Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter strikke gebruik “die voëlvanger”, Satan, en hoe ontsnap ons?
Amharic[am]
‘አዳኙ’ ሰይጣን የሚጠቀምባቸው መሣሪያዎች ምንድን ናቸው? እንዴትስ እናመልጣለን?
Azerbaijani[az]
“Ovçu”, yə’ni Şeytan nədən istifadə edir və biz ondan necə qurtuluruq?
Central Bikol[bcl]
Anong mga pamamaagi an ginagamit kan “paradakop nin gamgam,” si Satanas, asin paano kita nakakadulag?
Bemba[bem]
Fintu nshi ifya kubeleleka ifyo “musoso wa fyuni,” Satana, abomfya, kabili tupusuka shani?
Bulgarian[bg]
Какви средства използва ‘ловецът’, Сатан, и как се избавяме ние?
Bislama[bi]
Wanem sam trik we Setan, “man blong ronem pijin,” i stap yusum, mo olsem wanem yumi save ronwe long ol trap blong hem?
Cebuano[ceb]
Unsang mga kasangkapan ang gigamit sa “tiglit-ag ug langgam,” si Satanas, ug sa unsang paagi kita makalingkawas?
Seselwa Creole French[crs]
Ki bann fason ki Satan, sa “enn ki atrap zwazo,” i servi, e konman nou sape?
Czech[cs]
Jaké prostředky používá ‚ptáčník‘ Satan a jak můžeme uniknout?
Danish[da]
Hvilke midler bruger ’fuglefængeren’, Satan, og hvordan undslipper vi?
German[de]
Welche Mittel gebraucht der „Vogelfänger“, Satan, und wie entgehen wir ihm?
Ewe[ee]
Mɔ̃ kawoe “xevimɔ̃trela,” Satana, zãna, eye aleke míedona le wo mee?
Efik[efi]
Mme usụn̄ edinam ewe ke “ata-ikọt” oro, Satan, ada, ndien nnyịn isan̄a didie ibọhọ?
Greek[el]
Ποιες επινοήσεις χρησιμοποιεί “ο κυνηγός πουλιών”, ο Σατανάς, και πώς ξεφεύγουμε εμείς;
English[en]
What devices does “the birdcatcher,” Satan, use, and how do we escape?
Spanish[es]
¿Qué estratagemas emplea el “pajarero”, Satanás, y cómo escapamos de ellas?
Estonian[et]
Milliseid vahendeid kasutab „linnupüüdja” Saatan ning kuidas me neist pääseme?
Persian[fa]
شیطان در ‹دامهای› خود از چه مکرهایی استفاده میکند، و ما چگونه از آنها خلاصی مییابیم؟
Finnish[fi]
Mitä juonia ”linnustaja”, Saatana, käyttää, ja miten pääsemme pakoon?
Fijian[fj]
Na dai cava e vakayagataka tiko na “daubiri dai” o Setani, ia eda vakabulai vakacava?
French[fr]
À quels moyens “ l’oiseleur ”, Satan, recourt- il, et comment y échappons- nous ?
Ga[gaa]
Mɛɛ ŋaa gbɛ̀i “loofɔlɔdũlɔ,” Satan kɛtsuɔ nii, ni te wɔfeɔ tɛŋŋ wɔjeɔ mli hu?
Gilbertese[gil]
Baikara bwaai aika e kabonganai “te tia kamwaneia maan” are Tatan, ao ti na kanga ni kainaaomataki mai iai?
Gun[guw]
Aliho nuyiwa tọn tẹlẹ wẹ Satani heyin “hẹhùtọ” lọ nọ yizan, podọ nawẹ mí nọ họ̀ngán gbọn?
Hausa[ha]
Waɗanne dabaru ne “mai-farauta,” Shaiɗan yake amfani da su, yaya muka tsira?
Hebrew[he]
באילו תחבולות משתמש ה’יוקש’, השטן, וכיצד אנו נמלטים?
Hindi[hi]
‘बहेलिया’ यानी शैतान किन फँदों का इस्तेमाल करता है, मगर हम कैसे छुड़ाए जाते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano nga mga paagi ang ginagamit sang “manugpamispis” nga si Satanas, kag paano kita makapalagyo?
Hiri Motu[ho]
“Labana tauna,” Satani, ese dahaka gaudia ia gaukaralaia, bona edena bamona ita heau mauri?
Croatian[hr]
Kojim se sredstvima koristi ‘ptičar’, odnosno Sotona, i kako se izbavljamo od njega?
Hungarian[hu]
Milyen eszközöket vet be Sátán, „a madarász”, és hogyan szabadulhatunk meg tőle?
Armenian[hy]
Ի՞նչ միջոցներ է Սատանան՝ ‘որսորդը’, օգտագործում, եւ ինչպե՞ս ենք ‘պրծնում’ նրա թակարդներից։
Western Armenian[hyw]
«Որսորդ»ը՝ Սատանան՝ ի՞նչ հնարքներ կը գործածէ, եւ ի՞նչպէս կրնանք անոնցմէ ազատիլ։
Indonesian[id]
Muslihat apa yang digunakan ”si penangkap burung”, yakni Setan, dan bagaimana kita dapat luput?
Igbo[ig]
Olee atụmatụ ndị “osi ọnyà,” bụ́ Setan, ji eme ihe, oleekwa otú anyị si ewepụga onwe anyị?
Iloko[ilo]
Ania dagiti pangsilo “ti managtiliw iti tumatayab,” ni Satanas, ket kasanotayo a makalapsut?
Icelandic[is]
Hvaða brögð notar ‚fuglarinn‘ Satan og hvernig getum við sloppið?
Isoko[iso]
Didi ekwakwa “okpe-emevra” na, Setan, o bi ro ruiruo, kọ ẹvẹ ma rẹ rọ vabọ?
Italian[it]
Quali stratagemmi usa l’“uccellatore”, Satana, e come scampiamo?
Japanese[ja]
わたしたちはどのようにして逃れますか。
Georgian[ka]
რა იარაღებს იყენებს „მონადირე“ ანუ სატანა მსხვერპლის დასაჭერად და როგორ ვაღწევთ თავს მის ხრიკებს?
Kongo[kg]
Inki mayele ya mbi Satana, “muntu ya kekangaka bandeke,” kesadilaka mpi nki mutindu beto ketinaka yo?
Kazakh[kk]
“Зұлым”, яғни Шайтан қандай құралдар қолданады және біз одан қалай аман қалудамыз?
Khmer[km]
សាតាំង ដែល ជា‹នាយ ព្រាន›នោះ តើ វា ប្រើ មធ្យោបាយ អ្វី ខ្លះ? ហើយ តើ យើង គេច រួច យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Korean[ko]
“새 잡는 자”인 사탄은 무슨 수단을 사용하며, 우리는 어떻게 피합니까?
Kaonde[kqn]
Bintuka “wa busonso,” aye Satana byoengijisha, kabiji tupulukamo byepi?
Kyrgyz[ky]
«Аңчы» Шайтан кандай айла-амалдарды колдонот жана биз андан кантип кутула алабыз?
Ganda[lg]
Biki ‘omuyizzi,’ Setaani, by’akozesa, era tuwonawo tutya?
Lingala[ln]
Mitambo nini Satana to “oyo akobomaka ndɛkɛ” asalelaka mpe ndenge nini tozali kokima yango?
Lozi[loz]
“Mutei wa linyunywani,” yena Satani, u itusisa lisebeliso mañi, mi lu banduka cwañi?
Lithuanian[lt]
Kokiais spąstais naudojasi „medžiotojas“ Šėtonas ir kaip iš jų ištrūkstame?
Luba-Katanga[lu]
I makinga’ka atanga Satana, ‘ntei wa byoni,’ ino batwe tupandanga’mo namani?
Luba-Lulua[lua]
Satana “tshilembi tshia nyunyu” udi uteyangana ne binganyi, ne mmunyi mutudi tupandukamu?
Luvale[lue]
Vyuma muka eji kuzachisanga ‘muka-kuta miheto,’ Satana, kaha nawa natuhasa ngachilihi kutusunukamo?
Lushai[lus]
“Thang kamtu,” Setana chuan eng thilte nge a hman a, chuta tâ chu engtin nge kan chhuah theih?
Latvian[lv]
Kādus paņēmienus izmanto ”putnu ķērējs” Sātans, un kā mēs varam no viņa izbēgt?
Malagasy[mg]
Inona no fandrika ampiasain’i Satana, ilay “mpihaza”, ary ahoana no ahafahantsika amin’izany?
Marshallese[mh]
Ta menin kamadmõd ko “ri aluk in bao eo,” Satan, ej kajerbali, im ewi wãwen ad ko?
Macedonian[mk]
Кои изуми ги користи Сатана, „ловецот“, и како ги избегнуваме?
Malayalam[ml]
“വേട്ടക്കാര”നായ സാത്താൻ ഏതെല്ലാം കെണികൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു, നാം രക്ഷപ്പെടുന്നത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Сатан буюу «анчин» юу ашигладаг вэ? Түүнээс бид хэрхэн зугтдаг вэ?
Mòoré[mos]
Bõe la ‘liuul bẽt’ a Sʋɩtãan tũnugd ne, la yaa wãn to la d põsd-a?
Marathi[mr]
‘पारधी’ अर्थात सैतान कोणत्या कुयुक्त्यांचा वापर करतो आणि आपण त्याच्या तावडीतून कसे सुटू शकतो?
Maltese[mt]
Liema għodod juża n- “nassab,” Satana, u aħna kif naħarbu?
Norwegian[nb]
Hva omfatter de snarene ’fuglefangeren’, Satan, bruker, og hvordan kan vi unnslippe dem?
Nepali[ne]
“शिकारी” शैतानले कस्ता साधनहरू प्रयोग गर्छ र हामी त्यसबाट कसरी उम्कन्छौं?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e tau lagatau ne fakaaoga he “tagata takafaga,” ko Satani, mo e laveaki mai fefe a tautolu i ai?
Dutch[nl]
Welke werktuigen gebruikt „de vogelvanger”, Satan, en hoe ontsnappen wij?
Northern Sotho[nso]
Sathane yo e lego “morei” o diriša maano afe, gomme re phonyokga bjang?
Nyanja[ny]
Kodi Satana yemwe ndi “wosaka mbalame” amagwiritsa ntchito misampha yotani, ndipo timawonjoka bwanji ku misampha imeneyo?
Ossetic[os]
Цавӕр мадзӕлттӕй пайда кӕны «цуанон», Сайтан, ӕмӕ дзы мах куыд ирвӕзӕм?
Panjabi[pa]
“ਫਾਂਧੀ” ਅਥਵਾ ਸ਼ਤਾਨ ਕਿਹੜੇ ਤਰੀਕੇ ਵਰਤਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਬਚ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Antoran paraan so uusaren na “manangalot,” a si Satanas, tan panon itayon makalegyas?
Papiamento[pap]
Ki strategia “e yagdó di para,” Satanas, ta usa, i con nos ta scapa?
Pijin[pis]
Wanem nao olketa trap wea “man for kasholem bird,” Satan, hem iusim, and hao nao iumi ranawe?
Polish[pl]
Jakich sposobów używa „ptasznik” — Szatan — i jak się wymykamy z jego ręki?
Pohnpeian[pon]
Soangen lidip dah kan “sounkoledi menpihr men” (Sehdan) kin doadoahngki, oh iaduwen kitail kak pitsang lidip pwukat?
Portuguese[pt]
Que armadilhas usa o “passarinheiro” Satanás, e como escapamos delas?
Rundi[rn]
Ni ibikoresho ibihe Shetani wa ‘mutezi w’inyoni,’ akoresha kandi tumucika gute?
Romanian[ro]
De ce mijloace se foloseşte Satan, ‘vânătorul de păsări’, şi cum suntem eliberaţi de el?
Russian[ru]
Что использует «ловец» Сатана и как мы избавляемся от него?
Kinyarwanda[rw]
Ni ibihe bikoresho ‘[umutezi] w’ikigoyi,’ ari we Satani akoresha, kandi se, ni gute twigobotora iyo mitego tugakira?
Sango[sg]
Aye wa ‘zo ti gbungo ndeke,’ Satan, ayeke sala na kusala, na tongana nyen e yeke kpe na yâ ni?
Sinhala[si]
‘පක්ෂි වැද්දා’ වන සාතන් යොදාගන්න උපක්රම මොනවාද? අප ඒවායින් ගැළවෙන්නේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Aké nástroje používa ‚vtáčnik‘, Satan, a ako unikáme?
Slovenian[sl]
Kakšne priprave uporablja ‚ptičar‘, Satan, in kako jim ubežimo?
Shona[sn]
“Muteyi weshiri,” Satani, anoshandisei, uye tinopukunyuka sei?
Albanian[sq]
Çfarë dredhish përdor ‘gjahtari i zogjve’, Satanai, dhe si shpëtojmë ne?
Serbian[sr]
Koja sredstva koristi ’ptičar‘, Satana, i kako mi uspevamo da se izbavimo?
Sranan Tongo[srn]
Sortu wrokosani Satan, „a sma di e fanga fowru”, e gebroiki èn fa wi kan lowe komoto fu den?
Southern Sotho[st]
“Ea tšoasang linonyana,” e leng Satane, o sebelisa mano afe, ’me re phonyoha joang?
Swedish[sv]
Vad använder ”fågelfångaren”, Satan, och hur kommer vi undan?
Swahili[sw]
Shetani, aliye “mnasa-ndege,” hutumia mbinu gani, nasi huokokaje?
Congo Swahili[swc]
Shetani, aliye “mnasa-ndege,” hutumia mbinu gani, nasi huokokaje?
Thai[th]
ซาตาน ผู้ เป็น “พราน ดัก นก” ใช้ เครื่อง มือ อะไร และ เรา รอด ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ሰይጣን እቲ “ሃዳናይ” ከመይ ዝበለ ብልሓት ኢዩ ዝጥቀም: ብኸመይከ ኢና ኸነምልጥ እንኽእል፧
Tiv[tiv]
Ka igbenda i nyi “orhônoninyon,” Satan a yaren tom a mi, man ka se er nan ve se wara?
Tagalog[tl]
Anong mga kasangkapan ang ginagamit ng “manghuhuli ng ibon,” si Satanas, at paano tayo nakatatakas?
Tetela[tll]
Tolonga takɔna takamba l’“omindji wa tofudu,” mbut’ate Satana, ndo ngande watewɔso?
Tswana[tn]
Satane, “motshwaradinonyane,” o dirisa didirisiwa dife, mme re kgona jang go falola?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e ngaahi filio‘i ‘oku ngāue‘aki ‘e he ‘tokotaha pō-manupuna,’ ko Sētané, pea ‘oku anga-fēfē ‘etau haó?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nzibelesyo nzi Saatani “sikuteya” nzyabelesya, alimwi ino mmuunzila nzi mbotusyupuka?
Tok Pisin[tpi]
Satan, em “man bilong kisim ol pisin,” em i save mekim wok long wanem ol samting i olsem umben?
Turkish[tr]
“Avcı”, yani Şeytan hangi araçları kullanmaktadır; onlardan nasıl kurtuluyoruz?
Tsonga[ts]
I marhengu wahi lama tirhisiwaka hi Sathana, “muphasi wa tinyenyana,” naswona hina hi ponisa ku yini eka wona?
Tatar[tt]
«Тотучы» — Иблис нәрсә белән куллана һәм ничек без аннан котылабыз?
Tumbuka[tum]
Ni virwero wuli ivyo ‘muthyezi,’ Satana, wakugwiriskira ncito, ndipo kasi ise tikupona wuli?
Twi[tw]
Mfiri bɛn na ‘nnomaayifo,’ Satan de di dwuma, na ɔkwan bɛn so na yeguan fi mu?
Tahitian[ty]
Eaha te mau ravea a “te imi manu” ra o Satani, e e nafea tatou ia ora mai?
Ukrainian[uk]
Які винаходи використовує Сатана як «птахолов» і як ми рятуємося від них?
Umbundu[umb]
Olonjanjo vipi Satana a siata ‘oku kuata lavio’ omanu? Kuenda ndamupi tu pondola oku vi tila?
Urdu[ur]
”صیاد“ یعنی شیطان کونسے حربے استعمال کرتا ہے اور ہم ان سے کیسے بچتے ہیں؟
Venda[ve]
Ndi tshishumiswa tshifhio tshine “murei wa zwiṋoni,” Sathane, a tshi shumisa, nahone ri ponyoka hani?
Vietnamese[vi]
“Kẻ bắt chim”, Sa-tan, thường dùng những công cụ nào, và làm sao chúng ta thoát được?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga mga lit-ag an ginagamit han “parapanakop hin mga tamsi,” hi Satanas, ngan paonan-o kita nakakagawas?
Wallisian[wls]
Koteā te ʼu aga kākā ʼaē ʼe fakaʼaogaʼi e Satana, “te tagata puke manulele” pea ʼe lava feafeaʼi hatatou hāo mai ai?
Xhosa[xh]
Ngawaphi amacebo asetyenziswa ‘ngumbambisi weentaka,’ onguSathana, yaye sisinda njani?
Yapese[yap]
Mang talin e maruwel ni ma fanay e en “ma kol arche’,” ni Satan, ma uw rogon ni ngada thaygad riy?
Yoruba[yo]
Kí ni onírúurú nǹkan tí Sátánì, “pẹyẹpẹyẹ” náà, ń lò, báwo sì ni a ṣe ń ja àjàbọ́?
Zande[zne]
Gini aũsunge ‘bazi azire,’ nga Satana, amangasunge nani, na waigu ani abata be ko?
Zulu[zu]
Yiziphi izinto ezisetshenziswa ‘umcuphi’ onguSathane, futhi siphunyuka kanjani?