ಕಿರುವ ಕಾರಣದ ಬಗ್ಗೆ ನಾವು ದುಡುಕಿ ತೀರ್ಮಾನ ಮಾಡದಿರುವುದೇ ವಿವೇಕಯುತ.
Korean[ko]
다른 사람들이 재난을 당할 때, 그 원인에 대해 속단하지 않는 것이 지혜로운 일입니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe malwa amwekela bakwetu, kechi twafwainwa bukiji bukiji kwamba’mba kikananga kyo kyalengela ano malwa ne.
Kyrgyz[ky]
Биз да кимдир бирөөнүн башына оор күн түшсө, ага байланыштуу тыянак чыгарууга шашылбоого тийишпиз.
Ganda[lg]
Abalala bwe bafuna ebizibu, si kirungi kuteebereza mangu nsonga kwe bivudde.
Lingala[ln]
Ntango bato mosusu bazwi mpasi, tosengeli te kokata nokinoki ete bazwi mpasi yango mpo na boye to boye.
Lozi[loz]
Muta ba bañwi ba ipumana mwa matata, ki hande ku sa matukela ku akaleza mabaka a tisize cwalo.
Lithuanian[lt]
Kai kitus ištinka nelaimė, išmintinga neskubėti daryti išvadų, dėl kokios priežasties tai įvyko.
Luba-Katanga[lu]
Shi bakwetu abaponenwa na kinzengele, ke biyampepo kupelakana kufwatakanya mwanda walengeja’kyo.
Luba-Lulua[lua]
Padi dikenga dikuata bantu bakuabu, katuyi lukasa bua kuamba tshidi tshidikebeshe to.
Luvale[lue]
Enga, nge vakwetu vali muukalu, kaha katwatela kuhanjika vyuma vyavipi hali vakivoko.
Lunda[lun]
Neyi kukala kuholokeli amakwawu hitwatela kukunkulula swayi chuma chinaleñeli kukala kwenikuku.
Lushai[lus]
Mi dangte’n chhiatna an tawh hian, a chhan leh vâng chungchângah thu tlûkna siam nghâl loh chu a finthlâk a ni.
Latvian[lv]
Ja ar kādu cilvēku notiek nelaime, mums nav jāizdara pārsteidzīgi secinājumi par tās iemesliem.
Morisyen[mfe]
Kan lezot gagne bann malheur, li bon ki nou pa pressé pou tire bann conclusion lor raison pou kifer zot pé gagne bann malheur.
Malagasy[mg]
Rehefa misy loza manjo ny hafa, dia tsy tokony ho maika hanatsoaka hevitra momba ny antony nahatonga izany isika.
Marshallese[mh]
Ñe jorrãn ej buñõt ro jet, ej menin meletlet ñan ad jab bõk jemlok eo bwe ewõr unin.
Macedonian[mk]
Кога некој ќе биде погоден со неволји, мудро е да не донесуваме избрзани заклучоци во врска со причините за тие неволји.
Malayalam[ml]
ആർക്കെങ്കിലും ദുരന്തം സംഭവിക്കുമ്പോൾ അതിന്റെ കാരണം സംബന്ധിച്ച് ധൃതികൂട്ടി ഓരോരോ നിഗമനങ്ങളിൽ എത്തിച്ചേരുന്നത് ബുദ്ധിയായിരിക്കില്ല.
Mòoré[mos]
Woto me, zu-loees sã n wa paam neda, d pa segd n yɩ tao-tao n ning-a taal ye.
Marathi[mr]
इतरांवर संकट येते तेव्हा अमुक अमुक कारणामुळेच त्यांच्यावर हे संकट आले असा आपण लगेच निष्कर्ष काढू नये.
Maltese[mt]
Meta l- għawġ jiġi fuq ħaddieħor, ikun għaqli li ma naqbdux u naslu għal konklużjonijiet għala huma qed jesperjenzaw dan.
Burmese[my]
အခြားသူများအပေါ် ဘေးဆိုးကျရောက်ချိန်တွင် အကြောင်းရင်းကို ကျွန်ုပ်တို့ လျင်မြန်စွာကောက်ချက်မချသင့်ပေ။
Norwegian[nb]
Når andre blir rammet av ulykker, vil det være klokt av oss ikke å trekke forhastede slutninger med hensyn til hva som er årsaken.
Nepali[ne]
अरूमाथि विपत्ति आइपर्दा ‘यस्तै कारणले गर्दा होला’ भनेर हत्त न पत्त अनुमान गरिहाल्नु बुद्धिमानी होइन।
Ndonga[ng]
Uuna yalwe taya mono uupyakadhi, oshi li pandunge kaatu thike pehulithodhiladhilo lya puka kutya oshike she u etitha.
Niuean[niu]
Ka matematekelea falu, kua pulotu ma tautolu ke nakai hopo ke he fakaotiaga he tupumaiaga he lekua.
Dutch[nl]
Als anderen met tegenspoed te kampen hebben, doen we er verstandig aan geen overhaaste conclusies te trekken met betrekking tot de oorzaak ervan.
Northern Sotho[nso]
Ge ba bangwe ba welwa ke mathata, ke gabohlale gore re se ke ra kitimela go dira diphetho tša gore a bakilwe ke eng.
Nyanja[ny]
Mavuto akagwera anthu ena, n’chinthu chanzeru kusafulumira kuganiza kuti tikudziwa zimene zachititsa mavutowo.
Ossetic[os]
Иннӕтӕ бӕллӕхы куы бахауынц, уӕд-иу тагъд ма кӕнӕм афтӕ ахъуыды кӕныныл, зӕгъгӕ сӕм Хуыцау смӕсты, ӕмӕ сыл бӕллӕх дӕр уый тыххӕй ӕрцыд.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਦੂਸਰਿਆਂ ਤੇ ਮੁਸੀਬਤਾਂ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਝੱਟ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਮੁਸੀਬਤਾਂ ਦੀ ਵਜ੍ਹਾ ਸੋਚਣ ਦੀ ਗ਼ਲਤੀ ਨਹੀਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ।
Pangasinan[pag]
Sano makasagmak na desyang so arum, nepeg ya ag-itayo mangiter a tampol na konklusyon no akin a nasasagmak da itan.
Papiamento[pap]
Ora otro hende ta konfrontá kalamidat, lo ta sabí di nos parti pa nos no saka konklushonnan purá relashoná ku kiko lo ta e kousa.
Pijin[pis]
Taem trabol kasem olketa narawan, hem no wise for kwiktaem tingse iumi savve long why olketa kasem trabol.
Polish[pl]
Gdy kogoś spotyka nieszczęście, mądrze jest unikać wyciągania pochopnych wniosków co do jego przyczyny.
Pohnpeian[pon]
Ni meteikan kin lelohng nan apwal laud, e sohte wia elen loalokong kitail en mwadangete koasoia kahrepen irail lelong nan kahpwal.
Portuguese[pt]
Quando outros sofrem calamidades, portanto, é sensato não tirar conclusões precipitadas a respeito de suas causas.
Rundi[rn]
Igihe abandi bashikiwe n’icago, vyoba biranga ubukerebutsi tudaciye twihutira kwiyumvira yuko icabiteye ari iki canke kiriya.
Ruund[rnd]
Chisu mar majim mayitan, chikwikal cha manangu kulik kumatik mupak kapamp kamwing.
Romanian[ro]
Când alţii trec prin necazuri, este înţelept să nu ne grăbim să tragem concluzii cu privire la cauza acestora.
Russian[ru]
Когда кого-то постигает несчастье, нужно быть осторожными, чтобы не делать поспешных выводов.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe abandi bahuye n’amakuba, twe kujya twihutira kuvuga impamvu yabiteye.
Sango[sg]
Tongana mbeni ye ti vundu asi na mbeni zo, e yeke sara ye na ndara tongana e tene hio pëpe so e hinga nda ni so ye so asi na lo.
Sinhala[si]
අන් අය විපත්ති දුෂ්කරතා අද්දකින විට, ඊට හේතු ගැන ඉක්මනින් නිගමනවලට එලඹීම නැණවත් දෙයක් නොවෙයි.
Slovak[sk]
Keď niekoho postihne nešťastie, nie je rozumné robiť unáhlené závery, prečo sa to stalo.
Slovenian[sl]
Ko druge zadene nesreča, je modro, da ne sklenemo prenagljeno, zakaj se je to zgodilo.
Samoan[sm]
Pe a oo mafatiaga i isi, o se uiga poto le aua tatou te faia se faaiʻuga i le māfuaaga ua tutupu ai.
Shona[sn]
Dambudziko parinowira vamwe, tinenge takachenjera kana tikasakurumidza kufungira zvarikonzera.
Albanian[sq]
Kur të tjerëve u ndodh një gjëmë, jemi të mençur nëse nuk nxitojmë të nxjerrim përfundime për shkaqet e gjëmës.
Serbian[sr]
Kada nevolja zadesi druge, mudro je da ne donosimo prebrzo zaključke zbog čega se to desilo.
Sranan Tongo[srn]
Te rampu miti wan sma, dan wi no musu de esi fu prakseri san meki a rampu miti en.
Southern Sotho[st]
Ha ba bang ba hlaheloa ke tlokotsi, ha rea lokela ho potlakela ho etsa qeto mabapi le se bakileng tlokotsi eo.
Swedish[sv]
När andra drabbas av olycka är det förståndigt att vi inte drar förhastade slutsatser om varför de drabbas.
Swahili[sw]
Wengine wanapopatwa na msiba, ni jambo la hekima kutokata kauli kwa haraka kuhusu kisababishi cha msiba huo.
Congo Swahili[swc]
Wengine wanapopatwa na msiba, ni jambo la hekima kutokata kauli kwa haraka kuhusu kisababishi cha msiba huo.
Tamil[ta]
அதேபோல், மற்றவர்களைத் துயரம் தாக்குகையில், அதற்கான காரணத்தைக் குறித்து தவறான முடிவெடுக்காதிருப்பது ஞானமானது.
Telugu[te]
ఇతరులకు కష్టాలు వచ్చినప్పుడు, దానికి కారణం ఏమిటనే విషయంలో మనం తొందరపడి ఒక నిర్ణయానికి రాకపోవడం జ్ఞానయుక్తం.
Thai[th]
เมื่อ คน อื่น ๆ ประสบ ความ หายนะ นับ ว่า สุขุม ที่ เรา จะ ไม่ ด่วน สรุป ถึง สาเหตุ ของ ปัญหา.
Tiv[tiv]
Nahan shighe u kwagh u vihin a tser mbagenev yô, doo u se gba kuren ikyaa sha lan tsô ser ve er ma kwagh u bo ga.
Turkmen[tk]
Şu mysaldan görnüşi ýaly, biri betbagtçylyga uçranda, biz netije çykarmaga howlukmaly däl.
Tagalog[tl]
Kapag dumanas ng kapahamakan ang iba, isang katalinuhan na hindi tayo magpapadalus-dalos sa paggawa ng mga konklusyon hinggil sa sanhi nito.
Tetela[tll]
Etena kakomɛ anto akina mpokoso, ayonga dui dia lomba diaha sho mbuta esadi eto ɔkɔkɔ wambâkomɛ mpokoso kakɔ.
Tswana[tn]
Fa ba bangwe ba welwa ke masetlapelo, go molemo gore re se ka ra itlhaganelela go dira ditshwetso malebana le se se a bakileng.
Tongan[to]
‘I he hoko ‘a e fakatamakí ki he ni‘ihi kehé, ‘oku fakapotopoto ke ‘oua te tau fakavave ke fakamulituku ‘aki ‘a e tupu‘anga ‘o e me‘a ‘oku hokó.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti bamwi bacitikilwa ntenda, ncibotu kutabinda kwaamba kuti eeci naa eciya ncecapa kuti kube ntenda.
Tok Pisin[tpi]
Taim hevi i painim ol narapela, i no gutpela long yumi hariap long kisim tingting kranki long as na dispela hevi i painim ol.
Turkish[tr]
Başkalarının başına bir felaket geldiğinde, bunun nedeni hakkında bir sonuca varmakta acele etmezsek akıllıca davranmış oluruz.
Tsonga[ts]
Loko van’wana va weriwa hi khombo, hi ta va hi endla hi vutlhari loko hi nga hatliseli ku vula xivangelo xa kona.
Tatar[tt]
Берәрсе кайгы-хәсрәт белән очрашканда, безгә ашыгыч нәтиҗәләрдән сакланырга кирәк.
Tumbuka[tum]
Para ŵanyithu ŵasangana na suzgo tingacimbiliranga kweruzga yayi.
Tuvalu[tvl]
Kafai ko oko atu a puapuagā ki nisi tino, se mea poto ke mo a ma fakaiku vave aka ne tatou te pogai.
Twi[tw]
Sɛ afoforo hu amane a, nyansa nnim sɛ yɛbɛpere yɛn ho akyerɛ nea enti a aba saa.
Tahitian[ty]
Ia tairi te ati i te tahi atu, e haerea paari to tatou eiaha tatou e faaoti oioi i to ’na mau tumu.
Ukrainian[uk]
Коли на когось навалюються біди, не робімо поспішних висновків щодо їхніх причин.
Umbundu[umb]
Eci vakuetu va liyaka lovitangi ka tuka simi okuti, Yehova ka kuete unene woku va teyuila.
Venda[ve]
Arali vhaṅwe vha nga welwa nga khombo, zwi ḓo vha vhuṱali u sa ṱavhanya u humbulela zwo bveledzaho yeneyo khombo.
Vietnamese[vi]
Khi người khác gặp hoạn nạn, chúng ta nên tránh hấp tấp kết luận về nguyên nhân dẫn đến tai họa.
Waray (Philippines)[war]
Kon an iba nakakaeksperyensya hin kalamidad, maaramon an diri dayon paghimo hin konklusyon mahitungod han hinungdan hini.
Wallisian[wls]
Kā felāveʼi niʼihi mo ni ʼu malaʼia, ʼe tou agapoto anai ʼo mole foimo fai ni ʼu palalau ʼo ʼuhiga mo te tupuʼaga ʼo te tuʼutāmaki.
Xhosa[xh]
Xa abanye behlelwa ziintlekele, kububulumko ukuba singakhawulezi sigqibe ngonobangela wazo.
Yapese[yap]
Nap’an nra yib e gafgow ngak boch e girdi’, ma de fel’ ni ngan dugliy tapgin e magawon.
Yoruba[yo]
Tíṣòro bá dé bá ẹnì kan, kò yẹ ká máa yára sọ pé nǹkan tibí tàbí tọ̀hún ló fà á.
Yucateco[yua]
Ken úuchuk wa baʼax talamil tiʼ wa máaxeʼ maʼ unaj k-jáan tuklik yaan baʼax kʼaas tu beetaj, le oʼolal táan u muʼyaj.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora cadiʼdiʼ tuuxa lu ti guendanagana, cadi nagueendaca guininu xi pur cazaacabe ni.
Zande[zne]
Ho gberangbii ati ni kurii kura aboro, si aidanga ani fura tipa ndu gupai mangihe ti ni zanga ani rugutirani nani mbata wenengai te.
Zulu[zu]
Lapho abanye behlelwa inhlekelele, siyobe sihlakaniphile uma singasheshi siphethe ngokuthi ibangelwe yini.