Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moet ons God blameer as ’n diktator diegene onder sy mag onderdruk, martel of vermoor?
Amharic[am]
አንድ አምባገነን መሪ ዜጎቹን ቢጨቁን፣ ቢያሠቃይና ቢገድል አምላክ ሊወቀስ ይገባዋል?
Central Bikol[bcl]
Kun inaapi, pinapagdusa, asin ginagadan nin sarong diktador an mga nasasakopan nia, maninigo daw na basolon niato an Dios?
Bemba[bem]
Ilyo kateeka aletitikisha abantu, ukubacusha, no kwipaya abo ateka, bushe tufwile ukupeela Lesa umulandu?
Bulgarian[bg]
Трябва ли да обвиняваме Бога за това, че някой диктатор потиска, измъчва и убива хората, над които властва?
Bangla[bn]
যখন একজন স্বৈরাচারী শাসক তার অধীনস্ত লোকেদের কষ্ট দেয়, অত্যাচার করে আর এমনকি হত্যা করে, তখন আমাদের কি ঈশ্বরকে দোষারোপ করা উচিত?
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang usa ka diktador magmalupigon, magpaantos, ug magpatay sa mga tawo nga ubos sa iyang gahom, angay ba natong basolon ang Diyos tungod niana?
Seselwa Creole French[crs]
Ler en diktater i kraz, tortir, e touy bann dimoun anba son lotorite, eski nou devret blanm Bondye?
Danish[da]
Når en diktator undertrykker, torterer eller myrder sine undersåtter, skulle vi så give Gud skylden?
German[de]
Wenn ein Diktator Menschen unterdrückt, foltert oder ermordet, sollte man dann Gott dafür verantwortlich machen?
Ewe[ee]
Ne dukplɔla sẽŋuta aɖe te eteviwo ɖe anyi, wɔ funyafunya wo, hewu wo la, ɖe wòle be míabu fɔ Mawua?
Efik[efi]
Ke ini akara ukara ufịk efịkde, otụhọrede, onyụn̄ owotde mbon oro enye akarade, nte ikpenyene ndiduọhọ Abasi?
Greek[el]
Όταν κάποιος δικτάτορας καταδυναστεύει, βασανίζει και δολοφονεί όσους είναι υπό τον έλεγχό του, θα πρέπει να κατηγορούμε τον Θεό;
English[en]
When a dictator oppresses, tortures, and murders those under his control, should we blame God?
Spanish[es]
Cuando un dictador oprime, tortura y asesina a sus súbditos, ¿deberíamos culpar a Dios?
Estonian[et]
Või kui keegi diktaator rõhub, piinab ja tapab oma võimu all olijaid, siis kas tuleks süüdistada Jumalat?
Finnish[fi]
Kun diktaattori sortaa, kiduttaa ja murhaa valtansa alaisuudessa olevia ihmisiä, tulisiko meidän syyttää siitä Jumalaa?
Fijian[fj]
E dodonu beka meda beitaka na Kalou ke dua na iliuliu e dau vakalolomataki ira, vakararawataki ira, qai vakamatei ira era vakarurugi ena nona lewa?
French[fr]
Quand un dictateur opprime, torture ou assassine ses sujets, devrions- nous rejeter la faute sur Dieu ?
Ga[gaa]
Kɛji akɛ nɔyelɔ yiwalɔ ko wa mɛi ayi, epiŋ mɛi, ni egbe mɛi ni yɔɔ ekudɔmɔ shishi lɛ, ani esa akɛ wɔshwa Nyɔŋmɔ?
Gun[guw]
Eyin aṣẹglanglan-panamẹtọ de gbidikọna, sayana, kavi hù mẹhe ji e to gandu do lẹ, be Jiwheyẹwhe wẹ mí dona gblewhẹdo ya?
Hebrew[he]
כאשר רודן מדכא, מענה ורוצח את הכפופים לו, האם עלינו לתלות את הקולר באלוהים?
Hindi[hi]
जब कोई तानाशाह अपनी हुकूमत में रहनेवालों पर अत्याचार करता, उन्हें बेरहमी से सताता और मार डालता है, तो क्या हमें इसके लिए परमेश्वर की निंदा करनी चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Kon ang isa ka diktador nagapigos, nagapaantos, kag nagapatay sang iya mga sakop, dapat bala naton basulon ang Dios?
Croatian[hr]
Ako neki diktator tlači, muči i ubija one kojima vlada, trebamo li Boga za to kriviti?
Haitian[ht]
Lè yon diktatè ap toupizi moun l ap dirije yo, li tòtire yo e li touye yo, èske se Bondye nou dwe rann responsab ?
Hungarian[hu]
Amikor egy diktátor elnyomja, kínozza és legyilkolja az uralma alatt élőket, vajon Istent okoljuk a történtekért?
Armenian[hy]
Կամ Աստծո՞ւն պետք է մեղադրենք, որ բռնապետը կեղեքում, տանջում, սպանում է իր ենթականերին։
Indonesian[id]
Sewaktu seorang diktator menindas, menyiksa, dan membunuh orang-orang yang berada di bawah kekuasaannya, haruskah kita mempersalahkan Allah?
Igbo[ig]
Mgbe onye ọchịchị aka ike na-emegbu ndị ọ na-achị, na-emekpọ ha ọnụ ma na-egbu ha, ànyị kwesịrị ịta Chineke ụta?
Iloko[ilo]
No ti maysa a diktador irurumen, tutuoken, ken papapatayna dagiti masakupanna, rumbeng kadi a pabasolentayo ti Dios?
Italian[it]
Se un dittatore opprime, tortura e uccide coloro che sono sotto il suo dominio, dovremmo dare la colpa a Dio?
Georgian[ka]
როცა დიქტატორი ჩაგრავს, აწამებს და ხოცავს თავის ქვეშევრდომებს, ღმერთია ამაზე პასუხისმგებელი?
Kongo[kg]
Ntangu mfumu mosi ya luyalu kepesa bantu ya yandi keyala mpasi, kenyokula bo, to kefwa bo, keti beto fwete pesa foti na Nzambi?
Kalaallisut[kl]
Kisermaassilluni naalakkersuisoq naqisimannippat, innuttanilu anniartillugilluunniit toquppagit, taava Guuti pisuutissavarput?
Khmer[km]
នៅ ពេល ដែល អ្នក ប្រើ អំណាច ផ្ដាច់ការ ជិះជាន់ មនុស្ស ធ្វើ ទារុណកម្ម និង សម្លាប់ មនុស្ស ដែល នៅ ក្រោម អំណាច របស់ ខ្លួន តើ យើង ត្រូវ បន្ទោស ព្រះ ឬ ទេ?
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ನಿರಂಕುಶಾಧಿಕಾರಿಯು, ತನ್ನ ಕೈಕೆಳಗಿರುವವರ ಮೇಲೆ ದಬ್ಬಾಳಿಕೆ ನಡೆಸುವಾಗ, ಅವರನ್ನು ಚಿತ್ರಹಿಂಸೆಗೊಳಪಡಿಸುವಾಗ, ಮತ್ತು ಹತಿಸುವಾಗ, ತಪ್ಪನ್ನು ದೇವರ ಮೇಲೆ ಹೊರಿಸಬೇಕೊ?
Korean[ko]
어떤 독재자가 자신이 지배하는 국민을 압제하고 고문하고 살해한다면, 하느님에게 책임을 돌려야 합니까?
Kaonde[kqn]
Inge kya kuba ndamakyalo watama muchima kakatazhe bangikazhi banji, kwibamanyika ne kwibepaya, abya Lesa ye walengela nyi?
Ganda[lg]
Nnaakyemalira bw’abonyaabonya, bw’atulugunya, oba n’atemula abo b’afuga, twandivunaanye Katonda?
Lingala[ln]
Ntango mokonzi moko ya mabe azali komonisa bato na ye mpasi, konyokola bango mpe koboma bango, tokoloba nde ete ezali foti ya Nzambe?
Lozi[loz]
Mubusi ya busa ka buhateleli ha lwanisa, ku tukufaza, ni ku bulaya batu b’a busa, kana lwa swanela ku nyaza Mulimu?
Lithuanian[lt]
Kiek diktatorių spaudžia, kankina ir žudo pavaldinius, bet dėl to nemėginame suversti kaltės Dievui!
Luba-Katanga[lu]
Le shi mbikavu wa kasusu umwesha bekadi bandi malwa, ne kwibepaya, tukatopeka’nka Leza?
Luba-Lulua[lua]
Padi mukokeshi mubi ukengesha bantu bende, ubasubisha ne ubashipa, tudi ne bua kuela Nzambi tshilumbu pambidi anyi?
Luvale[lue]
Nge muka-kuyula nachilala mwashinyinyika vatu, nakuvayanjisa nakujiha vaze ali nakuyula, kutala twatela kuhana mulonga Kalunga tahi?
Lushai[lus]
Rorêltuin a thununna hnuaia awmte a hnehchhiah a, a nghaisak a, a thah hian Pathian kan dem ang em?
Morisyen[mfe]
Kan enn dictateur faire dominer, li torture ek faire assassine bann dimoune ki li dirigé, eski nou kapav blame Bondié?
Malagasy[mg]
Ary rehefa misy mpanao jadona mampahory sy mampijalijaly ary mamono ny olona feheziny, mbola avy amin’Andriamanitra ihany ve izany?
Macedonian[mk]
Кога некој диктатор ги угнетува, ги мачи и ги убива оние што се под негова контрола, треба ли да го обвиниме Бог?
Malayalam[ml]
ഒരു സ്വേച്ഛാധിപതി തന്റെ ഭരണത്തിൻ കീഴിലുള്ളവരെ അടിച്ചമർത്തുകയും പീഡിപ്പിക്കുകയും കൊല്ലുകയും ചെയ്താൽ അതിനും നാം ദൈവത്തെയാണോ കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടത്?
Mòoré[mos]
Na-toaag sã n weoogd a nin-buiidã, n namsd-b wʋsg la a kʋʋd-ba, b tõe n ninga Wẽnnaam taal rẽ yĩng bɩ?
Marathi[mr]
एक हुकूमशाह लोकांवर अत्याचार करतो, त्यांचा छळ करतो आणि हत्या करवतो तेव्हा देवाला जबाबदार ठरवले जावे का?
Maltese[mt]
Meta xi dittatur jaħqar, jittortura, u joqtol lin- nies, għandna nwaħħlu f’Alla?
Norwegian[nb]
Skal vi gi Gud skylden når en diktator undertrykker, torturerer eller dreper sine undersåtter?
Nepali[ne]
एक जना तानाशाहले थिचोमिचो गर्दा, यातना दिंदा र आफ्नो अधीनमा भएकाहरूको हत्या गर्दा के हामीले परमेश्वरलाई दोष दिनु उचित हुनेछ?
Ndonga[ng]
Uuna omupangeli kayamukulwa ta thininike, ta hepeke nokudhipaga mboka ye li mepangelo lye, Kalunga mbela oye tu na okupa uusama?
Niuean[niu]
He magaaho ka totoko mai e pule kelea, ti fakakikiveka, mo e kelipopo a lautolu i lalo hifo he pule hana, kua lata nakai ia tautolu ke tuku aki e Atua?
Dutch[nl]
Als een dictator de mensen onder zijn gezag onderdrukt, martelt en vermoordt, moeten we God dan de schuld geven?
Northern Sotho[nso]
Ge mmuši a tlaiša, a hlokofatša e bile a bolaya bao a ba bušago, na re swanetše go bea Modimo molato?
Nyanja[ny]
Wolamulira wankhanza akamapondereza anthu ake, kuwazunza, ndi kuwapha, kodi tiziti wolakwa ndi Mulungu?
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਤਾਨਾਸ਼ਾਹ ਹਾਕਮ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸਤਾਉਂਦਾ, ਤਸੀਹੇ ਦਿੰਦਾ ਅਤੇ ਕਤਲ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਕੀ ਇਸ ਦੇ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੇ ਦੋਸ਼ ਲਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Sano nilames, pinairap, tan pinatey na sakey a diktador iramay walad pananguley to, nepeg kasin tetelen tayo so Dios?
Papiamento[pap]
Ora un diktadó oprimí, torturá i mata e personanan ku ta kai bou di dje, nos mester kulpa Dios?
Pijin[pis]
Taem wanfala ruler hem putim hevi, spoelem, and killim dae pipol wea hem rul ovarem, waswe, iumi shud blamem God?
Polish[pl]
Albo czy można obwiniać Boga, gdy jakiś dyktator ciemięży, torturuje i morduje obywateli własnego kraju?
Portuguese[pt]
Quando um ditador oprime, tortura e assassina os que estão sob o seu controle, devemos culpar a Deus por isso?
Rundi[rn]
Mu gihe umutegetsi atwaza igikenye ahahaje abo atwara, abatoteje canke abagandaguye, twoba dukwiye guca tuvyegeka ku Mana?
Romanian[ro]
Când un dictator îi oprimă, îi torturează sau îi ucide pe cei aflaţi sub stăpânirea lui, să-l învinuim tot pe Dumnezeu?
Russian[ru]
Когда диктатор угнетает, истязает и зверски убивает своих подданных, виноват ли в этом Бог?
Kinyarwanda[rw]
Iyo umuyobozi utwaza igitugu akandamije abo ayobora, akabababaza urubozo, kandi akabica; ese twagombye kubiryoza Imana?
Sango[sg]
Na tongana mbeni zo ti sioni so akomande ayeke sala ngangu, ayeke sala sana na ayeke fâ azo so lo komande ala, a lingbi e bi tënë ni na li ti Nzapa?
Sinhala[si]
ඒකාධිපති පාලකයෙකු තම පාලනය යටතේ සිටින්නන්ට තාඩන පීඩන, වධ හිංසා කරන විට හා ඔවුන්ව මරා දමන විට අප දොස් නැඟිය යුත්තේ දෙවිටද?
Slovak[sk]
Ak nejaký diktátor utláča, mučí a vraždí ľudí, ktorým vládne, mali by sme za to obviňovať Boha?
Samoan[sm]
Afai e faapologaina, sauāina, pe fasiotia e se taʻitaʻi o se malo tagata o loo ia pule i ai, pe tatau ona tatou tuuaʻia le Atua?
Shona[sn]
Kana mutongi achidzvinyirira, achitambudza, uye achiponda vaya vaanotonga, tinofanira kupa Mwari mhosva here?
Albanian[sq]
Kur një diktator shtyp, torturon e vret ata që ka nën pushtet, a duhet t’ia hedhim fajin Perëndisë?
Serbian[sr]
Kada neki diktator tlači, muči i ubija svoje podanike, da li treba da krivimo Boga za to?
Sranan Tongo[srn]
Te wan ogri-ati tiriman e kwinsi, e pina, noso e kiri den sma di de na en ondro, dan na Gado meki disi pasa?
Southern Sotho[st]
Ha ’musi oa ’mampoli a hatella ba tlas’a puso ea hae, a ba hlorisa le ho ba bolaea, na re lokela ho jarisa Molimo molato?
Swedish[sv]
När en diktator förtrycker, torterar och mördar sina undersåtar, skall vi då ge Gud skulden för det?
Swahili[sw]
Je, tumlaumu Mungu wakati mtawala wa kimabavu anapokandamiza, kutesa, na kuwaua watu anaotawala?
Congo Swahili[swc]
Je, tumlaumu Mungu wakati mtawala wa kimabavu anapokandamiza, kutesa, na kuwaua watu anaotawala?
Tamil[ta]
அடக்கி ஒடுக்கி, ஆட்டிப்படைக்கும் ஒரு சர்வாதிகாரியின் கையில் மக்கள் சித்திரவதைக்கு ஆளாகி படுகொலை செய்யப்படுகையில், நாம் கடவுளை குற்றம்சாட்டலாமா?
Telugu[te]
ఒక నియంత తన ఆధీనంలో ఉన్నవారిని అణచివేస్తూ, హింసిస్తూ, హత్యలకు పాల్పడితే దానికి మనం దేవుణ్ణి నిందించాలా?
Thai[th]
เมื่อ ผู้ เผด็จการ กดขี่, ทรมาน, และ สังหาร คน ที่ อยู่ ใต้ บังคับ บัญชา ของ เขา เรา ควร ตําหนิ พระเจ้า ไหม?
Tigrinya[ti]
ሓደ ውልቀ-መላኺ ነቶም ኣብ ትሕቲኡ ዚግዝኡ ኺጭቍኖምን ኬሳቕዮምን ኪቐትሎምን ከሎ: ንኣምላኽ ዲና ተሓታቲ ኽንገብሮ ዘሎና፧
Tagalog[tl]
Kapag sinisiil, pinahihirapan, at pinapaslang ng isang diktador ang mga nasa ilalim ng kaniyang pamamahala, dapat ba nating sisihin ang Diyos?
Tetela[tll]
Naka owandji ɔmɔtshi wa ngala ekɔ lo soya, pɛnyɔla kana ndjaka anto wanɛ walɔmbɔlande, onde Nzambi mbele l’onongo?
Tswana[tn]
Fa mmusaesi a gatelela batho ba ba kafa tlase ga gagwe, a ba tlhokofatsa a bo a ba bolaya, a re tshwanetse go pega Modimo molato ka seo?
Tongan[to]
‘I he taimi ‘oku fakafe‘ātungia‘i, fakamamahi‘i mo fakapoongi ai ‘e ha tokotaha pule fakatikitato ‘a e fa‘ahinga ‘i he malumalu ‘o ‘ene pulé, ‘oku totonu ke tau tukuaki‘i ‘a e ‘Otuá?
Tonga (Zambia)[toi]
Eelyo muleli silunya napenzya akusubula alimwi akujaya baabo mbeendelezya, sena tweelede kupa Leza mulandu?
Tok Pisin[tpi]
Taim wanpela dikteta i mekim nogut, givim bikpela pen, na kilim i dai ol man em i bosim, yu ting i stret long tok God i gat asua?
Turkish[tr]
Eğer bir diktatör yönetimi altındaki kişilere zulmediyor, işkence ediyor ve onları öldürüyorsa, Tanrı’yı mı suçlamalıyız?
Tsonga[ts]
Loko vafumi va tshikilela, va xanisa ni ku dlaya lava va va fumaka, xana hi fanele ku sola Xikwembu?
Tumbuka[tum]
Para mulongozgi wa caru wakuyuzga, kutombozga na kukoma ŵanthu awo wakuŵawusa, kasi tingasuska Ciuta?
Twi[tw]
Sɛ sodifo bi a ne tirim yɛ den hyɛ wɔn a wɔhyɛ n’ase so, yɛ wɔn ayayade, na okum wɔn a, so ɛsɛ sɛ yɛbɔ Onyankopɔn sobo?
Ukrainian[uk]
Коли диктатор гнобить, катує чи вбиває своїх підданих, чи в цьому слід винуватити Бога?
Umbundu[umb]
Eci ombiali yimue yĩvi yi kangisa omanu kuenda yi ponda omanu eye a kasi oku viala, Suku hẽ eye okuete ekandu?
Venda[ve]
Musi muvhusi wa khunzi a tshi tsikeledza, u shengedza, na u vhulaha vhathu vhane a vha vhusa, naa ri fanela u vhona Mudzimu mulandu?
Vietnamese[vi]
Khi một nhà độc tài áp bức, tra tấn và giết hại những người dưới quyền, phải chăng đó là lỗi Thượng Đế?
Waray (Philippines)[war]
Kon an usa nga diktador nananalumpigos, nagpapakuri, ngan nagpapatay hadton aada ha iya nasasakopan, sadang ba naton basulon an Dios?
Wallisian[wls]
Ka aga fefeka he pule fenua, mo ina fakatagaʼi pea mo ina matehi te hahaʼi ʼaē ʼe fakalogo kia ia, ʼe tonu koa ke tukugakoviʼi te ʼAtua?
Xhosa[xh]
Xa uzwilakhe ecinezela, ethuthumbisa, aze abulale abo abaphetheyo, ngaba sifanele simbek’ ityala uThixo?
Yoruba[yo]
Tí àwọn aláṣẹ bóofẹ́bóokọ̀ bá ń ṣe àwọn tó wà lábẹ́ wọn bí ọṣẹ ṣe ń ṣe ojú, tí wọ́n ń fìyà jẹ wọ́n, tí wọ́n tiẹ̀ pa wọn, ǹjẹ́ ó yẹ ká dá Ọlọ́run lẹ́bi nítorí ìyẹn?
Zande[zne]
Ho gu bazogo nazoga aboro ngbaome arungosi agu aboro ni du tii beko na kini imi yo, ya mo si naida ani bira Mbori tipaha?
Zulu[zu]
Lapho umashiqela ecindezela, ehlukumeza futhi ebulala labo abaphethwe nguye, kufanele yini sisole uNkulunkulu?