Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
تلك العذراء المداريّة ذات الوميض الأبيض التي يدعوها البشرييّن بـ " القمر ".
Danish[da]
" Den runde kvinde med hvidt slør som vi mennesket kalder månen. "
German[de]
" Nymphe ringhaft, von Weißglast blinkhaft, die Mond bei den Sterblichen heißt, "
Greek[el]
" H κόρη αυτή, η λευκή φωτιά, Πoυ oι θvητoί Σελήvη απoκαλoύv...
English[en]
" That orbéd maiden with white fire laden, whom mortals call the moon,. "
Spanish[es]
" Esa dama curva de fuego blanco, Que los mortales llaman luna,
Estonian[et]
" See ümarik helendav taevane neitsi, kellel'surelikud nimeks andnud Kuu.
Finnish[fi]
Tuo valkoisen tulen neito, jota kuolevaiset kutsuvat Kuuksi.
French[fr]
" cet orbe vierge chargé d'un feu blanc, que les mortels appelent LUNE,
Hebrew[he]
" העלמה העגלגלה הזו, טעונת האש הלבנה, אשר בני התמותה מכנים לבנה,
Croatian[hr]
" Ta zaokružena djevica puna žara, koju smrtnici Mjesecom nazivaju "
Indonesian[id]
" Gadis yang berorbit dengan muatan cahaya putih, yang manusia sebut sebagai bulan,
Italian[it]
" Quella fanciulla sferica ricolma di fuoco bianco che i mortali chiamano luna
Lithuanian[lt]
" Ši apskritaveidė liepsninga mergina, kurią mirtingi vadina Mėnesiena
Macedonian[mk]
" Таа тркалезна девица полна жар, која смртниците ја нарекуваат месечина, "
Malay[ms]
" Itu gadis orbc ( d dengan api putih sarat, Siapakah manusia panggilan bulan,
Portuguese[pt]
" Aquela donzela orbital a quem os mortais chamam de Lua
Romanian[ro]
" Acea sferică fecioară alb focoasă Pe care nemuritorii o cheamă lună,
Russian[ru]
" Дева с огненным ликом, в молчанье великом Надо мной восходит луна, "
Slovenian[sl]
" Okrogla mladenka belega ognja, ki ji smrtniki pravijo Luna,
Serbian[sr]
" Ta zaokružena devica puna žara, koju smrtnici Mesecom nazivaju "
Swedish[sv]
" Den runda mön med vit slöja, som människan kallar månen. "
Chinese[zh]
" 身披 白色 光焰 的 圆脸 少女 尘世 的 人们 把 她 称作 月亮 "