Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ou mense sal op die pleine van die stad sit en kinders sal daar speel.
Arabic[ar]
وسيجلس الكبار في السن في ساحاتها العامة، ويلعب الاولاد هناك.
Cebuano[ceb]
Ang tigulang katawhan molingkod sa iyang mga plasa publiko, ug ang kabataan modula didto.
Czech[cs]
Staří lidé budou sedět na jeho veřejných prostranstvích a děti si tam budou hrát.
Danish[da]
Gamle mennesker vil sidde på byens torve, og børn vil lege der.
German[de]
Auf ihren öffentlichen Plätzen werden wieder alte Leute sitzen, und Kinder werden dort spielen.
Greek[el]
Ηλικιωμένοι θα κάθονται στις πλατείες της και παιδιά θα παίζουν εκεί.
English[en]
Old people will sit in her public squares, and children will play there.
Spanish[es]
Las personas de edad avanzada se sentarán en sus plazas públicas y los niños jugarán allí.
Finnish[fi]
Vanhukset istuvat sen toreilla, ja lapset leikkivät niillä.
French[fr]
Les vieillards s’assiéront sur ses places publiques, et les enfants y joueront.
Croatian[hr]
Starci i starice opet će sjediti na njegovim trgovima, a djeca će se na njima igrati.
Hungarian[hu]
Vének ülnek majd a nyilvános tereken és gyermekek játszanak ott.
Armenian[hy]
Նրա հրապարակներում կնստեն ծեր տղամարդիկ, ու երեխաները կխաղան այնտեղ։
Indonesian[id]
Orang-orang yang tua akan duduk di lapangan-lapangan umum, dan anak-anak akan bermain di sana.
Iloko[ilo]
Dagiti naedadan agtugawdanto kadagiti plasana, ket agay-ayamto dagiti ubbing sadiay.
Italian[it]
I vecchi sederanno nelle sue pubbliche piazze e i fanciulli vi giocheranno.
Lingala[ln]
Mibangé bakofanda na nzela, mpe bana bakosakana kuna.
Lozi[loz]
Basupali ba ka ina mwa mapatelo a hae, mi banana ba ka bapalela teñi.
Malagasy[mg]
Olona antitra no hipetraka eny an-dalambeny, ary ankizy madinika no hilalao any.
Malayalam[ml]
വൃദ്ധജനങ്ങൾ അവളുടെ പൊതു ചത്വരങ്ങളിൽ ഇരിക്കും, കുട്ടികൾ അവിടെ കളിക്കും.
Norwegian[nb]
Gamle mennesker skal sitte på torgene i byen, og barn skal leke der.
Dutch[nl]
Oude mensen zullen op haar openbare pleinen zitten en kinderen zullen er spelen.
Polish[pl]
Na jej placach będą siedzieć starcy i będą się tam bawić dzieci.
Portuguese[pt]
Os idosos se sentarão nas praças públicas, e crianças brincarão ali.
Romanian[ro]
În pieţele lui publice aveau să stea bătrâni, iar copiii aveau să se joace în ele.
Russian[ru]
На городских площадях будут сидеть пожилые люди и играть дети.
Slovak[sk]
Starší ľudia budú sedieť na jeho verejných priestranstvách a budú sa tam hrať deti.
Slovenian[sl]
Starčki bodo posedali po mestnih trgih in otroci se bodo tod igrali.
Shona[sn]
Vanhu vakura vachagara munzvimbo dzaro dzavose, uye vana vachatambira imomo.
Albanian[sq]
Të moshuarit do të ulen në sheshet e qytetit dhe fëmijët do të luajnë nëpër to.
Serbian[sr]
Starci i starice opet će sedeti na njegovim trgovima i deca će se na njima igrati.
Southern Sotho[st]
Maqheku a tla lula mapatlelong a oona, ’me bana ba tla bapalla teng.
Swedish[sv]
Gamla människor skall sitta på stadens torg, och barn skall leka där.
Swahili[sw]
Watu wazee wataketi katika njia kuu za jiji hilo, na watoto watacheza hapo.
Tamil[ta]
அதன் பொதுவிடங்களில் முதிர்வயதான ஆட்கள் உட்காருவார்கள், பிள்ளைகள் அங்கே விளையாடுவார்கள்.
Thai[th]
คน แก่ จะ นั่ง ลง ตาม จัตุรัส และ เด็ก ๆ จะ เล่น อยู่ ที่ นั่น.
Tagalog[tl]
Mauupo ang matatanda sa mga liwasan, at doon maglalaro ang mga bata.
Tswana[tn]
Batho ba ba godileng ba tla nna mo dipatlelong tsa gagwe, mme bana ba tla tshameka mo go tsone.
Turkish[tr]
Şehrin meydanlarında yine yaşlılar oturacak, çocuklar oynayacak.
Tsonga[ts]
Vanhu lava dyuhaleke va ta tshama emitsendzeleni ya wona, naswona vana va ta tlanga kona.
Tahitian[ty]
E parahi te feia ruhiruhia i roto i to ’na mau aroâ, e e hauti te tamarii i reira.
Xhosa[xh]
Abantu abasele bekhulile baya kuhlala kwizitrato zayo, nabantwana baya kudlala apho.
Chinese[zh]
老年人必坐在大街上,孩童也必在其上玩耍。
Zulu[zu]
Abantu abadala bayohlala ezitaladini zawo, futhi abantwana bayodlala khona.