Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy sal natuurlik onheilsame gedagtes moet vervang met gedagtes wat ‘waar, van ernstige belang, regverdig, kuis en lieflik is en waarvan goed gepraat word’.—Filippense 4:8.
Arabic[ar]
(فيلبي ٤: ٦، ٧) طبعا، يلزم ان تستبدلوا الافكار الفاسدة بأفكار ‹حقة، جليلة، بارة، عفيفة، مستحبة، وذكرها حسن›. — فيلبي ٤:٨.
Bemba[bem]
(Abena Filipi 4:6, 7) Ca cine, mukakabila ukupyanika amatontonkanyo ya ‘cine, aya mucinshi, aya bulungami, aya musangwela, ayayemba na ya mutembo’ pa matontonkanyo yabipa.—Abena Filipi 4:8.
Cebuano[ceb]
(Filipos 4: 6, 7) Siyempre, kinahanglang pulihan nimo ang dili maayong mga hunahuna nianang mga butang nga ‘matuod, ugdang talagdon, matarong, putli, hiligugmaon, ug ginaingong maayo.’ —Filipos 4:8.
Czech[cs]
(Filipanům 4:6, 7) Nevhodné myšlenky budete muset samozřejmě nahradit tím, co je „pravé, co si zasluhuje vážný zájem, co je spravedlivé, co je cudné, co je hodné lásky [a] o čem se dobře mluví“. (Filipanům 4:8)
Danish[da]
(Filipperne 4:6, 7) Det er selvfølgelig vigtigt at du erstatter de urette tanker med det der er ’sandt, af alvorlig betydning, retfærdigt, rent, værd at holde af og som der tales godt om’. — Filipperne 4:8.
German[de]
Natürlich muß man unreine Gedanken durch ‘alles, was wahr, von ernsthaftem Interesse, gerecht, keusch, liebenswert ist, und alles, worüber gut gesprochen wird’, ersetzen (Philipper 4:8).
Greek[el]
(Φιλιππησίους 4:6, 7) Φυσικά, θα χρειαστεί να αντικαταστήσετε τις επιβλαβείς σκέψεις με άλλες που είναι “αληθινές, σοβαρού ενδιαφέροντος, δίκαιες, αγνές, αξιαγάπητες και έχουν καλή φήμη”. —Φιλιππησίους 4:8.
English[en]
(Philippians 4:6, 7) Of course, you will need to replace unwholesome thoughts with those that are ‘true, of serious concern, righteous, chaste, lovable, and well spoken of.’—Philippians 4:8.
Spanish[es]
Por supuesto, tendrá que reemplazar los pensamientos impuros por los que son ‘verdaderos, de seria consideración, justos, castos, amables y de buena reputación’ (Filipenses 4:8).
Estonian[et]
Muidugi pead sa halvad mõtted asendama nendega, mis on ’tõsised, ausad, õiged, kasinad, armsad, head kuulda’ (Filiplastele 4:8).
Finnish[fi]
Sinun täytyy luonnollisesti korvata epäterveet ajatukset sellaisilla, jotka ovat ’totta, vakavaa huomiota ansaitsevia, vanhurskaita, siveellisesti puhtaita, rakastettavia ja joista puhutaan hyvää’ (Filippiläisille 4:8).
French[fr]
(Philippiens 4:6, 7.) Bien sûr, il vous faudra remplacer les pensées malsaines par celles qui sont ‘ vraies, dignes, justes, pures, qui méritent d’être aimées et qui ont bon renom ’. — Philippiens 4:8.
Hebrew[he]
כמובן, במקום מחשבות לא טהורות תצטרך להגות בכל דבר אשר ”אמת, כל מה שנכבד, כל דבר ישר, טהור, מלא נועם, כל אשר שִמעו טוב” (פיליפים ד’:8).
Hiligaynon[hil]
(Filipos 4:6, 7) Sa pagkamatuod, kinahanglan nga islan mo ang indi maayo nga mga panghunahuna sing ‘matuod, serioso nga hunahunaon, matarong, putli, hiligugmaon, kag ginahambal nga maayo.’—Filipos 4:8.
Croatian[hr]
Dakako, nezdrave misli trebat ćeš zamijeniti onima koje su ‘istinite, od ozbiljnog interesa, pravedne, čiste, dopadljive i o kojima se dobro govori’ (Filipljanima 4:8).
Hungarian[hu]
Természetesen a káros gondolatokat fel kell váltanod olyanokkal, amelyek ’igazak, tisztességesek, igazságosak, tiszták, kedvesek, jó hírűek’ (Filippi 4:8).
Indonesian[id]
(Filipi 4:6, 7) Tentu saja, Anda perlu mengganti pikiran yang tidak sehat dengan pikiran yang ’benar, serius, adil-benar, murni, membangkitkan perasaan kasih, dan yang patut dibicarakan’. —Filipi 4:8.
Iloko[ilo]
(Filipos 4:6, 7) Siempre, masapul a sukatam dagiti dakes a pampanunot kadagiti ‘napudno, serioso a pakaseknan, nalinteg, nadalus, maay-ayat, ken naimbag ti pakasaritaanda.’—Filipos 4:8.
Italian[it]
(Filippesi 4:6, 7) Naturalmente, dovrete sostituire i pensieri impuri con pensieri riguardanti cose ‘vere, di seria considerazione, giuste, caste, amabili e delle quali si parla bene’. — Filippesi 4:8.
Japanese[ja]
フィリピ 4:6,7)もちろん,不健全な事柄の代わりに,『真実なこと,まじめなこと,義にかなっていること,貞潔なこと,愛すべきこと,よく言われること』を考えるようにする必要があるでしょう。 ―フィリピ 4:8。
Kalaallisut[kl]
(Filípimiut 4:6, 7) Soorunami eqqarsaatit eqqunngitsut ’assuarnaatsunik, iluartunik, minguitsunik, asanartunik nersornartunillu’ taarsernissaat pingaaruteqarpoq. — Filípimiut 4:8.
Korean[ko]
(빌립보 4:6, 7) 물론, 불건전한 생각을 ‘참되고, 진지한 관심사가 되고, 의롭고, 순결하고, 사랑스럽고, 좋은 말을 듣는’ 것으로 대치할 필요가 있을 것입니다.—빌립보 4:8.
Lithuanian[lt]
Nedoras mintis, žinoma, reikės pakeisti tuo, „kas teisinga, garbinga, teisu, tyra, mylėtina, giriama“ (Filipiečiams 4:8).
Latvian[lv]
(Filipiešiem 4:6, 7.) Protams, sliktas domas jāaizstāj ar domām par visu to, ”kas vien ir patiess, kas svēts, kas taisns, kas šķīsts, kas patīkams, kam laba slava”. (Filipiešiem 4:8.)
Macedonian[mk]
Се разбира, ќе треба да ги замените нездравите мисли со такви кои се ‚вистинити, што заслужуваат сериозно внимание, праведни, чесни, вредни за сакање и за кои добро се зборува‘ (Филипјаните 4:8).
Malayalam[ml]
(ഫിലിപ്പിയർ 4:6, 7) അതോടൊപ്പം, അനാരോഗ്യകരമായ ചിന്തകളെ മാറ്റി അവയുടെ സ്ഥാനത്ത് “സത്യമായതു ഒക്കെയും ഘനമായതു ഒക്കെയും നീതിയായതു ഒക്കെയും നിർമ്മലമായതു ഒക്കെയും രമ്യമായതു ഒക്കെയും സല്ക്കീർത്തിയായതു ഒക്കെയും” പ്രതിഷ്ഠിക്കുക.—ഫിലിപ്പിയർ 4:8.
Maltese[mt]
(Filippin 4:6, 7) M’għandniex xi ngħidu, int se jkollok bżonn li flok bi ħsibijiet ħżiena timla’ moħħok bi ħsibijiet ‘veri, xierqa, ġusti, safjin, li jiġbdu l- imħabba, u li jistħoqqilhom il- ġieħ.’—Filippin 4:8.
Norwegian[nb]
(Filipperne 4: 6, 7) Du må selvfølgelig også erstatte usunne tanker med ’det som er sant, det som er av alvorlig betydning, det som er rettferdig, det som er rent, det som er verdt å elske, og det som tales vel om’. — Filipperne 4: 8.
Dutch[nl]
Natuurlijk zult u ongezonde gedachten moeten vervangen door gedachten aan wat ’waar, van ernstig belang, rechtvaardig, eerbaar en lieflijk is’, aan dingen „waarover gunstig wordt gesproken”. — Filippenzen 4:8.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Filipi 4:6, 7, bapiša le PK.) Ee, o tla swanelwa ke go tloša dikgopolo tše sa lokago gomme sebakeng sa tšona o bee tšeo e lego “therešô, le tše e lexo bokwala, le tše e lexo tokô, le tše e lexo pelo-thereši, le tše di yaxo ka leratô, tša tumô e botse.”—Ba-Filipi 4:8.
Nyanja[ny]
(Afilipi 4:6, 7) N’zoona kuti m’malo mwa maganizo osayenera muyenera kuloŵetsamo maganizo ‘oona, olemekezeka, olungama, oyera, okongola, omveka okoma.’—Afilipi 4:8.
Papiamento[pap]
(Filipensenan 4:6, 7) Claro cu lo bo tin cu remplasá mal pensamentu cu pensamentunan cu ta ‘berdadero, di consideracion serio, hustu, decente, amabel i di bon reputacion.’—Filipensenan 4:8.
Polish[pl]
Oczywiście musisz też zastąpić niezdrowe myśli tym, co ‛prawdziwe, co zasługuje na poważne zainteresowanie, jest prawe, nieskalanie czyste, miłe, o czym mówi się dobrze’ (Filipian 4:8).
Portuguese[pt]
(Filipenses 4:6, 7) Naturalmente, você terá de substituir os pensamentos impróprios por aqueles que são ‘verdadeiros, de séria preocupação, justos, castos, amáveis e de que se fala bem’. — Filipenses 4:8.
Romanian[ro]
Bineînţeles, va trebui să înlocuiţi gândurile impure cu gânduri ‘adevărate, vrednice de cinste, drepte, curate, vrednice de iubit, vrednice de primit’. — Filipeni 4:8.
Russian[ru]
Конечно, вам нужно избавиться от неправильных мыслей и думать о том, что «истинно, что честно, что справедливо, что чисто, что любезно, что достославно, что только добродетель и похвала» (Филиппийцам 4:8).
Sinhala[si]
(පිලිප්පි 4:6, 7) මීට අමතරව නුසුදුසු සිතුවිලි උදුරා ‘සැබෑ, ගරුකටයුතු, සාධාරණ, පිරිසිදු, ආදරණීය, යහපත් කීර්තියක් ඇති’ සිතුවිලි ඔබේ මනසෙහි රෝපණය කිරීමට උත්සාහ දැරිය යුතුය.—පිලිප්පි 4:8.
Slovak[sk]
(Filipanom 4:6, 7) Budete, samozrejme, potrebovať nahradiť nezdravé myšlienky takými myšlienkami, ktoré sú ‚pravé, ktoré si zasluhujú vážny záujem, sú spravodlivé, cudné, hodné lásky a o ktorých sa dobre hovorí‘. — Filipanom 4:8.
Slovenian[sl]
(Filipljanom 4:6, 7) Seveda boste morali nezdrave misli nadomestiti s tistim, kar je ‚resnično, čestito, pravično, čisto, ljubeznivo in sloveče‘. (Filipljanom 4:8)
Shona[sn]
(VaFiripi 4:6, 7) Chokwadi, uchafanira kutsiva pfungwa dzisina kunaka neidzo dziri ‘dzechokwadi, dzokuva nehanya nadzo zvikuru, dzakarurama, dzakachena, dzinodiwa, dzinotaurwa zvakanaka pamusoro padzo.’—VaFiripi 4:8.
Albanian[sq]
(Filipianëve 4:6, 7) Sigurisht, do t’ju duhet t’i zëvendësoni mendimet e pashëndetshme me mendime që janë ‘të vërteta, të ndershme, të drejta, të pastra, të dashura dhe me famë të mirë’. —Filipianëve 4:8.
Serbian[sr]
Naravno, biće potrebno da nezdrave misli zamenite mislima koje su ’istinite, koje zaslužuju ozbiljnu pažnju, koje su pravedne, čestite, dopadljive i o kojima se dobro govori‘ (Filipljanima 4:8).
Southern Sotho[st]
(Bafilippi 4:6, 7) Ke ’nete hore u tla tlameha ho nkela mehopolo e litšila sebaka ka mehopolo ‘ea ’nete, eo ho amehoang ka eona ka botebo, e lokileng, e hloekileng, e ratehang, e buuoang hantle.’—Bafilippi 4:8.
Swedish[sv]
(Filipperna 4:6, 7) Naturligtvis måste du ersätta osunda tankar med sådant som är sant, av allvarlig betydelse, rätt, kyskt, värt att tycka om och väl omtalat. — Filipperna 4:8.
Swahili[sw]
(Wafilipi 4:6, 7) Bila shaka, utahitaji kuondoa mawazo yasiyofaa na badala yake usitawishe yale yaliyo ‘ya kweli, ya hangaikio zito, ya uadilifu, yaliyo safi kiadili, ya kupendeka, na ya kusemwa vema.’—Wafilipi 4:8.
Congo Swahili[swc]
(Wafilipi 4:6, 7) Bila shaka, utahitaji kuondoa mawazo yasiyofaa na badala yake usitawishe yale yaliyo ‘ya kweli, ya hangaikio zito, ya uadilifu, yaliyo safi kiadili, ya kupendeka, na ya kusemwa vema.’—Wafilipi 4:8.
Tamil[ta]
(பிலிப்பியர் 4:6, 7) தவறான சிந்தனைகளுக்குப் பதிலாக, ‘உண்மை, ஒழுக்கம், நீதி, கற்பு, அன்பு, நற்கீர்த்தி, புண்ணியம், புகழ்’ ஆகிய சிந்தைகளை வைப்பது அவசியம்.—பிலிப்பியர் 4:8.
Tagalog[tl]
(Filipos 4:6, 7) Mangyari pa, kailangan mong palitan ang di-kapaki-pakinabang na mga pag-iisip niyaong mga ‘totoo, seryosong pag-isipan, matuwid, malinis, kaibig-ibig, at may mabuting ulat.’ —Filipos 4:8.
Tswana[tn]
(Bafilipi 4:6, 7) Gone ke boammaaruri gore o tla tshwanelwa ke go emisetsa dikakanyo tse di sa siamang ka tse di ‘boammaaruri, tse di tsewang masisi, tse di siameng, tse di itshekileng, tse di rategang le tse di buiwang molemo.’—Bafilipi 4:8.
Tsonga[ts]
(Vafilipiya 4:6, 7) Ina, u ta boheka ku siva mianakanyo leyi nga riki yinene hi swilo leswi nga ‘ntiyiso, swa ntikelo lowukulu, swo lulama, swo tenga, leswi rhandzekaka ni leswi ku vulavuriwaka kahle ha swona.’—Vafilipiya 4:8.
Ukrainian[uk]
Вам, звичайно, потрібно буде замінити нездорові думки ‘правдивими, чесними, праведними, чистими, любими та гідними хвали’ (Филип’ян 4:8).
Xhosa[xh]
(Filipi 4:6, 7) Kambe ke, kuya kufuneka uthabathele indawo yeengcinga ezingafanelekanga ‘ngeziyinyaniso, ezizezenkxalabo enzulu, ezibubulungisa, ezinyulu, ezithandekayo, nekuthethwa kakuhle ngazo.’—Filipi 4:8.
Chinese[zh]
腓立比书4:6,7)当然,你必须把不洁的思想换成“真实的事”“要庄重对待的事”“正义的事”“贞洁的事”“可喜爱的事”“可称道的事”。——腓立比书4:8。
Zulu[zu]
(Filipi 4:6, 7) Yiqiniso, esikhundleni semicabango engahlanzekile kuyodingeka ufake ‘eyiqiniso, enokubaluleka okungathi sína, elungileyo, emsulwa, ethandekayo nokukhulunywa kahle ngayo.’—Filipi 4:8.