Metadata
Author: QED
Data
Danish[da]
Vi har udviklet os som art i savannelandskabet i Afrika, men så ser man mennesker der migrerer til nye miljøer, ind i ørken landskaber, ind i jungler, ind i den siberiske tundra i istiden -- barske, barske miljøer -- ind i Amerika, ind i Australasien.
English[en]
We evolved as a species in the savanna lands of Africa, but then you see humans migrating into new environments, into desert lands, into jungles, into the Ice Age tundra of Siberia -- tough, tough environment -- into the Americas, into Australasia.
French[fr]
Nous avons évolué en tant qu'espèce dans les savanes d'Afrique, mais ensuite vous voyez l'homme migrer vers de nouveaux environnements -- dans des terres désertiques, dans les jungles, dans la toundra de la période glaciaire en Sibérie -- dur, dur environnement -- dans les Amériques, en Australasie.
Hungarian[hu]
Mint faj, az afrikai szavannákon fejlődtünk ki, majd az emberek elkezdtek új környezetekbe vándorolni: sivatagi területekre, dzsungelekbe, a jégkorszaki tundrára Szibériában,
Indonesian[id]
Kita berkembang sebagai spesies di sabana di Afrika, namun kemudian manusia bermigrasi ke lingkungan baru -- ke gurun pasir, ke hutan, ke padang es di Siberia
Italian[it]
Ci siamo evoluti come specie nelle savane Africane, ma poi gli uomini hanno cominciato a migrare verso nuovi ambienti -- nei deserti, nelle giungle, nella tundra Siberiana dell'era glaciale -- ambienti molto, molto ostili -- nelle Americhe, in Australia ed Asia.
Norwegian[nb]
Vi utviklet oss som art på savannene i Afrika, men så ser vi menneskets vandring til nye omgivelser -- til ørkenlandskap, til jungelen, til istidens tundra i Sibir -- tøft, tøft miljø -- til Amerika, til Australasia.
Dutch[nl]
We zijn als soort geëvolueerd op de savannes van Afrika, maar dan zie je mensen migreren naar nieuwe omgevingen - naar woestijnland, naar jungles, in de ijstijd naar de toendra's van Siberië - harde, moeilijke omgeving - naar Amerika, Australië.
Polish[pl]
Rozwinęliśmy się jako gatunek na sawannach w Afryce, ale następnie widzisz ludzi migrujących w nowe środowisko -- na pustynie, dżungle,
Portuguese[pt]
Nós evoluímos, como espécie, nas savanas de África, mas depois assistimos à migração dos seres humanos para novos ambientes, para os desertos, para as selvas, para a tundra do período glacial da Sibéria — um ambiente muito, muito duro — para as Américas, para a Australásia.
Romanian[ro]
Am evoluat ca specie în savana africană, dar apoi vedem oameni migrând în medii noi -- în deșerturi, în jungle, în tundra siberiană, în era glacială -- mediu dur, aspru -- în Americi, în Australasia.
Russian[ru]
Мы сформировались как вид в Африканской саванне, но потом мы видим людей, мигрирующих в новых условиях — в пустынныe земли, в джунгли, в сибирскую тундру Ледникового периода — суровую, суровую окружающую среду — в Северную и Южную Америку, в Австралоазию.
Slovak[sk]
Vyvinuli sme sa ako druh v kraji saván v Afrike, ale potom vidíte ľudí, ako migrujú do nových typov prostredí, do púští, džunglí, do sibírskej tundry počas doby ľadovej, čo je veľmi, veľmi náročné prostredie, do Severnej a Južnej Ameriky, do Austrálie.
Serbian[sr]
Evoluirali smo kao vrsta u savanama Afrike, ali smo onda kao vrsta migrirali u nova okuženja -- u pustinje, džungle, u ledene tundre Sibira -- teška, teška okruženja -- u Ameriku, Australaziju.
Turkish[tr]
Bizler, bir tür olarak Afrika'nın bozkırlarında evrimleştik, ama baktığınız zaman insanların her tür ortama göz ettiğini görüyorsunuz -- çöllere, ormanlara,
Vietnamese[vi]
Chúng ta tiến hóa như một loài trên những vùng thảo nguyên châu Phi nhưng sau đó bạn có thể thấy sự di cư của loài người đến những môi trường mới đến các miền sa mạc, khu rừng rậm vào thời kì băng hà lãnh nguyên của Siberia với môi trường khắc nghiệt sang châu Mỹ, châu Úc