Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
19 Mojžíš byl velkým vůdcem; byl zákonodárcem, prorokem, prováděl zázraky, byl učitelem a soudcem.
Danish[da]
19 Moses var en stor leder; han var lovgiver, profet, lærer, dommer og han udførte mirakler.
German[de]
19 Moses war ein hervorragender Führer; er war ein Gesetzgeber, ein Prophet, ein Wundertäter, ein Lehrer und ein Richter.
Greek[el]
19 Ο Μωυσής ήταν ένας μεγάλος ηγέτης· ήταν νομοθέτης, προφήτης, έκανε θαύματα, ήταν δάσκαλος και κριτής.
English[en]
19 Moses was a great leader; he was a legislator, a prophet, a miracle worker, a teacher, and a judge.
Spanish[es]
19 Moisés fue un gran caudillo; legislador, profeta, autor de milagros, maestro y juez.
Finnish[fi]
19 Mooses oli suuri johtaja; hän oli lainsäätäjä, profeetta, ihmeiden tekijä, opettaja ja tuomari.
French[fr]
19 Moïse fut un chef de renom; il fut législateur, prophète, auteur de miracles, enseignant et juge.
Hebrew[he]
19 משה היה מנהיג דגול; הוא היה נביא, מחוקק, מחולל־נסים, מורה ושופט.
Croatian[hr]
19 Mojsije je bio velik vođa; bio je zakonodavac, prorok, čudotvorac, učitelj i sudac.
Hungarian[hu]
19 Mózes egy nagyon jelentős vezető volt; törvényhozó, próféta, csodatevő, tanító és bíró egy személyben.
Indonesian[id]
19 Musa adalah seorang pemimpin besar; ia pemberi hukum, nabi, pembuat mukjizat, guru, dan hakim.
Italian[it]
19 Mosè fu un grande condottiero; fu un legislatore, un profeta, un operatore di miracoli, un insegnante e un giudice.
Japanese[ja]
19 モーセは偉大な指導者であり,法律制定者,預言者,奇跡を行なう者,教え手,裁き人でもありました。
Korean[ko]
19 모세는 탁월한 인도자였습니다. 입법자, 예언자였고, 기적을 행하는 자, 가르치는 자, 재판관이었습니다.
Lingala[ln]
19 Mose azalaki motambwisi monene; azalaki mopesi na mibeko, mosakoli, mosáli na bikamwiseli, molakisi mpe mosambisi.
Malagasy[mg]
19 Mpitarika lehibe i Mosesy; mpamoaka lalàna izy, mpaminany, mpanao fahagagana, mpampianatra, ary mpitsara.
Macedonian[mk]
19 Мојсеј бил голем водач; тој бил законодавец, пророк, чудотворец, учител и судија.
Dutch[nl]
19 Mozes was een groot leider; hij was een wetgever, een profeet, een wonderdoener, een leraar en een rechter.
Papiamento[pap]
19 Moises tabata un gran lider; e tabata un legislador, un profeta, un hacidor di milager, un maestro i un huez.
Portuguese[pt]
19 Moisés foi um grande líder; foi legislador, profeta, realizador de milagres, instrutor e juiz.
Romanian[ro]
19 Moise a fost un mare conducător; el a fost legislator, profet, înfăptuitor de miracole, învăţător şi judecător.
Russian[ru]
19 Моисей был великим вождем; он был законодателем, пророком, он совершал чудеса, был учителем и судьей.
Kinyarwanda[rw]
19 Mose yari umuyobozi ukomeye; yari umuntu ushinga amategeko, umuhanuzi, umuntu ukora ibitangaza, umwigisha, n’umucamanza.
Slovak[sk]
19 Mojžiš bol veľkým vodcom; bol zákonodarcom, prorokom, konal zázraky, bol učiteľom a sudcom.
Slovenian[sl]
19 Mojzes je bil velik voditelj; bil je postavodajalec, prerok, čudežnik, učitelj in sodnik.
Albanian[sq]
19 Moisiu ishte një udhëheqës i madh; ishte ligjdhënës, profet, bënte mrekulli, ishte mësues dhe gjyqtar.
Serbian[sr]
19 Mojsije je bio veliki vođa; bio je zakonodavac, prorok, čudotvorac, učitelj i sudija.
Swahili[sw]
19 Musa alikuwa kiongozi mkuu; alikuwa mpaji-sheria, nabii, mfanya-miujiza, mwalimu, na hakimu.