Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy wonder dalk: ‘Is daar ’n bron van raad wat ek werklik kan vertrou?’
Amharic[am]
እርስዎም ‘አስተማማኝ መመሪያ ማግኘት የምችልበት ምንጭ ይኖር ይሆን?’ የሚል ጥያቄ ያነሱ ይሆናል።
Arabic[ar]
وقد تتساءل: ‹هل من مصدر للارشاد يمكن ان اتكل عليه اتكالا تاما؟›.
Central Bikol[bcl]
Tibaad iniisip-isip mo, ‘Igwa daw nin gikanan nin paggiya na talagang mapagtitiwalaan ko?’
Bemba[bem]
Nalimo mulatontonkanyapo ukuti, ‘Bushe kwaliba uko ningapandwa amano yene yene?’
Bulgarian[bg]
Може би се питаш: „Има ли някакъв сигурен източник на ръководство, на който мога да се доверя?“
Cebuano[ceb]
Tingali mangutana ka, ‘Aduna bay tinubdan sa giya nga kasaligan gayod?’
Czech[cs]
Možná se ptáte: Existuje nějaký zdroj rad, na který bychom se mohli opravdu spolehnout?
Danish[da]
Du tænker måske: ’Findes der nogle råd jeg kan stole på?’
German[de]
Vielleicht fragen Sie sich deshalb: „Bekommt man denn irgendwo Rat, auf den man sich wirklich verlassen kann?“
Ewe[ee]
Ðewohĩ èbu eŋu kpɔ be, ‘Ðe mɔfiametsoƒe aɖe li si ŋu mate ŋu aɖo ŋu ɖo ŋutɔŋutɔa?’
Efik[efi]
Afo emekeme ndibụp ete, ‘Ndi odu ebiet emi ẹkemede ndikụt eti item?’
Greek[el]
Ίσως αναρωτιέστε: “Υπάρχει κάποια πηγή καθοδηγίας που μπορώ να εμπιστευτώ πραγματικά;”
English[en]
You may wonder, ‘Is there a source of guidance that I can really trust?’
Estonian[et]
Kas kuskilt võiks leida ka täiesti usaldusväärseid nõuandeid?
Fijian[fj]
O na rairai lomatarotarotaka: ‘E tiko dina na ivakasala e rawa ni nuitaki?’
French[fr]
‘ Existe- t- il une source de conseils vraiment fiable ? ’ vous demanderez- vous.
Hiligaynon[hil]
Mahimo mamangkot ka, ‘May makahatag pa bala sing masaligan nga panugda?’
Hiri Motu[ho]
Reana do oi laloa, ‘Hakaua hereva namodia lau davaria diba, a?’
Croatian[hr]
Stoga se možda pitate: “Možemo li igdje pronaći savjete u koje se doista možemo pouzdati?”
Hungarian[hu]
Talán már ön is eltűnődött azon, hogy fordulhatunk-e valahová megbízható tanácsért.
Indonesian[id]
Anda mungkin bertanya, ’Adakah sumber bimbingan yang dapat benar-benar saya andalkan?’
Igbo[ig]
I nwere ike na-ajụ onwe gị, sị, ‘Ò nwere ebe m nwere ike isi nweta nduzi nke m ga-atụkwasị obi n’ezie?’
Iloko[ilo]
Mabalin a maisaludsodmo, ‘Adda kadi gubuayan ti talaga a mapagtalkan a panangiwanwan?’
Italian[it]
Forse vi chiedete: ‘Esiste una guida della quale mi possa fidare veramente?’
Japanese[ja]
ですから,『本当に信頼できる導きを与えてくれるものがあるのだろうか』と思われるでしょう。
Georgian[ka]
შესაძლოა გაინტერესებთ, არსებობს საიმედო წყარო, რომელსაც შეგვიძლია მივმართოთ?
Kalaallisut[kl]
Imaassinnaavoq ima eqqarsartutit: ‘Siunnersuutinik tutsuiginartunik arlaanni nassaassaqarpa?’
Korean[ko]
따라서 ‘정말 신뢰할 만한 지침이 있을까?’ 하는 의문이 들지 모릅니다.
Lingala[ln]
Okoki komituna: ‘Ezali mpenza na esika oyo nakoki kozwa lisalisi oyo nakoki mpenza kotyela motema?’
Lithuanian[lt]
Galbūt pagalvojate, ar įmanoma kur nors rasti tikrai veiksmingų patarimų?
Malagasy[mg]
Mety hieritreritra àry ianao hoe: ‘Misy afaka manome tari-dalana azo atokisana ve?’
Macedonian[mk]
Можеби се прашуваш: ‚Можно ли е да се добие сигурно водство?‘
Burmese[my]
‘တကယ်ယုံကြည်စိတ်ချလို့ရတဲ့ လမ်းညွှန်ရှိပါသေးသလား’ လို့ သင်မေးကောင်းမေးနိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Du tenker kanskje: «Finnes det en kilde til veiledning som jeg virkelig kan stole på?»
Dutch[nl]
Misschien vraagt u zich af of er raad te vinden is waar u echt op kunt vertrouwen.
Northern Sotho[nso]
Mo gongwe o ka ipotšiša gore: ‘Na go na le mothopo wa tlhahlo wo nka o botago e le ka kgonthe?’
Nyanja[ny]
Mwina mungafunse kuti, ‘Kodi pali malangizo amene tingawadaliredi?’
Ossetic[os]
Ӕмӕ, чи зоны, хъуыды кӕныс, искуы ахӕм уынаффӕтӕ ссарӕн ис, ӕмӕ сыл ӕцӕгдӕр ӕууӕндӕн уа, зӕгъгӕ.
Pangasinan[pag]
Kanian ompan nitepet mo, ‘Wala ni kasi makapangiter na napanmatalkan a simbawa?’
Papiamento[pap]
Kisas bo a yega di puntra bo mes: ‘Tin un fuente di guia ku realmente mi por konfia?’
Portuguese[pt]
Você talvez se pergunte: ‘Existe uma fonte de informação em que eu realmente posso confiar?’
Rundi[rn]
Woshobora kwibaza uti: ‘Hoba hariho ahantu nokura ubuyobozi nshobora vy’ukuri kwizigira?’
Romanian[ro]
Poate că vă întrebaţi: Există o sursă de sfaturi demnă de încredere?
Russian[ru]
Возможно, вы спрашиваете себя: «Существует ли надежный источник советов?»
Kinyarwanda[rw]
Ushobora kwibaza uti “ese hari ahantu nizeye najya mvana inama?”
Slovak[sk]
Možno sa pýtate: ‚Existuje nejaký zdroj rád, na ktorý sa môžem naozaj spoľahnúť?‘
Slovenian[sl]
Morda se sprašujete: »Ali obstajajo smernice, ki jim lahko zares zaupam?«
Samoan[sm]
O lea, atonu o loo e fia iloa, ʻPe e mafai ona ou maua ni fautuaga e faatuatuaina?’
Shona[sn]
Unganetseka kuti, ‘Pazvinhu zvinopa mazano, pane chandingavimba nacho here?’
Albanian[sq]
Ndoshta pyetni veten: «A ka ndonjë burim vërtet të besueshëm për udhëheqje?»
Serbian[sr]
Možda se pitate: ’Postoji li neki izvor saveta na koji se stvarno mogu osloniti?‘
Sranan Tongo[srn]
Kande yu e aksi yusrefi: ’Wan buku de di kan gi mi bun rai èn di mi kan frutrow trutru?’
Southern Sotho[st]
U ka ’na ua ipotsa, ‘Na ruri ho na le mohloli o tšepahalang oo nka fumanang tataiso ho oona?’
Swedish[sv]
Går det att få råd som man kan lita på när man vill lösa sina problem?
Swahili[sw]
Huenda ukajiuliza, ‘Je, kuna mahali ambapo ninaweza kupata mwongozo wenye kuaminika?’
Congo Swahili[swc]
Huenda ukajiuliza, ‘Je, kuna mahali ambapo ninaweza kupata mwongozo wenye kuaminika?’
Thai[th]
คุณ อาจ นึก สงสัย ว่า ‘มี แหล่ง ที่ ให้ คํา แนะ นํา ซึ่ง ฉัน สามารถ วางใจ ได้ จริง ๆ ไหม?’
Tigrinya[ti]
‘ብሓቂ ኽተኣማመነሉ ዝኽእል ምኽሪ ይህሉዶ ይኸውን፧’
Tagalog[tl]
Baka maitanong mo, ‘Mayroon ba akong makukunan ng patnubay na talagang mapagkakatiwalaan?’
Tswana[tn]
O ka tswa o ipotsa gore, ‘A go na le motswedi wa kgakololo o tota nka o ikanyang?’
Tok Pisin[tpi]
Ating yu laik save, ‘I gat wanpela samting bilong stiaim yumi, em yumi ken bilip tru long en?’
Turkish[tr]
Dolayısıyla şunu merak edebilirsiniz: ‘Acaba gerçekten güvenebileceğim bir rehber var mı?’
Tsonga[ts]
Kutani u nga ha tivutisa, ‘Xana wu kona nkongomiso lowu ndzi nga wu tshembaka?’
Ukrainian[uk]
Мабуть, вас цікавить: «Чи можливо знайти надійне джерело порад?»
Vietnamese[vi]
Có lẽ bạn thắc mắc: “Liệu có nguồn hướng dẫn nào mà mình có thể tin cậy không?”.
Waray (Philippines)[war]
Salit, bangin magpakiana ka, ‘May-ada ba makukuhaan hin masasarigan nga sagdon?’
Xhosa[xh]
Mhlawumbi uyazibuza ukuba, ‘Ngaba lukho ukhokelo olunokuthenjwa?’
Yoruba[yo]
O lè máa ṣe kàyéfì pé, ‘Ǹjẹ́ ibi kankan wà tí mo ti lè rí ìtọ́sọ́nà tí mo lè gbára lé?’
Chinese[zh]
你也许会这样想:“到底有没有人可以给我完全可靠的指引呢?”
Zulu[zu]
Ungase uzibuze, ‘Ingabe ukhona umthombo wesiqondiso engingawethemba ngempela?’