Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(متى ٦: ١٩-٣٣) ولكن كثيرا ما يُربط الزُّهد بأعمال اقسى من ذلك بكثير وأشدّ تطرُّفا في اغلب الاحيان، كالاعمال التي وُصفت اعلاه.
Bemba[bem]
(Mateo 6:19-33) Nangu cibe fyo, ilingi line, ubutukami bulundanishiwa ku fintu fyacishamo ukutapata kabili ilingi line ifyacila pa cipimo, nge filondolwelwe pa muulu.
Bulgarian[bg]
(Матей 6:19–33) По–често обаче аскетизмът се свързва с много по–сурови и често крайни мерки, като описаните по–горе.
Cebuano[ceb]
(Mateo 6:19- 33) Apan, kasagaran, ang pagkaermitanyo nalangkit sa mas dugang pang kapig-ot ug kasagaran naghinobrang mga pamaagi, sama nianang gihubit sa ibabaw.
Czech[cs]
(Matouš 6:19–33) Častěji je však asketismus spojován s mnohem přísnějšími, a často extrémními opatřeními, například těmi, jež byla popsána v úvodu.
Danish[da]
(Mattæus 6:19-33) En asketisk levemåde er imidlertid ofte forbundet med langt større strenghed og ekstreme betingelser, som for eksempel dem der er nævnt ovenfor.
German[de]
Jesus Christus selbst empfahl, ein einfaches Leben zu führen, ein Leben, das nicht von den Sorgen beeinträchtigt wird, die der Materialismus mit sich bringen kann (Matthäus 6:19-33).
Greek[el]
(Ματθαίος 6:19-33) Πιο συχνά, όμως, ο ασκητισμός συνδέεται με πολύ πιο αυστηρά και πολλές φορές ακραία μέτρα, σαν και αυτά που περιγράφονται παραπάνω.
English[en]
(Matthew 6:19-33) More often, though, asceticism is associated with much more austere and often extreme measures, such as the ones described above.
Spanish[es]
El propio Jesucristo recomendó llevar una vida sencilla, exenta de las ansiedades que vienen de ir en pos de metas materialistas. (Mateo 6:19-33.)
Finnish[fi]
Jeesus Kristus itse suositteli yksinkertaista elämää, joka on vapaa materialistisen elämäntyylin huolista (Matteus 6: 19–33).
French[fr]
Jésus Christ lui- même recommanda à ses disciples de mener une vie simple, exempte des inquiétudes qui peuvent résulter d’un mode de vie matérialiste (Matthieu 6:19-33).
Hindi[hi]
(मत्ती ६:१९-३३) लेकिन, बहुत बार, सन्यासवाद को बहुत गंभीर तथा अकसर आत्यंतिक कार्यों से जोड़ा जाता है, जैसे कि ऊपर वर्णित किए गए हैं।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 6: 19-33) Apang, ang asetisismo masami nga ginaupdan sang estrikto kag masami sobra nga mga buhat, subong sang mga ginalaragway sa ibabaw.
Croatian[hr]
Sam Isus Krist preporučio je jednostavan način života neometan tjeskobama koje sa sobom može donijeti materijalistički način života (Matej 6:19-33).
Hungarian[hu]
Maga Jézus Krisztus is egyszerű életet javasolt, mely mentes az anyagias életmód okozta aggodalmaktól (Máté 6:19–33).
Indonesian[id]
(Matius 6:19-33) Namun, bertapa lebih sering dikaitkan dengan langkah yang lebih ketat dan sering kali lebih ekstrem, seperti yang dilukiskan di atas.
Iloko[ilo]
(Mateo 6: 19- 33) Ngem masansan nga ad-adda a nainaig ti asetisismo iti naing-inget ken aglablabes a pagalagadan, kas kadagiti naibinsabinsa itay.
Italian[it]
(Matteo 6:19-33) Più spesso, però, l’ascetismo viene associato a misure molto più austere e spesso drastiche, come quelle descritte sopra.
Japanese[ja]
マタイ 6:19‐33)とはいえ,苦行は上に述べたような,一層厳格で,しばしば極端な方法と結びつくほうが多いのです。
Korean[ko]
(마태 6:19-33) 하지만 금욕은 위에 묘사된 바와 같이, 훨씬 더 엄격하고 종종 극단적이기까지 한 조처와 관련이 있는 경우가 더 많습니다.
Malagasy[mg]
Ny tenan’i Jesosy Kristy mihitsy no nanoro hevitra ny amin’ny tokony hananana fiainana tsotra tsy voahelingelin’ireo fanahiana entin’ny fomba fiaina miahy fatratra ny zavatra ara-nofo. (Matio 6:19-33).
Macedonian[mk]
Самиот Исус Христос препорачувал еден едноставен живот без пречки од грижите кои може да ги донесе еден материјалистички начин на живот (Матеј 6:19—33).
Malayalam[ml]
(മത്തായി 6:19-33) എങ്കിലും സന്ന്യാസം മിക്കപ്പോഴും അർഥമാക്കുന്നത് മുകളിൽ വർണിച്ചതുപോലുള്ള വളരെ കർക്കശവും പലപ്പോഴും അതിരുകടന്നതുമായ നടപടികളെയാണ്.
Marathi[mr]
(मत्तय ६:१९-३३) तथापि, पुष्कळदा तपश्चर्येचा संबंध, वर वर्णिल्याप्रमाणे अधिक कडक व बहुधा अतिरेकी प्रमाणांशी लावला जातो.
Norwegian[nb]
(Matteus 6: 19—33) Men askese blir oftere forbundet med langt strengere og ofte helt ekstreme forholdsregler, lik dem som er beskrevet ovenfor.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 6: 19- 33) Lega go le bjalo, gantši kudu go itima dilo go tswalanywa gantši le megato e šoro le yeo gantši e lego e feteletšego ya go etša yeo e hlalositšwego ka mo godimo.
Nyanja[ny]
(Mateyu 6:19-33) Komabe, anthu kaŵirikaŵiri amaganiza kuti kudzimana konyanya ndiko kutsata njira yodzikhaulitsa kwambiri ndiponso yonkitsa nthaŵi zambiri, monga zomwe zanenedwa pamwambazo.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 6:19-33) ਲੇਕਿਨ, ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਤਪੱਸਿਆ ਦਾ ਸੰਬੰਧ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਖ਼ਤ ਅਤੇ ਅਕਸਰ ਇੰਤਹਾਈ ਕਾਰਜਾਂ ਨਾਲ ਜੋੜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਉੱਪਰ ਵਰਣਨ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।
Papiamento[pap]
(Mateo 6:19-33) Sin embargo, mas biaha asetismo ta ser asociá cu medidanan muchu mas severo i hopi bes mas extremo, manera esnan mencioná ariba.
Polish[pl]
Sam Jezus Chrystus zalecał życie proste i wolne od trosk, będących nieraz wynikiem skupiania uwagi na rzeczach materialnych (Mateusza 6:19-33).
Portuguese[pt]
(Mateus 6:19-33) Mas, geralmente, o ascetismo é associado a atitudes muito mais austeras e, não raro, extremas, como as mencionadas acima.
Russian[ru]
Сам Иисус Христос советовал вести простую жизнь, не обременную заботами, которые приносит с собой материалистический образ жизни (Матфея 6:19—33).
Slovak[sk]
(Matúš 6:19–33) Asketizmus je však častejšie spájaný s oveľa prísnejšími a často extrémnymi opatreniami, ako sú napríklad tie, ktoré boli opísané vyššie.
Slovenian[sl]
(Matevž 6:19–33) Pogosteje pa asketizem povezujejo s še strožjimi in pogosto skrajnejšimi ukrepi, kakršni so na primer opisani zgoraj.
Shona[sn]
(Mateo 6:19-33) Kazhinji kazhinji zvikuru, kunyange zvakadaro, kuzvinyima kunobatanidzwa nezviito zvakaoma zvikuru kwazvo uye kazhinji kazhinji zvokunyanyisa, zvakaita sezvarondedzerwa pamusoro apa.
Southern Sotho[st]
(Matheu 6:19-33) Leha ho le joalo, hangata boikutlo ba ho itšoara ka thata ka ho feteletseng bo amahanngoa haholo le litekanyetso tse thata le tseo hangata e leng tse feteletseng, joaloka tse hlalositsoeng ka holimo.
Swedish[sv]
(Matteus 6:19–33) Men oftast förknippas asketism med mycket mer rigorösa och ofta extrema procedurer, som de som beskrivits här ovan.
Swahili[sw]
(Mathayo 6:19-33) Hata hivyo, mara nyingi kujinyima sana raha na anasa huhusianishwa na matendo ya kushika sana maadili fulani na mara nyingi kwa njia ya kupita kiasi, kama yale maisha yaliyotajwa hapo juu.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 6:19-33) இருப்பினும், துறவறம் என்பது பெரும்பாலும் மேலே விவரிக்கப்பட்டவற்றைப் போல, மிக அதிக கண்டிப்பு, அளவுக்குமீறிய நிலை போன்றவற்றுடன் இணைக்கப்படுகிறது.
Telugu[te]
(మత్తయి 6:19-33) అయితే, సన్యాసం అనేది సామాన్యంగా ఎంతో కఠోరనియమాలతోనూ, తరచుగా పైన వర్ణించబడినటువంటి విపరీత చర్యలతోనూ జతచేయబడుతుంది.
Tagalog[tl]
(Mateo 6:19-33) Gayunman, madalas na iniuugnay ang asetisismo sa mas napakahigpit at karaniwan nang labis-labis na mga gawa, gaya ng mga inilarawan sa itaas.
Tswana[tn]
(Mathaio 6:19-33) Le fa go ntse jalo, gantsi go itlhokofatsa go golaganngwa le go nna makgwakgwa le go dira dilo tse di feteletseng, tse di tshwanang le tse di umakilweng fa godimo.
Tsonga[ts]
(Matewu 6:19-33) Kambe, hakanyingi, ku titsona ku yelana swinene ni swilo leswi nga tsakisiki naswona hakanyingi hi ku endla swilo hi ndlela leyi hundzeletiweke, swilo swo tanihi leswi boxiweke laha henhla.
Tahitian[ty]
(Mataio 6:19-33) Mea pinepine a‘e râ te oraraa haapae i te faaauhia e te mau peu etaeta roa ’tu â e te haamauiui roa atoa, mai tei faahitihia i nia ’tu.
Ukrainian[uk]
Сам Ісус Христос радив провадити просте життя, якому не заважають тривоги, спричинені матеріалістичним способом життя (Матвія 6:19—33).
Xhosa[xh]
(Mateyu 6:19-33) Noko ke, ukuzibandeza uyolo kusoloko kuhambisana neendlela ezingqongqo nezigabadele gqitha, ezifana nezi zichazwe ngasentla.
Yoruba[yo]
(Mátíù 6:19-33) Bí ó tilẹ̀ rí bẹ́ẹ̀, lọ́pọ̀ ìgbà, a máa ń so ìṣẹ́ra-ẹni-níṣẹ̀ẹ́ mọ́ ìgbésẹ̀ ṣebóotimọ gan-an tí ó sì sábà máa ń jẹ́ lọ́nà aláṣejù, bí àwọn tí a ṣàpèjúwe lókè.
Chinese[zh]
马太福音6:19-33)但更常见的情形是,禁欲主义者往往严格约束自己,或像文章起首所说,以极端的行动苦待自己,克己修行。
Zulu[zu]
(Mathewu 6:19-33) Nokho, ezikhathini eziningi, ukuphila ngokuzila kuhlangene kakhulu nezenzo zonya nezokweqisa, njengalezi ezichazwe ngenhla.