Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Zároveň se sladěním technických předpisů a vzájemným uznáváním osvědčení na Rýnu a v rámci Společenství zlepší podmínky pro spravedlivou hospodářskou soutěž a díky ní se na vnitřním trhu vytvoří stejné výchozí podmínky pro vnitrozemskou plavbu.
Danish[da]
Samtidig vil harmoniseringen af de tekniske forskrifter og den gensidige anerkendelse af certifikater på Rhinen og i Fællesskabet forbedre betingelserne for den loyale konkurrence og skabe ens udgangsbetingelser for flod- og kanalskibsfarten i det indre marked.
German[de]
Gleichzeitig werden durch die Harmonisierung der technischen Vorschriften und die gegenseitige Anerkennung der Zeugnisse auf dem Rhein und in der Gemeinschaft die Bedingungen für den fairen Wettbewerb verbessert und gleiche Ausgangsbedingungen für die Binnenschifffahrt im Binnenmarkt geschaffen.
Greek[el]
Συγχρόνως βελτιώνονται με την εναρμόνιση των τεχνικών προδιαγραφών και την αμοιβαία αναγνώριση των πιστοποιητικών στο Ρήνο και στην Κοινότητα οι προϋποθέσεις για τον υγιή ανταγωνισμό και δημιουργούνται ίσες προϋποθέσεις εκκίνησης για την εσωτερική ναυσιπλοΐα στην εσωτερική αγορά.
English[en]
At the same time the harmonisation of technical requirements and the mutual recognition of certificates on the Rhine and in the EU will improve the conditions for fair competition and establish a genuine level playing field in inland waterway transport in the single market.
Spanish[es]
Al mismo tiempo, la armonización de las prescripciones técnicas y el reconocimiento mutuo de los certificados de navegación en el Rin y en la Comunidad impulsarán la competencia leal y una auténtica igualdad de condiciones en el transporte por vías navegables dentro del mercado interior.
Estonian[et]
Tehniliste nõuete ühtlustamise ning Reini jõe ja ühenduse laevajuhitunnistuste vastastikuse tunnustamise kaudu parandatakse samal ajal õiglase konkurentsi tingimusi ja luuakse siseveetranspordiks siseturul ühesugused lähtetingimused.
Finnish[fi]
Samaan aikaan parannetaan reilun kilpailun edellytyksiä teknisten vaatimusten yhdenmukaistamisella ja Reinin ja yhteisön todistusten molemminpuolisella tunnustamisella ja luodaan samat lähtökohdat sisävesiliikenteelle sisämarkkinoilla.
French[fr]
Parallèlement l'harmonisation des prescriptions techniques et la reconnaissance mutuelle des certificats sur le Rhin et dans la Communauté établissent un meilleur cadre pour une concurrence équitable et créent des conditions de départ égales pour la navigation intérieure dans le marché intérieur.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor a műszaki előírások összehangolása és a bizonyítványok kölcsönös elismerése javítja a tisztességes verseny feltételeit a Rajnán és a Közösségben, valamint egyenlő feltételeket teremt a belső piacon a belvízi hajózás számára.
Italian[it]
Al tempo stesso, l'armonizzazione dei requisiti tecnici e il reciproco riconoscimento dei certificati, sul Reno e nella Comunità, favoriscono la concorrenza leale e creano condizioni paritarie per i trasporti sulle acque interne navigabili nell'ambito del mercato unico.
Latvian[lv]
Saskaņojot tehniskās prasības un savstarpēji atzīstot kuģu vadīšanas apliecības kuģošanai pa Reinu un Kopienās, uzlabosies arī godīgas konkurences nosacījumi un iekšējā tirgū veidosies līdzvērtīgi izejas nosacījumi kuģniecībai pa iekšzemes ūdensceļiem.
Maltese[mt]
Fl-istess ħin, permezz ta' l-armonizzazzjoni tar-rekwiżiti tekniċi u r-rikonoxximent reċiproku ta' ċertifikazzjoni fuq ir-Rhine u fl-UE, jitjiebu l-kundizzjonijiet għal kompetizzjoni ġusta u jinħolqu kundizzjonijiet xierqa bl-istess opportunitajiet għan-navigazzjoni fis-suq intern.
Dutch[nl]
Ook worden dankzij de harmonisering van de technische voorschriften en de wederzijdse erkenning van technische certificaten voor binnenschepen de voorwaarden voor eerlijke concurrentie op de Rijn en in de Gemeenschap verbeterd en wordt dezelfde uitgangspositie gecreëerd voor de binnenscheepvaart in de interne markt.
Polish[pl]
Jednocześnie harmonizacja przepisów technicznych i wzajemne uznawanie świadectw na Renie i we Wspólnocie pozwolą na poprawę warunków uczciwej konkurencji i stworzenie jednakowych zasad wyjściowych dla żeglugi śródlądowej na rynku wewnętrznym. 20 października 1998 r.
Portuguese[pt]
Ao mesmo tempo, com a harmonização das prescrições técnicas e o reconhecimento recíproco dos certificados de navegação interior no Reno e na Comunidade, melhoram-se as condições de concorrência leal e criam-se melhores condições de partida para a navegação interior no mercado interno.
Slovak[sk]
Zároveň sa harmonizáciou technických požiadaviek a vzájomným uznávaním osvedčení na Rýne a v rámci Spoločenstva zlepšia podmienky pre spravodlivú hospodársku súťaž a prostredníctvom nich sa vytvoria rovnaké východiskové podmienky pre vnútrozemskú plavbu na vnútornom trhu.
Slovenian[sl]
Hkrati se bodo s harmonizacijo tehničnih predpisov in z vzajemnim priznavanjem spričeval na Renu in v Skupnosti izboljšali pogoji za pošteno konkurenco in vzpostavili enaki pogoji za promet po celinskih plovnih poteh na enotnem trgu.
Swedish[sv]
Samtidigt kommer harmoniseringen av tekniska föreskrifter och det ömsesidiga erkännandet av certifikat på Rhen och i gemenskapen att främja en rättvis konkurrens och skapa lika konkurrensvillkor på den inre marknaden för inlandssjöfarten.