Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
(2)или [е въведен в........................ (посочете името на страната или частта от територията на страната на изпращане) през изисквания период на пребиваване от най-малко 40 дни преди датата на изпращане;]
Czech[cs]
(2)nebo [vstoupil do ........................ (vložte název země nebo části území země odeslání) během požadovaného období pobytu nejméně 40 dnů před datem odeslání:
Danish[da]
(2)eller [er blevet ført ind i ........................ (indsæt navn på afsendelseslandet eller delen af afsendelseslandet) i løbet af den påkrævede opholdsperiode på mindst 40 dage før afsendelsesdatoen:
German[de]
(2)oder [ankam in ........................ (Name des Versandlands oder des Teils des Hoheitsgebiets eines Versandlands einfügen) während der vorgeschriebenen Aufenthaltsdauer von mindestens 40 Tagen vor dem Versanddatum:]
Greek[el]
(2) είτε [εισήλθε στη(ν)/στο(ν) ........................ (να συμπληρωθεί η ονομασία της χώρας ή του τμήματος του εδάφους της χώρας αποστολής) εντός της απαιτούμενης περιόδου διαμονής διάρκειας 40 ημερών τουλάχιστον πριν την ημερομηνία αποστολής:
English[en]
(2)or [entered ........................ (insert name of country or part of the territory of a country of dispatch) during the required residence period of at least 40 days prior to the date of dispatch:
Spanish[es]
(2)o [entró en ........................ (nombre del país o parte del territorio del país de envío) durante el período exigido de estancia de al menos los 40 días previos a la fecha de envío;]
Estonian[et]
(2)või [on toodud ........................ (märkida lähteriigi või lähteriigi territooriumi osa nimi) nõutava vähemalt 40päevase seal viibimise ajavahemiku jooksul enne lähetamiskuupäeva:
Finnish[fi]
(2)tai [saapui ........................ (lähettävän maan tai maan alueen osan nimi) vaaditun vähintään 40 päivän oleskelujakson aikana ennen lähettämispäivää
French[fr]
(2)ou [est entré (à/au/aux/en) ........................ (insérer le nom du pays ou de la partie du territoire du pays d’expédition) pendant la durée de séjour requise d’au moins 40 jours avant l’expédition:
Croatian[hr]
(2)ili [ušao u ........................ (umetnuti ime zemlje otpreme ili dijela državnog područja zemlje otpreme) tijekom propisanog razdoblja boravka od najmanje 40 dana prije datuma otpreme:
Hungarian[hu]
(2)vagy [ ........................-ba/-be (illessze be a feladás szerinti országnak vagy az ország területi részének a nevét) a feladás időpontját megelőző legalább 40 napos előírt tartózkodási időszakban lépett be:
Italian[it]
(2)o [è stato introdotto in ........................ (indicare il nome del paese o della parte del territorio del paese di spedizione) durante il periodo di soggiorno richiesto di almeno 40 giorni prima della data di spedizione:
Lithuanian[lt]
(2)arba [įvežtas į ........................ (įrašyti išsiuntimo šalies arba šalies teritorijos dalies pavadinimą ) per ne trumpesnį nei reikalaujamas 40 dienų iki išsiuntimo datos laikymo laikotarpis;]
Latvian[lv]
(2)vai [ievests ........................ (ieraksta nosūtītājas valsts vai tās teritorijas daļas nosaukumu) vismaz 40 dienu ilgajā obligātajā uzturēšanās periodā pirms nosūtīšanas dienas;]
Dutch[nl]
(2)hetzij [is gedurende de vereiste verblijfsperiode van ten minste 40 dagen vóór de datum van verzending in ........................ (naam van een land of deel van het grondgebied van een land van verzending invullen) binnengebracht:
Polish[pl]
(2)albo [został wprowadzony do ........................ (wstawić nazwę państwa lub części terytorium państwa wysyłki) w okresie wymaganego pobytu wynoszącym co najmniej 40 dni przed datą wysyłki:
Portuguese[pt]
(2)quer [entrou em ........................ (inserir nome do país ou da parte do território do país de expedição) durante o período de permanência exigido de pelo menos 40 dias anterior à data de expedição;]
Romanian[ro]
(2)fie [a fost introdus în ......................... (introduceți numele țării sau al părții teritoriului țării de expediere) în cursul perioadei de rezidență necesare de cel puțin 40 de zile înainte de data expedierii:
Slovak[sk]
(2)alebo [vstúpil na územie ........................ (uveďte názov krajiny alebo časti územia krajiny odoslania) počas požadovaného obdobia pobytu, a to aspoň 40 dní predo dňom odoslania:
Slovenian[sl]
(2)ali [je vstopil v ........................ (vstaviti ime države ali dela ozemlja države odpreme) v zahtevanem obdobju bivanja najmanj 40 dni pred odpremo:
Swedish[sv]
(2)eller [fördes in i ........................ (namnet på det avsändande landet eller delen av territoriet i det avsändande landet) under den föreskrivna vistelseperioden på minst 40 dagar före avsändandet