Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det andet resultat var, at fordi Kommissionen forholdt sig passiv, så vi, at Rådet oprettede Schengen-systemet, den halvhemmelige organisation uden nogen forpligtelse til at stå til ansvar eller rapportere tilbage til Parlamentet, hvilket betyder, at den frie bevægelighed ikke har udviklet sig på den måde, vi ønskede.
German[de]
Zweitens führte die Tatsache, daß die Kommission untätig blieb, dazu, daß vom Rat das Schengen-System eingerichtet wurde, jener semi-klandestine Mechanismus ohne Rechenschaftspflicht gegenüber dem Europäischen Parlament, der bedeutet, daß die Freizügigkeit nicht in der von uns gewünschten Weise vollzogen wurde.
Greek[el]
Το δεύτερο αποτέλεσμα της αδράνειας της Επιτροπής είναι το γεγονός ότι το Συμβούλιο προχώρησε στη Σύμβαση Σένγκεν, αυτή την ουσιαστικά μυστική οργάνωση που δεν δίνει λογαριασμό σε κανέναν και δεν υποβάλλει εκθέσεις στο Κοινοβούλιο, γεγονός το οποίο σημαίνει ότι το ζήτημα της ελεύθερης διακίνησης δεν έχει προχωρήσει με τον τρόπο που θα θέλαμε εμείς.
English[en]
The second result was that because there was a failure to act by the Commission we saw the Council set up the Schengen system, that semi-clandestine organization with no accountability, no reporting back to Parliament which means that free movement has not proceeded in the way that we would like.
Spanish[es]
El segundo resultado fue el de que, como la Comisión no actuaba, el Consejo estableció el sistema de Schengen, organización semiclandestina que no rinde cuentas ni informa al Parlamento, lo que significa que la libre circulación no ha seguido el rumbo que habríamos deseado.
French[fr]
Le deuxième effet de cette inaction de la part de la Commission a été la mise en place, par le Conseil, de la Convention de Schengen, organisation semi-clandestine sans responsabilité parlementaire et nullement tenue de faire rapport au Parlement. D'où le fait que cette liberté de mouvement ne correspond pas à ce que nous aurions souhaité.
Dutch[nl]
Het tweede gevolg van de nalatigheid van de Commissie was dat de Raad het Schengen-systeem heeft ingevoerd, die semiclandestiene organisatie, die geen verantwoording moet afleggen of verslag moet uitbrengen aan het Parlement. Het vrij verkeer van personen verloopt dan ook niet zoals wij dat zouden willen.
Portuguese[pt]
A segunda consequência foi que, devido ao facto de a Comissão não agir, o Conselho decidiu criar o sistema Schengen, essa organização semi-clandestina sem obrigação de prestar contas a ninguém, nem ao Parlamento, o que significa que a livre circulação não tem vindo a decorrer da forma que gostaríamos.