Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
В такъв случай НРО следва да предприеме регулаторен подход, който не увековечава ненужно цикъла на зависимост чрез определяне на прекалено нисколиквидни пазари.
Czech[cs]
V tomto případě by měly vnitrostátní regulační orgány přijmout takový regulační přístup, který nepřiměřeně nezachovává cyklus závislosti vymezením příliš úzkých trhů.
Danish[da]
I så fald bør de nationale tilsynsmyndigheder undgå at afgrænse urimeligt snævre markeder, da dette vil videreføre bindingen til den gamle teknologi.
German[de]
In diesem Fall sollten die NRB einen Regulierungsansatz verfolgen, der den Bindungszyklus nicht durch eine Abgrenzung übermäßig enger Märkte noch verlängert.
Greek[el]
Σε αυτήν την περίπτωση, οι ΕΡΑ θα πρέπει να υιοθετήσουν μια κανονιστική προσέγγιση η οποία δεν θα διαιωνίζει τον κύκλο της δέσμευσης ορίζοντας υπερβολικά περιορισμένες αγορές.
English[en]
In this event, NRAs should take a regulatory approach that does not unduly perpetuate the cycle of captivity by defining overly narrow markets.
Spanish[es]
En este caso, las ANR deben adoptar un enfoque regulador que no perpetúe indebidamente el ciclo de cautividad mediante la definición de mercados demasiado restrictiva.
Estonian[et]
Sellisel juhul peaksid riigi reguleerivad asutused kasutama regulatiivset lähenemisviisi, mis ei kinnista seotuse tsüklit, määratledes liialt õhukesed turud.
Finnish[fi]
Tällöin kansallisten sääntelyviranomaisten olisi omaksuttava sääntelyllinen lähestymistapa, joka ei jatka sidonnaisuuden kehää määrittelemällä liian kapeat markkinat.
French[fr]
Dans ce cas, les ARN doivent appliquer une approche réglementaire qui ne perpétue pas indûment le cycle de captivité en définissant des marchés trop étroits.
Croatian[hr]
U tom bi slučaju državna regulatorna tijela trebala zauzeti regulatorni pristup kojim se dalje ne potiče ciklus vezanost određivanjem preuskih zatvorenih tržišta.
Hungarian[hu]
Ez esetben a nemzeti szabályozó hatóságoknak olyan szabályozási megközelítést kell alkalmazniuk, amely nem állandósítja indokolatlanul a kötöttség körforgását túlságosan szűk piacok meghatározásával.
Italian[it]
In questo caso le autorità nazionali di regolamentazione dovrebbero adottare un approccio normativo che non perpetui indebitamente il ciclo della cattività definendo mercati eccessivamente ristretti.
Lithuanian[lt]
Tokiu atveju NRI turėtų taikyti reguliavimo metodą, kuris neleistų nepagrįstai nustatyti neribotos trukmės susaistymo ciklo pernelyg siaurai apibrėžiant rinkas.
Latvian[lv]
Šajā gadījumā NR ir jāizmanto regulatīva pieeja, kas, nenoteikdama pārāk šaurus tirgus, lieki nepaildzina ieciklēšanos vecajā tehnoloģijā.
Maltese[mt]
F’dan il-każ, jenħtieġ li l-ARN jieħdu approċċ regolatorju li ma jirrepetix iċ-ċiklu tal-kaptività billi jiddefinixxi swieq magħluqin limitati.
Dutch[nl]
In dit geval moeten de NRI’s een regelgevingsaanpak hanteren waarmee de cyclus van gebondenheid niet in stand wordt gehouden door de definitie van al te kleine markten.
Polish[pl]
W takim przypadku krajowe organy regulacyjne powinny przyjąć podejście regulacyjne, które nie utrwala bezzasadnie cyklu przymusu poprzez definiowanie zbyt wąskich rynków.
Portuguese[pt]
Neste caso, as ARN devem assumir uma abordagem regulamentar que não perpetue indevidamente o ciclo de cativeiro devido à definição de mercados demasiado restritos.
Romanian[ro]
În acest caz, ANR-urile ar trebui să aplice o abordare în materie de reglementare care nu contribuie la perpetuarea nejustificată a ciclului de captivitate prin definirea piețelor foarte restrânse.
Slovak[sk]
V tomto prípade by NRO mali prijať regulačný prístup, ktorý neprimerane neudržiava cyklus „uväznenia“ vymedzením priúzkych trhov.
Slovenian[sl]
V tem primeru bi morali nacionalni regulativni organi ubrati regulativni pristop, ki s preozko opredelitvijo trgov ne bi na neustrezen način še ohranjal cikla ujetosti.
Swedish[sv]
I sådana fall bör de nationella regleringsmyndigheterna använda en regleringsstrategi som inte i onödan bidrar till att vidmakthålla ett system med uppbundna konsumenter genom att definiera överdrivet snäva marknader.