Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
10 Иисус Азиа Маҷ иҟаз аизарақәа ирзынаишьҭыз аацҳарақәа рҿы ақьырсианцәа иҟарҵоз аусқәа рзы ирҽхәеит.
Acoli[ach]
10 I kwena ma Yecu ocwalo lok bot jo me kacokke mogo ma i Asia Minor, en omiyo pwoc bot lulub kore pi ticgi.
Adangme[ada]
10 Ngɛ sɛ gbi nɛ Yesu ngɔ kɛ ha asafo komɛ ngɛ Asia Nyafii ɔ mi ɔ, e tsɔɔ bɔ nɛ e bua jɔ ní tsumi nɛ a ngɛ tsue ɔ he ha.
Afrikaans[af]
10 In sy boodskappe aan sekere gemeentes in Klein-Asië het Jesus gewys dat hy die werk wat sy volgelinge doen, waardeer.
Aja (Benin)[ajg]
10 Le nyɔ ci Yesu nu nɔ hamɛ ciwo yí le Asie Mineure domɛtɔ ɖewo mɛɔ, édasɛ mɔ edɔ ci ye dokplɔtɔwo wa jeŋ nɔ ye.
Amharic[am]
10 ኢየሱስ በትንሿ እስያ ለነበሩ አንዳንድ ጉባኤዎች በላከው መልእክት ላይ ተከታዮቹ ላከናወኑት ሥራ ያለውን አድናቆት ገልጿል።
Arabic[ar]
١٠ وَفِي رَسَائِلَ إِلَى جَمَاعَاتٍ فِي آسِيَا ٱلصُّغْرَى، عَبَّرَ يَسُوعُ عَنْ تَقْدِيرِهِ لِعَمَلِ أَتْبَاعِهِ.
Mapudungun[arn]
10 Feychi karta mu ñi werküngeel kiñeke trawünche mülelu Asia Menor mu, Jesus pengeli fente ñi falintukefiel ti küdaw ñi femkeel pu peñi ka pu lamngen.
Aymara[ay]
10 Jesusajj Asia Menor cheqankir yaqhep congregacionanakarojj suma luratanakapatwa chʼamañchtʼäna.
Azerbaijani[az]
10 İsa Məsih Kiçik Asiyadakı bəzi yığıncaqlara ünvanladığı sözlərində davamçılarını yaxşı işlərinə görə tərifləyir.
Basaa[bas]
10 Mu bikaat a bi tilna ngim makoda i Asia Ntitigi, Yésu a bi bégés bôlô banigil ba bi boñ.
Batak Toba[bbc]
10 Di bagasan suratna, didok Jesus do mauliate tu angka dongan na adong di piga-piga huria di Asia Kecil.
Central Bikol[bcl]
10 Sa mga mensahe ni Jesus sa partikular na mga kongregasyon sa Asia Minor, ipinahayag niya an saiyang pasasalamat sa ginibo kan saiyang mga parasunod.
Bemba[bem]
10 Yesu alitashishe ifilonganino fimo mu Asia Minor pa mulimo uo abasambi bakwe balebomba.
Bulgarian[bg]
10 В своите послания до определени сборове в Мала Азия Исус изразил признателност за усилията им.
Biak[bhw]
10 Rofyor Yesus ḇyuk ananun ḇe sidang riḇeḇeso ro Asia Kasun, fyasnai syowi faro manfamyan ḇyesi snar fararur marḇak sena.
Bislama[bi]
10 Taem Jisas i raetem leta long sam kongregesen long Esia Maena, hem i soemaot se hem i glad long wok we oli mekem.
Batak Simalungun[bts]
10 Jesus pe, ihargai ia do horja ni ganup susianni. Ipatuduh do ai ibagas suratni bani piga-piga kuria i Asia Kecil.
Batak Karo[btx]
10 Bas pedah Jesus man piga-piga runggun i Asia Kecil, ngata bujur ia kerna kai si nggo ilakoken pengikutna.
Bulu (Cameroon)[bum]
10 Yésus fe a nga se’e mekônda méziñe ya Asie Mineure amu mbamba ésaé be nga bo.
Belize Kriol English[bzj]
10 Eena ih mesij tu som a di kangrigayshan da Aysha Maina, Jeezas mi shoa apreeshiayshan fi di werk weh ih falowaz mi du.
Catalan[ca]
10 Quan Jesús es va dirigir a algunes congregacions de l’Àsia Menor, va demostrar que apreciava la seva bona tasca.
Garifuna[cab]
10 Lidan uganu le lóunahabei Hesusu lun fiu damuriguaü le meha lídanbei Liraüraü Asia, subudigüda lumuti houn gebegi lan wadagimanu le hadügübei lun.
Chavacano[cbk]
10 Na de suyu mensaje na cuanto maga congregacion na Asia Minor, si Jesus ya dale mira de suyu apreciacion con el de suyu maga siguidores.
Chopi[cce]
10 Ka madungula aya a nga ti bhalela mabanza a Asia Minor, Jesu a kombisile kubonga ngu mthumo awu valondeteli vakwe va nga ti wu maha.
Cebuano[ceb]
10 Sa iyang mensahe sa pipila ka kongregasyon sa Asia Minor, gipakita ni Jesus ang iyang apresasyon sa nahimo sa iyang mga sumusunod.
Chuukese[chk]
10 Lón alon Jesus kewe ngeni ekkewe ekkóch mwichefel lón Asia Minor, a pwári an aúcheani ewe angang néún kewe chón káé ra féri.
Chuwabu[chw]
10 Mpaganyo wa Yezu operhekeliye mitugumano dha Asia, mwakala mazu otamalela mabasa erile anamafwara aye.
Chokwe[cjk]
10 Ha sango jize atumine ku yimwe yikungulwila ku Azia Yikehe, Yesu yasakwilila tumbaji twenyi ha mulimo uze alingile.
Seselwa Creole French[crs]
10 Dan son mesaz pour serten kongregasyon Lazi Miner, Zezi ti eksprim son lapresyasyon pour travay ki son bann disip ti fer.
Czech[cs]
10 Ve svých poselstvích některým sborům v Malé Asii Ježíš vyjádřil bratrům a sestrám vděčnost za jejich práci.
Chol[ctu]
10 Ti jiñi tʼan tac tsaʼ bʌ i yʌlʌ Jesús tiʼ tojlel jiñi congregación tac am bʌ ti Asia Menor, tiʼ subeyob chaʼan miʼ qʼuel ti ñuc i yeʼtelob.
Welsh[cy]
10 Yn ei negeseuon i rai cynulleidfaoedd yn Asia Leiaf, dangosodd Iesu ei werthfawrogiad am waith ei ddilynwyr.
Danish[da]
10 I de budskaber Jesus gav nogle af menighederne i Lilleasien, udtrykte han værdsættelse af det hans disciple gjorde.
German[de]
10 In seinen Botschaften an bestimmte Versammlungen in Kleinasien drückte Jesus seine Wertschätzung für das aus, was seine Nachfolger taten.
Dehu[dhv]
10 Ame ngöne la tusi Iesu kowe la itre ekalesia e Asia, hnei Iesu hna qaja la hni ne ole i nyidrë kowe la huliwa hna kuca hnene la itre hlue i nyidrë.
East Damar[dmr]
10 ǂKhariro Asiab ǃgâsan ǃoa-aib ge Jesuba ǃgôaǃgâsiba ǁîn sîsengu ǃaroma gere ǁgau.
Duala[dua]
10 O mye̱ndi mao mō̱ a lomedino̱ myemba ma Asia Nisadi, Yesu a sesi bokwedi bao ońola bebolo ba bolino̱.
Ewe[ee]
10 Le gbedeasi siwo Yesu ɖo ɖe hame siwo nɔ Asia Sue me la, eɖe ŋudzedzekpɔkpɔ fia ɖe subɔsubɔdɔ si eyomedzelawo wɔ la ŋu.
Efik[efi]
10 Ke etop emi Jesus ọkọnọde ẹsọk ndusụk esop ke Asia Minor, enye ama etịn̄ ikọ emi owụtde ke imama se mbet imọ ẹkenamde.
Greek[el]
10 Στα αγγέλματά του προς ορισμένες εκκλησίες στη Μικρά Ασία, ο Ιησούς εξέφρασε εκτίμηση για το έργο που έκαναν οι ακόλουθοί του.
English[en]
10 In his messages to certain congregations of Asia Minor, Jesus expressed appreciation for the work his followers did.
Spanish[es]
10 En los mensajes de Jesús a algunas congregaciones de Asia Menor, él expresó su reconocimiento por la labor de sus seguidores.
Estonian[et]
10 Läkitustes Väike-Aasia kogudustele kiitis Jeesus oma järelkäijaid hea töö eest.
Persian[fa]
۱۰ عیسی در پیامهای خود به برخی جماعات در آسیای صغیر، قدردانی خود را بابت کارهایی که پیروانش انجام میدادند نشان داد.
Finnish[fi]
10 Kun Jeesus lähetti sanomia joillekin Vähän-Aasian seurakunnille, hän ilmaisi arvostavansa seuraajiensa työtä.
Fon[fon]
10 Ðò xó e Jezu ɖɔ sɛ́dó agun ɖé lɛ ɖò Azíi Kpɛví ɔ é mɛ ɔ, é xlɛ́ ɖɔ azɔ̌ e ahwanvu emitɔn lɛ wà é sù nukún emitɔn mɛ.
French[fr]
10 Dans les messages que Jésus a adressés à certaines assemblées d’Asie Mineure, il a félicité ses disciples pour leur bon travail.
Ga[gaa]
10 Susumɔ Yesu hu he okwɛ. Yɛ woji ni ehã aŋmala ayahã asafoi komɛi ni yɔɔ Asia Bibioo lɛ amli lɛ, ejie esɛɛnyiɛlɔi lɛ ayi yɛ nitsumɔ kpakpa ni amɛtsuɔ lɛ hewɔ.
Guadeloupean Creole French[gcf]
10 Jézi voyé plizyè mésaj ba déotwa lasanblé an Azi Minè pou félisité disip a-y pou bon travay-la yo té ka fè la.
Wayuu[guc]
10 Nüküjain Jesuu namüin na anoujashii chajanakana Asia Menor, anain maʼin tü naʼyataainkat.
Gun[guw]
10 To wẹndomẹ Jesu tọn lẹ mẹ hlan agun Asia Pẹvi tọn delẹ, ewọ do pinpẹn-nutọn-yinyọnẹn hia na azọ́n he hodotọ etọn lẹ wà.
Ngäbere[gym]
10 Jesukwe kukwe niebare konkrekasion ruäre Asia Menor ie ye ngwane, nitre nänkä niara jiebiti nämäne sribire yebätä kwin niebare kwe ietre.
Hausa[ha]
10 A cikin saƙonnin da Yesu ya aika wa wasu ikilisiyoyin da ke Asiya Ƙarama, ya nuna godiya don ayyukan da mabiyansa suke yi.
Hebrew[he]
10 בדברים שמסר לכמה קהילות באסיה הקטנה הביע ישוע הערכה על עמל תלמידיו.
Hindi[hi]
10 यीशु ने पहली सदी की कुछ मंडलियों को जो संदेश दिया, उसमें उसने बताया कि वह अपने चेलों की मेहनत की कितनी कदर करता है।
Hiligaynon[hil]
10 Paagi sa mga mensahe ni Jesus sa mga kongregasyon sa Asia Minor, ginpakita niya ang iya apresasyon sa ginhimo sang iya mga sumulunod.
Hmong[hmn]
10 Yexus tus kheej los yeej nco luag txiaj ntsig heev. Thaum Yexus xa xov rau cov koom txoos hauv Axia, nws yeej qhia rau lawv tias nws nco lawv txiaj ntsig heev rau tes haujlwm uas lawv ua.
Croatian[hr]
10 U porukama koje je uputio kršćanima u nekim skupštinama iz Male Azije Isus je izrazio cijenjenje za njihovu službu.
Haitian[ht]
10 Jezi te montre jan li apresye travay disip li yo te fè nan mesaj li te voye pou kèk kongregasyon nan zòn Azi Minè.
Hungarian[hu]
10 Amikor Jézus üzenetet küldött néhány kis-ázsiai gyülekezetnek, kifejezte, hogy értékeli a követői által végzett munkát.
Western Armenian[hyw]
10 Փոքր Ասիոյ կարգ մը ժողովքներու ուղղած իր պատգամներուն մէջ, Յիսուս իր հետեւորդներուն ըրածներուն համար գնահատանք արտայայտեց։
Iban[iba]
10 Ba pesan ke dituju Jesus ngagai bala murid iya di Asia Minor (diatu dikumbai Turki), iya madahka terima kasih ngagai sida.
Ibanag[ibg]
10 Ta mensahe ni Jesus ta karuan nga kongregasion ta Asia Minor, nipasinganna i appresasionna ta kingngua na disipulosna.
Indonesian[id]
10 Dalam pesannya kepada beberapa sidang di Asia Kecil, Yesus mengungkapkan penghargaan atas apa yang telah dilakukan para pengikutnya.
Igbo[ig]
10 N’ozi Jizọs zigaara ụfọdụ ọgbakọ dị n’Eshia Maịnọ, o gosiri na obi dị ya ụtọ maka ọrụ ha rụrụ.
Iloko[ilo]
10 Iti mensahe ni Jesus iti dadduma a kongregasion iti Asia Menor, inyebkasna ti apresasionna iti naaramidan dagiti pasurotna.
Icelandic[is]
10 Þegar Jesús lét rita nokkrum söfnuðum í Litlu-Asíu lét hann í ljós þakklæti sitt fyrir það sem fylgjendur hans gerðu.
Italian[it]
10 Nei messaggi che rivolse ad alcune congregazioni dell’Asia Minore, Gesù dimostrò ai suoi seguaci che era grato per quello che facevano.
Javanese[jv]
10 Yésus ya nduduhké nèk dhèwèké ngajèni apa sing wis ditindakké para muridé ing Asia Kecil.
Georgian[ka]
10 მცირე აზიის კრებებისთვის გადაცემულ ცნობაში იესომ მადლიერება გამოხატა იმ საქმეებისთვის, რასაც მისი მიმდევრები აკეთებდნენ.
Kachin[kac]
10 Asia mung kaw nga ai nawku hpung ni hpang de Yesu shiga shagun ai shaloi, shanhte galaw ai amu ni a matu chyeju dum ai lam tsun dan wa ai.
Kabiyè[kbp]
10 Tɔm ndʋ Yesu heyi Aazii cikpeluu taa agbaa naayɛ yɔ, tɩwɩlɩɣ se ɛsam ɛ-wayɩ tɩŋɩyaa tʋmɩyɛ nɖɩ palaba yɔ ɖɩ-yɔɔ.
Kabuverdianu[kea]
10 Jizus tanbê ta mostraba gratidon. Na un mensaji ki el manda se sigidoris na alguns kongregason na Ázia Menor, el ilojia-s i el agradise-s pa ses trabadju.
Maya-Q'eqchi'[kek]
10 Naq li Jesus kiraatina wiibʼ oxibʼ li chʼuut re Asia Menor, aʼan kixye naq wank saʼ ru li xbʼaanuhomebʼ li xtzolom.
Kongo[kg]
10 Na bansangu yina Yezu tindilaka mabundu ya Asie Mineure, yandi monisilaka balongoki na yandi ntonda sambu na kisalu yina bo salaka.
Kikuyu[ki]
10 Thĩinĩ wa ndũmĩrĩri iria Jesu aatũmĩire ciũngano imwe cia Asia Nini, nĩ aacokeirie arũmĩrĩri ake ngatho nĩ ũndũ wa wĩra wao.
Kuanyama[kj]
10 Jesus okwa li a ulika olupandu momatumwalaka oo a li a shangela omaongalo onhumba omuAsia Linini omolwoilonga oyo ovashikuli vaye va longa.
Kazakh[kk]
10 Кіші Азиядағы кейбір қауымдарға жолдаған хаттарында Иса ізбасарларының еңбектеріне алғысын білдірген.
Kalaallisut[kl]
10 Ilagiit ilaannut Asiaaqqamiittunut tusarliussamini Jiisusip ajoqersukkami suliaasa qujamasuutiginerat ersersippaa.
Kannada[kn]
10 ಏಷ್ಯಾ ಮೈನರ್ನಲ್ಲಿದ್ದ ಕೆಲವು ಸಭೆಗಳಿಗೆ ತನ್ನ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ತಿಳಿಸಿದಾಗ ಯೇಸು ತನ್ನ ಹಿಂಬಾಲಕರು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಕೆಲಸಕ್ಕಾಗಿ ಅವರನ್ನು ಶ್ಲಾಘಿಸಿದನು.
Korean[ko]
10 예수께서는 소아시아의 일부 회중들에 소식을 전하실 때, 그 회중 성원들이 한 일에 대해 감사를 표현하셨습니다.
Konzo[koo]
10 Omo myatsi eyo abwira ebithunga birebe omwa Asia Enyike, Yesu mwakangania erisima busana n’omubiiri ow’abamukwamire bakolha.
Krio[kri]
10 Insay di mɛsej we Jizɔs bin sɛn to sɔm kɔngrigeshɔn dɛn na Eshia Maynɔ, i bin sho se i rili gladi fɔ di wok we in disaypul dɛn bin de du.
Southern Kisi[kss]
10 O yooŋgula o yɔŋ kundalaŋ lapum o Eesia Mainɔ niŋndo, mi Chiisu chɔm balika melaa le wali tol kɔɔliaa nduaa ndaa tosa wo.
S'gaw Karen[ksw]
၁၀ လၢတၢ်ကစီၣ်လၢ ယ့ၣ်ၡူးဟ့ၣ်လီၤဝဲလၢ အၤစံအတၢ်အိၣ်ဖှိၣ်တဖၣ်အပူၤန့ၣ် အဝဲပာ်ဖျါထီၣ်ဝဲလၢ အပာ်လုၢ်ပာ်ပှ့ၤ ခရံာ်ဖိတဖၣ်အတၢ်မၤလီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
10 Li gotinên Îsa Mesîh yên ji civatên Anatolyayê re, wî pesnê şagirtên xwe da.
San Salvador Kongo[kwy]
10 Muna nkanda katwika kwa nkutakani zankaka za Ásia Menor, Yesu wasonga luyangalalu lwandi muna salu kina alandi andi basalanga.
Kyrgyz[ky]
10 Кичи Азиядагы айрым жыйналыштарга кайрылганда Иса Машаяк жолдоочуларына аткарган иштери үчүн ыраазычылык билдирген.
Ganda[lg]
10 Mu bubaka bwe yaweereza ebibiina ebimu eby’omu Asiya Omutono, Yesu yakyoleka nti yali asiima omulimu abagoberezi be gwe baali bakola.
Lingala[ln]
10 Ntango Yesu atindelaki masangá mosusu ya Azia Moke bansango, amonisaki botɔndi mpo na mosala oyo bayekoli na ye basalaki.
Lao[lo]
10 ໃນ ຂ່າວ ສານ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ໃຫ້ ບາງ ປະຊາຄົມ ໃນ ອາຊີ ນ້ອຍ ເພິ່ນ ສະແດງ ວ່າ ເຫັນ ຄຸນຄ່າ ຕໍ່ ວຽກ ງານ ຂອງ ພວກ ລູກ ສິດ.
Lithuanian[lt]
10 Jėzus kai kurioms Mažosios Azijos bendruomenėms perdavė padėką už tai, ką jos nuveikė.
Luba-Katanga[lu]
10 Mu musapu wa Yesu ku bipwilo bimobimo bya mu Azia Minele, wāfwijije’ko balondi bandi pa mwanda wa mwingilo obādi bengila.
Lunda[lun]
10 Yesu watemesheli mazu akuhameka akwakumulondela adiña muyipompelu yikwawu muAsia Minor hamudimu wazatiliwu.
Luo[luo]
10 Ka ne Yesu wuoyo gi kanyakla moko ma ne ni Asia Minor, nopwoyogi nikech tije mabeyo ma ne gitimo.
Latvian[lv]
10 Savos vēstījumos noteiktām draudzēm Mazāzijā Jēzus pauda atzinību par darbu, ko viņa sekotāji veica.
Mam[mam]
10 Kyoj yol tqʼama Jesús kyiʼj junjun kʼloj okslal te Asia Menor, ok tqʼoʼn toklen kyaqʼun qeju e ok lepeʼ tiʼj.
Motu[meu]
10 Iesu ese Asia Minor ai kongrigeisin haida e hereva henidia neganai, edia ḡaukara namodia dainai e hanamodia.
Morisyen[mfe]
10 Dan bann let ki li ti avoy sertin kongregasion dan Lazi Miner, Zezi ti montre so rekonesans pou travay ki so bann disip ti fer.
Malagasy[mg]
10 Nasehon’i Jesosy hoe nankasitraka ny asa nataon’ny mpanara-dia azy tany amin’ny fiangonana sasany tany Azia Minora izy.
Marshallese[mh]
10 Ilo naan ko an Jesus ñan jet iaan eklejia ko ilo Eijia Minor, ear kwal̦o̦k an kam̦m̦oolol ri-kal̦oor ro an kõn jerbal eo rar kõm̦m̦ane.
Malayalam[ml]
10 ഏഷ്യാ മൈ ന റി ലെ ഏതാനും സഭകൾക്ക് അയച്ച സന്ദേശ ങ്ങ ളിൽ യേശു തന്റെ അനുഗാ മി കൾ ചെയ്ത പ്രവർത്ത ന ങ്ങ ളോ ടു വിലമ തി പ്പു പ്രകട മാ ക്കി.
Mongolian[mn]
10 Есүс Бага Азийн хурлуудад үг хэлэхдээ сайн үйлс бүтээсэн гэж дагалдагчдаа магтжээ.
Marathi[mr]
१० आशिया मायनरमधल्या विशिष्ट मंडळींसाठी असलेल्या आपल्या संदेशात येशूने त्याच्या अनुयायांबद्दल कृतज्ञता व्यक्त केली.
Malay[ms]
10 Dalam pesanannya kepada beberapa sidang di Asia Kecil, Yesus mengungkapkan penghargaan kepada para pengikutnya.
Maltese[mt]
10 Fil- messaġġ tiegħu lil ċerti kongregazzjonijiet fl- Asja Minuri, Ġesù wera l- apprezzament tiegħu għax- xogħol li s- segwaċi tiegħu kienu għamlu.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
10 Ta̱ Jesús ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼin na̱ congregación ña̱ Asia Menor, xa̱ʼa̱ ña̱ va̱ʼaní ke̱ʼé na̱ xi̱ndiku̱nñaʼá.
Burmese[my]
၁၀ ယေရှုလည်း အာရှမိုင်းနား အသင်းတော် တချို့မှာ ရှိတဲ့ နောက်လိုက် တွေရဲ့ လုပ်ဆောင်မှုတွေ အတွက် ကျေးဇူးတင်ကြောင်း ဖော်ပြခဲ့တယ်။ ဥပမာ၊
Norwegian[nb]
10 I sine budskaper til noen menigheter i Lilleasia ga Jesus uttrykk for at han satte pris på det arbeidet som disiplene hans gjorde.
Nyemba[nba]
10 Yesu mua tumine imo mizimbu ku vikungulukilo via lisanduokele mu Asia Menor ua santselele ku vipanga vi va lingile vandongesi veni.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
10 Kema Jesús kinnojnotski toikniuaj tlen se keski tlanechikoli tlen Asia Menor, ya kiniljuik kipatiitayaya tlen kichiuayayaj itokilijkauaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
10 Noijki ijkuak Jesús okintlapoui tokniuan tlen okatkaj ompa Asia Menor, okintlasojkamatili imachtijkauan porque kuali okichiuayaj inteki.
Ndau[ndc]
10 Pa masoko ake ku ungano yo ku Azia Menori, Jesu wakabongesera ngo basa rakaitwa ngo vateveri vake.
Nepali[ne]
१० येसुले एसिया माइनरका केही मण्डलीलाई सन्देश दिँदा आफ्ना चेलाहरूले गरेका कामहरूको लागि कृतज्ञता व्यक्त गर्नुभयो।
Lomwe[ngl]
10 Yesu, mu ikaarata sawe ikina aarepenleiye o Asiya mukhaani, aahooniherya othamalela ntakhara muteko yoowo oomuchara awe yaapankaaya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
10 Itech tlen Jesús okimijli tlanechikoltin tlen onkatkaj Asia Menor, ones ika melak kipatiojkaitaya tlen kichiuayaj inomachtijkauan.
Nias[nia]
10 Iforomaʼö göi Yesu wangandrö saohagölö ba zi no lafalua ira soloʼö khönia, oroma daʼö me ifaʼema goroisania ba zi hauga mbanua niha Keriso si so ba Asia Kecil.
Niuean[niu]
10 He tau matakupu ha Iesu ke he falu fakapotopotoaga i Asia Tote, ne fakakite e ia e loto fakaaue ke he gahua ne taute he tau tutaki haana.
Dutch[nl]
10 In zijn boodschappen aan bepaalde gemeenten in Klein-Azië sprak Jezus zijn waardering uit voor het werk dat zijn volgelingen deden.
South Ndebele[nr]
10 Emilayezwenakhe eya emabandleni we-Asiya, uJesu wathokoza abalandeli bakhe ngomsebenzi abawenzako.
Northern Sotho[nso]
10 Ge Jesu a be a nea diphuthego tše itšego tša Asia Minor melaetša, o ile a reta Bakriste ba diphuthegong tšeo.
Nyanja[ny]
10 Yesu anayamikiranso zimene otsatira ake ankachita m’mipingo ya ku Asia Minor.
Nyankole[nyn]
10 Omu butumwa obu Yesu yaahandiikiire ebibiina ebimwe omuri Asia, akasiima ebi abakuratsi be baabaire nibakora.
Nyungwe[nyu]
10 Tsamba lomwe adatumizira magwere ya ku Ásia Menor, Jezu adafotokoza mafala yakutenda basa lomwe ateweri wace adacita.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
10 M’masyu ghake agha ayobile ku fipanga fya ku Asia Minor, Yesu anangisye ukundaghisya imbombo iyi abamanyili bake babombile.
Nzima[nzi]
10 Gyisɛse lale anyezɔlɛ ali wɔ gyima mɔɔ ye ɛdoavolɛma yɛle ye wɔ Asia Minor la anwo wɔ edwɛkɛ mɔɔ ɔhanle la anu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
10 Uvuẹn ileta ri Jesu ọ ya vwe ikoko ezẹko uvuẹn Asia Minor, o dje ọdaremẹro phia kpahen owian rẹ idibo yi i wianren.
Oromo[om]
10 Yesuus ergaa gumiiwwan Eeshiyaa Ishii Xinnoo keessa jiran tokko tokkoof erge irratti dinqisiifannaa hojii duuka buutonni isaa raawwataniif qabu ibseera.
Ossetic[os]
10 Йесо Къаннӕг Азийы ӕмбырдтӕй иуӕй-иутӕн цы ныхӕстӕ ныффыссын кодта, уыдонӕй бӕрӕг у, йӕ фӕдылдзӕуджытӕн сӕ фыдӕбоны тыххӕй кӕй аргъ кодта.
Panjabi[pa]
10 ਏਸ਼ੀਆ ਮਾਈਨਰ ਦੀਆਂ ਕੁਝ ਮੰਡਲੀਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸੰਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਯਿਸੂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਚੇਲਿਆਂ ਦੇ ਕੰਮ ਦੀ ਤਾਰੀਫ਼ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
10 Diad saray mensahe nen Jesus ed pigaran kongregasyon ed Asia Minor, imbalikas to so apresasyon to ed saray ginawa na papatumbok to.
Papiamento[pap]
10 Den e mensahenan ku Hesus a duna algun kongregashon na Asia Menor, el a ekspresá apresio pa loke su siguidónan a hasi.
Palauan[pau]
10 Ngar er a tekingel a Jesus el mora bebil er a ongdibel er a Asia Minor, e ngullecholt a omereng el saul el kirel a ureor el lurruul a rultirakl er ngii.
Plautdietsch[pdt]
10 Jesus siene Wieed aun eenje Vesaumlungen en Kjlien-Asien wiesen, daut hee Wieetschazunk haud fa daut, waut siene Nofolja doa deeden.
Pijin[pis]
10 Taem Jesus talem message for samfala kongregeson long Asia Minor, hem showimaot hem tinghae long waka wea olketa duim.
Polish[pl]
10 W listach do wybranych zborów w Azji Mniejszej Jezus wyraził wdzięczność za pracę, którą wykonywali jego naśladowcy.
Pohnpeian[pon]
10 Nan eh mahsen kan ong ekei mwomwohdiso en Asia Minor, Sises ketin kasalehda eh kalahnganki doadoahk me sapwellime tohnpadahk ko wia.
Portuguese[pt]
10 Nas mensagens que enviou para algumas congregações da Ásia Menor, Jesus agradeceu e elogiou tudo o que seus seguidores fizeram.
Quechua[qu]
10 Jesusqa Asia Menorpi kaj wakin congregacionesman nerqa imastachus allinta ruwashasqankuta.
Ayacucho Quechua[quy]
10 Jesuspas Asia lawpi wakin qatiqninkunatam allin ruwasqankumanta agradecekurqa.
Cusco Quechua[quz]
10 Asia Menor ladopi iñiq t’aqakunamanmi Jesusqa juj cartata apachiran, chaypin Diosta servisqankumanta agradecekuran.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
10 Jesusca Asia Menor llactacunamanda huauquipanicunapa ruraicunata ninanda alicachishcatami parlarca.
Rarotongan[rar]
10 I roto i tana karere ki te au putuputuanga i Asia Minora, kua akaari a Iesu i te tu akameitaki no te angaanga tei raveia e tana au pipi.
Balkan Romani[rmn]
10 Ked o Isus vačerdža disave skupštinendže ki Mala Azija, ov mothodža so cenini odova so čerdže oljese učenikija.
Rundi[rn]
10 Mu butumwa Yezu yarungikiye amashengero amwamwe yo muri Aziya Ntoyi, yaragaragaje ko akenguruka ivyo abayoboke biwe bariko barakora.
Ronga[rng]
10 Ka madzrungula yakwe lawa a tsraleliki man’we ka mabandla ya Ásia Menor, Yesu a kombise ku tlangela hi kola ka ntizro lowu valandzreli vakwe va wu yentxiki.
Romanian[ro]
10 În mesajele transmise unor congregații din Asia Mică, Isus și-a exprimat aprecierea pentru activitatea continuatorilor săi.
Russian[ru]
10 Обращаясь к некоторым собраниям в Малой Азии, Иисус выразил признательность за то, что они делали.
Kinyarwanda[rw]
10 Mu butumwa Yesu yagejeje ku bari bagize amatorero amwe n’amwe yo muri Aziya Ntoya, yabashimiye ibyo bakoraga.
Sena[seh]
10 Mu mphangwa zidalonga Yezu kuna mipingo mingasi ya Azya Menori, iye apereka takhuta thangwi ya basa ikhacita atowereri ace.
Sango[sg]
10 Na yâ ti atënë so Jésus atene na ambeni congrégation ti Asie Mineure, lo fa so lo kiri singila ndali ti kua so adisciple ti lo asara.
Sidamo[sid]
10 Yesuusi Shiimiidi Iisiyira heedhannote mite songuwara soyino sokka aana, harunsaanosi assitinorira galatinonsa.
Slovak[sk]
10 V posolstve, ktoré Ježiš adresoval niektorým zborom v Malej Ázii, vyjadril pochvalu za skutky, ktoré vykonávali jeho nasledovníci.
Slovenian[sl]
10 Jezus je v svojem sporočilu nekaterim občinam v Mali Aziji pokazal hvaležnost za delo, ki so ga opravili njegovi sledilci.
Samoan[sm]
10 O feʻau na avatu e Iesu i nisi o faapotopotoga i Asia Itiiti, na faaalia atu ai lona talisapaia o galuega a ona soo.
Shona[sn]
10 Mumashoko aaiudza dzimwe ungano dzaiva muAsia Minor, Jesu akaratidza kuti aitenda basa raiitwa nevateveri vake.
Albanian[sq]
10 Në mesazhet që u drejtoi kongregacioneve në Azinë e Vogël, Jezui shprehu çmueshmëri për veprën që bënin dishepujt e tij.
Serbian[sr]
10 Kada se Isus obratio nekim skupštinama u Maloj Aziji, on je izrazio cenjenje za ono što su njegovi sledbenici radili.
Saramaccan[srm]
10 A di buka di Jesosi bi manda da dee kemeente u Piki Asia, a bi gafa dee bakama fëën u dee wooko di de bi ta du.
Sranan Tongo[srn]
10 Na ini den boskopu di Yesus ben abi gi den gemeente na ini Pikin Asia, a sori warderi gi a wroko di den bakaman fu en ben e du.
Sundanese[su]
10 Dina suratna ka sidang-sidang di Asia Leutik, Yésus némbongkeun panghargaan kana hal-hal nu dilampahkeun ku maranéhna.
Swedish[sv]
10 När Jesus framförde sitt budskap till några församlingar i Mindre Asien uttryckte han också uppskattning för det de gjorde.
Swahili[sw]
10 Katika jumbe zake kwa baadhi ya makutaniko ya Asia Ndogo, Yesu alionyesha kwamba anathamini kazi ambayo wafuasi wake walifanya.
Tamil[ta]
10 ஆசியா மைனரில் இருந்த சில சபைகளுக்கு இயேசு சில செய்திகளைச் சொன்னபோது, அங்கிருந்த தன்னுடைய சீஷர்களைப் பாராட்டிப் பேசினார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
10 Náa ajngáa ndrígóo Jesús rí niʼthún tikhu congregación dí nirígá náa Asia Menor, ikhaa nixníi núma̱aʼ ga̱jma̱a̱ numuu ñajunʼ rí nuni xa̱bi̱i̱.
Tetun Dili[tdt]
10 Iha Jesus nia lia-menon ba kongregasaun balu iha Ázia Menór, nia hatudu agradese ba serbisu neʼebé ninia dixípulu sira halo.
Tajik[tg]
10 Ҳазрати Исо ба баъзе ҷамъомадҳои Осиёи Хурд нома навишта барои меҳнати пайравонаш миннатдорӣ баён кард.
Tigrinya[ti]
10 የሱስ ኣብ ንእሽቶ እስያ ናብ ዚርከባ ገሊአን ጉባኤታት ኣብ ዝለኣኾ መልእኽቲ፡ ነቲ ሰዓብቱ ዝገበርዎ ነገራት ሞሳኡ ገሊጹ እዩ።
Turkmen[tk]
10 Isa Kiçi Aziýadaky käbir ýygnaklara ýüzlenende, olara eden işleri üçin minnetdarlygyny bildirdi.
Tagalog[tl]
10 Sa mga mensahe niya sa ilang kongregasyon sa Asia Minor, ipinakita ni Jesus ang pagpapahalaga niya sa mga nagawa ng mga alagad niya.
Tswana[tn]
10 Jesu o ne a leboga balatedi ba gagwe ba kwa Asia Minor ka ntlha ya tiro e ba neng ba e dira.
Tongan[to]
10 ‘I he‘ene ngaahi pōpoaki ki he ngaahi fakataha‘anga pau ‘i ‘Ēsia Mainá, na‘e fakahaa‘i ‘e Sīsū ‘ene hounga‘ia ‘i he ngāue na‘e fai ‘e hono kau muimuí.
Tonga (Nyasa)[tog]
10 Yesu wawonganga ntchitu yo akusambira ŵaki achitanga. Wangulongo venivi kuziya mu vo wangukamba vakukwaskana ndi mipingu yinyaki ya ku Asia Minor.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Mumilumbe yakwe njaakatuma kumbungano zimwi ku Asia Minor, Jesu wakatondezya kulumba kumulimo basikumutobela bakwe ngobakali kucita.
Tojolabal[toj]
10 Ja bʼa rasonik sjeka ja Jesús bʼa jujuntik kongregasyon bʼa Asia Menor, ja yeʼn yala janekʼto chaʼanyabʼalil yila ja aʼtel wa skʼulan ja snochumaniki.
Tok Pisin[tpi]
10 Taim Jisas i givim tok long sampela kongrigesen long Esia Maina, em i kamapim tenkyu bilong em long wok ol i mekim.
Turkish[tr]
10 İsa Anadolu’daki bazı cemaatlere yönelik mesajlarında, takipçilerinin yaptığı güzel işlere duyduğu takdiri dile getirdi.
Tsonga[ts]
10 Loko Yesu a vulavula ni mavandlha yo karhi ya le Asia Minor, u kombise ku khensa ntirho lowu valandzeri vakwe va wu endleke.
Tswa[tsc]
10 Ka mahungu ma ngaya ka mabandla yo kari ya le Ásia Menor, Jesu i kombisile kubonga hi ntiro wa vapizani vakwe.
Purepecha[tsz]
10 Ambe enga Jesusi arhiapka máru Asia Menor anapu kúnguarhikuechani, xarhataspti eska jeiapanhintasïrenga imeri chúxapaticheri ánchikuarhitani.
Tatar[tt]
10 Кече Асиядәге кайбер җыелышларга мөрәҗәгать иткәндә, Гайсә үз шәкертләренә хуплавын белдергән.
Tooro[ttj]
10 Omu butumwa bwe hali ebitebe ebimu eby’omu Asia, Yesu akooleka okusiima habw’omulimo abahondezi be baakozere.
Tumbuka[tum]
10 Mu uthenga wake wakuluta ku mipingo ya ku Asiya, Yesu wakawonga milimo iyo ŵalondezgi ŵake ŵakachita.
Tahitian[ty]
10 I roto i ta ’na mau rata i te tahi mau amuiraa no Asia Iti, ua faaite Iesu i to ’na mauruuru no te ohipa a ta ’na mau pǐpǐ.
Tzotzil[tzo]
10 Li Jesus eke la stojbe ta vokol li kʼusi tspas yajchankʼoptak ta junantik tsobobbail ta Asia Menore.
Ukrainian[uk]
10 Коли Ісус передавав звістки зборам у Малій Азії, він хвалив своїх послідовників за їхню працю.
Urdu[ur]
10 ایشیائےکوچک کی کچھ کلیسیاؤں کے نام اپنے پیغامات میں یسوع نے اپنے پیروکاروں کی محنت کے لیے قدر ظاہر کی۔
Venda[ve]
10 Kha milaedza ye Yesu a i rumela zwivhidzo zwa ngei Asia Minor, o livhuwa mushumo we vhatevheli vhawe vha u ita.
Vietnamese[vi]
10 Trong các thông điệp gửi đến một số hội thánh ở Tiểu Á, Chúa Giê-su tỏ lòng biết ơn về công việc mà các môn đồ đã làm.
Wolaytta[wal]
10 Yesuusi Qeeri Isiyan deˈiya amarida gubaaˈetun deˈiya A kaalliyaageeti oottidobaa gishshawu eta galatiis.
Waray (Philippines)[war]
10 Ha iya mga mensahe ha espisipiko nga mga kongregasyon ha Asia Minor, iginpahayag ni Jesus an iya apresasyon ha mga ginbuhat han iya mga sumurunod.
Wallisian[wls]
10 ʼI ʼana logo ʼae neʼe ina tohi ki ʼihi kokelekasio ʼo Asia Veliveli, neʼe fakamalo ai ia Sesu ki ʼana tisipulo ʼo ʼuhiga mo ʼanatou gaue.
Xhosa[xh]
10 Xa wayethetha namabandla athile aseAsia Minor, uYesu wababulela abalandeli bakhe ngezinto ababezenza.
Mingrelian[xmf]
10 მცირე აზიაშ კრებეფშა მეჭარილ წერილეფს, იესოქ მარდულობა გიმოხანტჷ მუშ მიმაჸუნალეფიშ კეთებულ საქმეეფშენ.
Yao[yao]
10 Mu utenga wakwe wakwawula ku mipingo jine ja ku Asia Minor, Yesu jwalosisye kuyamicila masengo gaŵatesile ŵakumkuya ŵakwe.
Yapese[yap]
10 U lan e pi babyor ni pi’ Jesus ko pi ulung u lan yu Asia Minor, me pining e magar ngak pi gachalpen ko maruwel ni yad be rin’.
Yoruba[yo]
10 Nínú àwọn ọ̀rọ̀ tí Jésù bá àwọn ìjọ tó wà ní Éṣíà Kékeré sọ, ó gbóríyìn fún wọn torí iṣẹ́ rere tí wọ́n ṣe.
Yombe[yom]
10 Mu minkanda myandi kwidi bimvuka binkaka ku Ásia Menor, Yesu wuvutula matondo kisalu milandikini myandi bavanga.
Yucateco[yua]
10 Le baʼaxoʼob tu yaʼalaj Jesús tiʼ jujunpʼéel múuchʼuliloʼob yaan Asia Menoroʼ, ku yeʼesik jach nojoch baʼal u yilik le baʼaxoʼob ku beetkoʼoboʼ.
Zande[zne]
10 Rogo gupai yo Yesu akehe fu gu kura dungurati sa naadu Asia Minor yo, ko ayugu gako tambuahe tipa gu sunge agu apefuoko re amangihe.
Zulu[zu]
10 Kulokho akusho emabandleni ethile ase-Asia Minor, uJesu wabonisa ukwazisa ngokuncoma umsebenzi wabalandeli bakhe.