Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 7 እሷም ሄዳ ለእውነተኛው አምላክ ሰው ነገረችው፤ እሱም “ሂጂ፤ ዘይቱን ሸጠሽ ዕዳሽን ክፈዪ፤ የተረፈው ደግሞ ለአንቺና ለልጆችሽ መተዳደሪያ ይሁን” አላት።
Azerbaijani[az]
+ 7 Qadın gəlib bunu Allah adamına söylədi. O dedi: «Get, yağı sat, borclarını qaytar. Əlində qalanla da özünüz dolanın».
Cebuano[ceb]
+ 7 Busa siya miadto sa tawo sa matuod nga Diyos, ug giingnan siya niini: “Lakaw, ibaligya ang lana ug bayri ang imong mga utang, ug mabuhi na mo sa imong mga anak sa kon unsay mabilin.”
Danish[da]
+ 7 Hun gik hen og fortalte det til den sande Guds mand, og han sagde: “Gå ud og sælg olien og betal din gæld, så kan du og dine sønner leve af resten.”
Ewe[ee]
+ 7 Eye nyɔnua yi ɖagblɔe na Mawu vavã la ƒe ame la, eye wògblɔ nɛ be: “Yi nàɖadzra ami la ne nàtsɔ axe wò fewo, eye wò kple viwòwo mianɔ agbe ɖe susɔea nu.”
Greek[el]
+ 7 Έπειτα εκείνη πήγε και το ανέφερε στον άνθρωπο του αληθινού Θεού, ο οποίος είπε: «Πήγαινε, πούλησε το λάδι, πλήρωσε τα χρέη σου και με ό,τι απομείνει μπορείς να ζήσεις εσύ και οι γιοι σου».
English[en]
+ 7 So she came in and told the man of the true God, and he said: “Go, sell the oil and pay off your debts, and you and your sons can live from what is left.”
Estonian[et]
+ 7 Naine läks ja ütles seda jumalamehele. See lausus: „Mine müü õli ära ja maksa oma võlad. Ise aga ela oma poegadega sellest, mis üle jääb.”
Finnish[fi]
+ 7 Niin hän lähti ja kertoi sen tosi Jumalan miehelle, ja tämä sanoi: ”Mene myymään öljy ja maksa velkasi. Sinä ja poikasi elätte sillä, mitä jää jäljelle.”
Fijian[fj]
+ 7 E lako yani na yalewa e tukuna sara vua na tamata ni Kalou dina, e kaya mai: “Mo lako, volitaka na waiwai mo sauma na nomu dinau, mo qai bula o iko kei rau na luvemu ena ka e vo.”
French[fr]
7 Alors elle alla l’annoncer à l’homme du vrai Dieu, qui lui dit : « Va vendre l’huile et paie tes dettes. Après, toi et tes fils, vous pourrez vivre de ce qui restera. »
Ga[gaa]
+ 7 No hewɔ lɛ, yoo lɛ ba ni ebakɛɛ anɔkwa Nyɔŋmɔ lɛ gbɔmɔ lɛ, ni anɔkwa Nyɔŋmɔ lɛ gbɔmɔ lɛ kɛɛ lɛ akɛ: “Yaa ni oyahɔ̃ɔ mu lɛ ni okɛwo onyɔmɔ lɛ, koni bo kɛ obihii lɛ kɛ nɔ ni baashwɛ lɛ akwɛ nyɛhe.”
Gilbertese[gil]
+ 7 Mangaia are e rin ao e tuanga ana aomata te Atua ae koaua, ao e taku teuarei: “Naako kaboonakoa te oera anne, ao kabwarai iai am taarau, ao kam kona ni maiuakina nikiran te mwane anne ngkoe ma natim.”
Gun[guw]
+ 7 Nawe lọ sọ wá bo dọna omẹ Jiwheyẹwhe nugbo lọ tọn, bọ ewọ dọna ẹn dọmọ: “Yì sà amì lọ bo sú ahọ́ he a dù lẹ, podọ hiẹ po visunnu towe lẹ po ni zan dehe pò.”
Hindi[hi]
+ 7 फिर उस औरत ने सच्चे परमेश्वर के सेवक को यह सब बताया। उसने औरत से कहा, “अब जा और तेल बेचकर अपना सारा कर्ज़ चुका दे। जो पैसा बचेगा उससे तू अपना और अपने बेटों का गुज़ारा करना।”
Hiligaynon[hil]
+ 7 Dayon naglakat sia kag ginsugid sa tawo sang matuod nga Dios ang natabo. Ginsilingan sia: “Ibaligya ang lana kag bayari ang tanan mo nga utang.
Haitian[ht]
7 Apre sa, l al kot sèvitè vrè Dye a ki di l: “Al vann luil la, epi peye dèt ou. Apre sa, ou menm ak pitit gason w yo ap viv ak sa k rete a.”
Hungarian[hu]
+ 7 Elment hát az asszony, és elmondta az igaz Isten emberének, mire az így szólt: „Menj, add el az olajat, és fizesd vissza az adósságodat. Te és a fiaid pedig meg tudtok élni abból, ami marad.”
Indonesian[id]
+ 7 Maka dia pergi memberi tahu hamba Allah yang benar itu, lalu hamba Allah itu berkata, ”Jual minyak itu dan lunasi utangmu. Sisanya bisa untuk biaya hidupmu dan putra-putramu.”
Iloko[ilo]
+ 7 Napan ti babai iti adipen ti pudno a Dios. Kinuna ti lalaki: “Inka ilako ti lana sa bayadam dagiti utangmo, ket pagbiagyonto nga agiina ti matedda.”
Isoko[iso]
+ 7 Fikiere aye na ọ tẹ ruọ eva, ọ tẹ vuẹ ohwo Ọghẹnẹ uzẹme na, ọ tẹ ta nọ: “Nya re whọ zẹ ewhri na re whọ hwosa nọ whọ re, whẹ avọ emezae ra wha vẹ rehọ onọ u kiọkọ yeri akpọ.”
Italian[it]
+ 7 Lei andò a informare l’uomo del vero Dio, che le disse: “Va’, vendi l’olio e paga i tuoi debiti, e tu e i tuoi figli vivrete di ciò che resta”.
Kongo[kg]
+ 7 Yo yina yandi kotaka mpi songaka muntu ya Nzambi ya kieleka, mpi muntu yina tubaka nde: “Kwenda, teka mafuta yina mpi futa bamfuka na nge, ebuna nge ti bana na nge beno lenda zingila mbongo yina ta bikala.”
Kikuyu[ki]
+ 7 Nĩ ũndũ ũcio, agĩthiĩ kũrĩ mũndũ ũcio wa Ngai ũrĩa wa ma akĩmwĩra ũhoro ũcio, nake akĩmwĩra atĩrĩ: “Thiĩ wendie maguta macio ũrĩhe mathiirĩ maku, na kĩrĩa gĩgũtigara gĩgũtũũrie ũrĩ hamwe na ariũ aku.”
Kaonde[kqn]
+ 7 Awa mwanamukazhi wayile na kubuula muntu wa Lesa wa kine, ne aye wamubuujile’mba: “Yanga ukapoteshe manyi ne kubwezha nkongole yobe, kabiji obewa ne baana bobe ba balume mukekwashishenga mu asakushalapo.”
Ganda[lg]
+ 7 Omukazi n’agenda n’abuulira omusajja wa Katonda ow’amazima, omusajja wa Katonda n’amugamba nti: “Genda otunde amafuta ago osasule amabanja go, era ssente ezinaafikkawo zikuyimirizeewo ggwe ne batabani bo.”
Lozi[loz]
+ 7 Cwale musali yo akena, ayo bulelela muuna wa Mulimu wa niti, mi yena ali: “Zamaya uyo lekisa oli yeo, ulife likoloti zahao, mi wena ni bana bahao mukaipilisa ka zesiyezi.”
Lithuanian[lt]
+ 7 Atėjusi pas Dievo vyrą, moteris jam viską papasakojo. Eliziejus tarė: „Eik, parduok aliejų ir susimokėk skolas, o iš to, kas liks, galėsi pragyventi ir tu pati, ir tavo sūnūs.“
Luba-Katanga[lu]
+ 7 Penepo mwana-mukaji’wa watwela wasapwila muntu wa Leza wa bine, nandi wamunena’mba: “Enda, kapoteje māni’o ujokeje mapu, penepa byobya bishala’ko bikukwashe abe ne bobe bana.”
Luba-Lulua[lua]
+ 7 Nunku wakalua, kuambilaye muntu wa Nzambi mulelela, ne yeye wakamba ne: “Ndaku, upane mafuta au ne ufute mabanza ebe, ne wewe ne bana bebe nudi mua kudia adi ashala.”
Malayalam[ml]
+ 7 പിന്നെ സ്ത്രീ ദൈവ പു രു ഷന്റെ അടുത്ത് ചെന്ന് ഇതെക്കു റിച്ച് പറഞ്ഞ പ്പോൾ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: “പോയി ആ എണ്ണ വിറ്റ് നിന്റെ കടങ്ങ ളെ ല്ലാം വീട്ടി ക്കൊ ള്ളുക.
Malay[ms]
+ 7 Maka balu itu kembali kepada Nabi Elisa dan memberitahunya apa yang telah berlaku. Elisa berkata, “Pergilah dan juallah minyak itu supaya kamu dapat membayar hutangmu.
Norwegian[nb]
+ 7 Deretter gikk hun og fortalte det til den sanne Guds mann. Han sa: «Gå og selg oljen, og betal gjelden din. Så kan du og sønnene dine leve av det som er igjen.»
Nepali[ne]
+ ७ त्यसपछि उनी साँचो परमेश्वरका सेवककहाँ गइन् र तिनलाई सबै कुरा बताइन्। तब तिनले भने: “गएर त्यो तेल बेच र आफ्नो ऋण तिर। बाँकी भएको पैसाले चाहिँ आफू र आफ्ना छोराहरूको गुजारा चलाऊ।”
Dutch[nl]
+ 7 Ze ging het aan de man van de ware God vertellen, en hij zei: ‘Verkoop de olie en betaal je schulden af. Van wat er over is kunnen jij en je zonen leven.’
Pangasinan[pag]
+ 7 Kanian sikatoy linmoob tan imbaga to iyad samay too na tuan Dios, tan oniay inkuan tod sikato: “La ka, ilakom iray larak tan bayaran mo ray utang mo, tan say kera et pambilay yo na saray anak mo.”
Polish[pl]
7 Kobieta przyszła więc do sługi prawdziwego Boga i opowiedziała mu o tym. On jej rzekł: „Idź sprzedać tę oliwę. Spłać swoje długi, a ty i twoi synowie możecie żyć z tego, co zostanie”.
Portuguese[pt]
+ 7 Então ela foi e contou isso ao homem do verdadeiro Deus, e ele disse: “Vá, venda o azeite e pague as suas dívidas, e você e seus filhos podem viver do que sobrar.”
Sango[sg]
+ 7 Tongaso, lo gue na ndo ti Élisée, prophète ti tâ Nzapa, na Élisée atene na lo: “Gue mo kä mafuta ni, na mo futa bon ti mo ni. Mû tanga ti nginza ni, mo bata na amolenge ti mo.”
Swedish[sv]
+ 7 Hon gick och berättade det för den sanne Gudens man, och han sa: ”Gå och sälj oljan och betala dina skulder. Det som blir över kan du och dina söner leva av.”
Swahili[sw]
+ 7 Kwa hiyo mwanamke huyo akaenda kwa yule mtu wa Mungu wa kweli, mtu huyo akamwambia: “Nenda, yauze mafuta hayo ulipe madeni yako, nawe pamoja na wanao mnaweza kuishi kwa kile kinachobaki.”
Congo Swahili[swc]
+ 7 Kwa hiyo mwanamuke huyo akaingia na akamuambia ule mutu wa Mungu wa kweli, naye akasema: “Uende, uuzishe yale mafuta na ulipe madeni yako, na wewe pamoja na watoto wako munaweza kuishi na kile chenye kubakia.”
Tamil[ta]
+ 7 பின்பு, உண்மைக் கடவுளின் ஊழியரிடம் அவள் வந்து நடந்ததைச் சொன்னாள். அதற்கு அவர், “நீ போய் அந்த எண்ணெயை விற்று, உன் கடனை அடைத்துவிடு.
Tetun Dili[tdt]
+ 7 Depois neʼe, feto neʼe mai fó-hatene Maromak loos nia atan, no atan neʼe dehan: “Bá faʼan mina sira-neʼe no selu ó-nia debe, tuirmai ó no ó-nia oan-mane sira bele uza osan restu ba imi-nia presiza.”
Tigrinya[ti]
+ 7 ናብቲ ናይቲ ናይ ሓቂ ኣምላኽ ሰብ መጺኣ ኸኣ ነገረቶ፣ ንሱ ድማ፡ “ኪዲ፡ ነቲ ዘይቲ ሼጥኪ ዕዳኺ ኽፈሊ፣ በቲ ዝተረፈ ኸኣ ንስኽን ደቅኽን ተናበሩ” በላ።
Tetela[tll]
+ 7 Ɔnkɔnɛ, womoto akɔ akaye, akatɛ okambi wa Nzambi ka mɛtɛ, ko nde akawotɛ ate: “Tshɔka tosondja esɔ kele futa abasa wele la yɛ ndo kɛnɛ kayotshikala, ko wɛ ndjasɛnya wɛ l’anayɛ.”
Tongan[to]
+ 7 Na‘á ne ‘alu atu ai ‘o tala ki he tangata ‘a e ‘Otua mo‘oní, pea na‘á ne pehē ange: “‘Alu ‘o fakatau atu ‘a e loló pea totongi ho mo‘uá, pea ‘e lava ke ke mo‘ui mo ho‘o ongo tamá mei he me‘a ‘oku toé.”
Tonga (Zambia)[toi]
+ 7 Naakamana wakaunka kuyakwaambila muntu wa Leza mwini-mwini, eelyo walo wakati: “Koya ukaasambale mafwuta akubbadela zikwelete zyako, eelyo aatiikasyaale kobelesya abana bako.”
Tok Pisin[tpi]
+ 7 Orait dispela meri i kam na tokim wokman bilong God tru long dispela samting, na Elisa i tokim meri: “Yu go na salim ol dispela oil na kisim mani na bekim dinau bilong yu na hap mani i stap yet, yu na ol pikinini bilong yu i ken baim kaikai long en.”
Tatar[tt]
+ 7 Аннары ул Аллаһы кешесе янына барып, аңа бу хакта сөйләп бирде. Тегесе аңа: «Бар, майны сат та бурычларыңны кайтар, ә калганы үзеңә һәм улларыңа яшәр өчен булыр»,— диде.
Tuvalu[tvl]
+ 7 Ne vau tou fafine ki loto kae fai atu ne ia te mea tenā ki te tagata o te Atua tonu, kae ne fai atu tou tagata: “Fano o fakatau atu a sinu konā mo ‵togi au kaitalafu, ko ola ei koe mo au tama tāgata mai i mea kolā e ‵toe.”
Ukrainian[uk]
+ 7 Жінка пішла до Божого чоловіка і про все йому розповіла. Він сказав: «Піди продай олію і віддай борги, а на решту житимеш ти і твої сини».
Vietnamese[vi]
+ 7 Cô vào kể lại mọi chuyện cho người của Đức Chúa Trời, và ông nói: “Hãy bán số dầu ấy mà trả nợ. Phần còn lại, cô và các con có thể dùng để sinh sống”.
Waray (Philippines)[war]
+ 7 Salit kinadto an babaye ha surugoon han tinuod nga Dios ngan ginsumatan hiya, ngan hiya nagsiring: “Kadto, ibaligya an lana ngan bayari an imo mga utang, ngan mabubuhi ka na ngan an imo mga anak han mahisasalin hito.”
Yoruba[yo]
+ 7 Nítorí náà, ó wọlé, ó sì sọ fún èèyàn Ọlọ́run tòótọ́ náà. Èlíṣà wá sọ pé: “Lọ ta òróró náà, kí o fi san gbèsè rẹ, kí ìwọ àti àwọn ọmọ rẹ sì máa fi ohun tó kù tọ́jú ara yín.”