Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ари аҩыза аҟазара ахала иааӡом. Уи зегьы аҽазыҟаҵара ӷәӷәақәа ирылҵшәоуп.
Acoli[ach]
Ngec me tuku kit man pe bino pire kene —mito cawa malac me pwonye.
Adangme[ada]
He mi kalɔ ɔ ti si kɛkɛ nɛ e le jã peemi, mohu ɔ, e kɛ ngmlɛfiahi fuu tsɔse e he.
Afrikaans[af]
Die gimnas se vaardigheid het nie sommer vanself gekom nie—dit het baie ure van oefening geverg.
Amharic[am]
ስፖርተኛው ይህን ችሎታ እንዲሁ በአጋጣሚ አላገኘውም፤ በጣም ብዙ ሥልጠና ማድረግ ጠይቆበታል።
Arabic[ar]
إلا ان مهارته لم تأتِ بالصدفة بل جرّاء ساعات طويلة من التدريب.
Azerbaijani[az]
Gimnastın ustalığı təsadüfən, öz-özünə əmələ gəlməyib, bu, saysız-hesabsız məşqlərin nəticəsidir.
Bashkir[ba]
Гимнастың оҫталығы үҙенән-үҙе тыумаған, ул бының өсөн күп сәғәттәр буйы төрлө күнегеүҙәр яһаған.
Basaa[bas]
Makeñge mé ma nlo ndigi bé motama —ndi ma mbat ngandak dilo di ngôôba.
Batak Toba[bbc]
Jala boi do godang tingkina habis laho mangulahon i.
Baoulé[bci]
Sran nga i wun kpɛ sɔ’n, nán kɛ cɛn kunngba yɛ ɔ kwlɛli i yo ɔ. Sanngɛ ɔ yoli sɔ titi.
Central Bikol[bcl]
An abilidad kan parakawat sa dyimnasia dai nagkanorongod sana —nangaipo iyan nin kadakol na oras sa pagpatuod.
Bulgarian[bg]
Уменията на този гимнастик не са се появили от само себе си — за тях са били необходими безброй часове тренировки.
Bangla[bn]
সেই শরীরচর্চাকারীর দক্ষতা আকস্মিকভাবে আসেনি—ঘন্টার পর ঘন্টা প্রশিক্ষণের প্রয়োজন হয়েছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve môt ate a nji bialé a yeme’e bo gymnastique, e nga sili nye abui éyoñ asu na a kômesane nyule jé nalé.
Catalan[ca]
La destresa del gimnasta no és cap casualitat, s’ha hagut de passar hores i hores entrenant.
Garifuna[cab]
Chouru wamuti murusunrügaali lan habá lun ítara hamá kei aban máhina to machararaditu.
Chavacano[cbk]
Gendeh dayun lang ta tiene abilidad el un gymnast —manada hora el necesita para man train.
Cebuano[ceb]
Ang maong kahanas dili sulagmang naangkon sa gymnast —nakab-ot niya kana human sa daghang oras nga pagbansay.
Chuukese[chk]
Nge án emén chón saakas sipeéch ese pwúkún fisitá, nge a fis ren an awora fitu fitu awa le akkasóssót.
Chuwabu[chw]
Thotho dha muliba makuruta kadhipadduwile woka —wanfanyeela osunza mawora menjene.
Chokwe[cjk]
Yuma yize mukwa-kufumba mujimba akulinga kuyishi kulilingila ukawayo, chakufupiwa tachi ni mashimbi anji.
Seselwa Creole French[crs]
Abilite sa zimnas pa’n vin par azar, i’n bezwen fer en kantite sesyon lantrennman.
Czech[cs]
Jeho tělo teď pracuje jako dokonale seřízený stroj.
Chol[ctu]
Jiñi wen yujil bʌ mach cheʼic jach tsiʼ toʼol cʌñʌ, tsiʼ wen ñusa cabʌl ora chaʼan miʼ mejlel i cʌn.
Danish[da]
Men du ved at hans færdigheder ikke er kommet af sig selv — det har krævet mange, mange timers træning.
German[de]
So ein Können kommt nicht von ungefähr. Dafür waren unzählige Stunden Training nötig.
Duala[dua]
Di yua la ńolo ka pula lao di si po̱i na mo̱me̱ne̱, e ta e pula mo̱ ponda bwaba ná a ko̱lo̱ngo̱ne̱ bola nika.
Jula[dyu]
Farikoloɲanagwɛla ŋana tɛ se koo la a kunfɛ, a ye lɛri caamanba lo kɛ k’a yɛrɛ degi o la.
Ewe[ee]
Nyateƒee, menye nudogoɖenunue atsyã siwo goglomiɖelawo ɖena la nye kura o—wozãa ɣeyiɣi geɖe tsɔ naa hehe woƒe ŋutinuwo.
Greek[el]
Η επιδεξιότητα του αθλητή δεν προέκυψε τυχαία —απαιτήθηκαν αμέτρητες ώρες εκγύμνασης.
English[en]
The gymnast’s expertise did not come about by accident —countless hours of training were required.
Spanish[es]
Pero esa maestría no es casualidad: han sido necesarias muchas horas de ejercicios.
Estonian[et]
On ilmselge, et tema vilumus pole juhuslik: selleks tuli tal loendamatuid tunde treenida.
Persian[fa]
پرشها و پیچوتابهای نرم، دقیق، متوازن و زیبای او نشان میدهد که عضلات بدنش مدتها آموزش دیده است.
Finnish[fi]
Hänestä ei ole tullut taitavaa voimistelijaa sattumalta – valmennusta on vaadittu lukemattomia tunteja.
Fijian[fj]
Sega ni tu tu ga sa kenadau na dausolivukivuki—e rawata qori ena vica vata na aua e dau tereni tiko kina.
Faroese[fo]
Dugnaskapurin hjá hesum fimleikaranum er ikki bara komin av sær sjálvum, nei, hann hevur vant í óteljandi tímar.
Fon[fon]
Kanbibí lɔnyiji-lɔnfɔnkan yihundatɔ́ enɛ tɔn wá mɔ̌ kpowun ǎ, hwenu gègě wɛ é byɔ ɖò así tɔn hwɛ̌.
Ga[gaa]
Ajemelekutu tulɔ lɛ hesaa lɛ baaa trukaa—ekɛ ŋmɛlɛtswai babaoo etsɔse ehe.
Gilbertese[gil]
E aki manennanti n reke rabakaun te tia takaakaro aei bwa e kainnanoaki aoa aika rangi ni bati ibukin te kataneiai iai.
Guarani[gn]
Hete vevýi asy ningo, haʼete voi perféktova.
Gujarati[gu]
ખેલાડીમાં આવી આવડત કંઈ રાતોરાત આવી નથી જતી. પણ એ કેળવવા તેણે અસંખ્ય કલાકો તાલીમ લેવી પડે છે.
Gun[guw]
Nugopipe aihundatọ lọ tọn lẹ ma wá gbọn kosọ dali gba—e biọ nupinplọn ganhiho susu lẹ tọn.
Ngäbere[gym]
Akwa tätre jondron nuainne ye ñaka nemen ja töbiti ietre: yekäre tätre ejercicio nuainne ora kabre.
Hausa[ha]
Wannan ƙwararen ɗan wasa ya ba da lokaci mai yawa yana koyo shi ya sa ya ƙware.
Hindi[hi]
एक जिमनास्ट में यह कला ऐसे ही इत्तफाक से नहीं आ जाती। इसके लिए घंटों खुद को ट्रेनिंग देनी पड़ती है।
Hiligaynon[hil]
Ang abilidad sang gymnast wala lang natabuan—kinahanglan ang malawig nga paghanas.
Croatian[hr]
Njegove vještine nisu rezultat pukog slučaja — u njih su uloženi nebrojeni sati vježbanja.
Haitian[ht]
Se pa konsa konsa atlèt la rete li vin fò nan sa l ap fè a. Li te oblije pase yon pakèt tan ap antrene.
Hungarian[hu]
A tornász ügyessége nem a véletlen műve, hosszú órákon át edzett, hogy elérje.
Ibanag[ibg]
Ari laman tu babbasta nga nabbalin tu malalaki i gymnast, aru nga oras nga nassanay yaya.
Indonesian[id]
Keterampilan pesenam itu tidak diperoleh begitu saja; ia harus berlatih selama berjam-jam.
Igbo[ig]
Onye ahụ anọkataghị malite ime egwuregwu mmega ahụ́. Ịmụta ya were ya ọtụtụ awa.
Iloko[ilo]
Saan a basta timpuar ti kastoy nga abilidad ti gymnast no di ket adu nga oras ti binusbosna a nagsanay.
Icelandic[is]
Færnin kom ekki af sjálfu sér heldur kostaði hún þrotlausar æfingar.
Isoko[iso]
Orọnikọ o gbinẹrọ ze ẹdẹjọ o ro wo ona yena ha—ọ raha oke buobu ro wuhrẹ oma riẹ.
Italian[it]
La sua bravura non è dovuta al caso, ma ha richiesto ore e ore di esercizio.
Japanese[ja]
そうした妙技は偶然にできるようになったわけではありません。 膨大な時間を費やして訓練することが必要でした。
Georgian[ka]
ცხადია, ამის მისაღწევად მას დიდი შრომა და საათობით ვარჯიში დასჭირდა.
Kachin[kac]
Shi a ningtawn ai lam gaw shi hkrai shi byin wa ai n re. Aten law law jaw nna shi shaman da ra ai.
Kikuyu[ki]
Mũthaki ũcio ndaamenyire gwĩka maũndũ macio o ũguo—nĩ aabatarire mathaa maingĩ ma kwĩmenyeria.
Kalaallisut[kl]
Imaaliallaannaq taama piginnaaneqalersinnaanngitsoq nalunngilat, nalunaaquttammi akunnerpassui atorlugit sungiusarsimavoq.
Kimbundu[kmb]
O uhete uala na-u o ginasta, ki u tukuluka ngó—Maji ua bhingi ithangana iavulu ia ku di longa.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ಅಂಗಸಾಧಕನಿಗೆ ಇಂಥ ಕೈಚಳಕವು ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ ಬರಲಿಲ್ಲ. ಇದಕ್ಕೆ ಅನೇಕ ತಾಸುಗಳ ತರಬೇತಿಯ ಆವಶ್ಯಕತೆಯಿದೆ.
Korean[ko]
그 체조 선수의 기술은 저절로 생긴 것이 아닙니다. 수없이 많은 시간 동안 훈련한 결과입니다.
Konzo[koo]
Iyo erikolha ebindu ng’ebi, mukithasa bwase —mukya muyithaghisya erighunza esyosaha nyingyi iniane muyibegheresya.
Kaonde[kqn]
Kuno kuvubaukavubauka kwanji, kechi kwiyatu nobe meno a mukanwa ne, wifunjisha kuba bino kimye kyabaya.
Krio[kri]
I nɔ jɔs sidɔm ɛn sabi fɔ ple, bɔt i bin dɔn de praktis fɔ lɔng tɛm.
Southern Kisi[kss]
Sako! Kanifuule, dialuŋ wanachioo nɔ boondoŋ ŋ bɔŋaa sɔ maa maasii.
Kwangali[kwn]
Udivi wendi kapi wa wiza po tupu ngorooro nye age ga hepere kuliyomberesa yikando yoyinzi.
San Salvador Kongo[kwy]
E ngangu za nana e nitu ke zikwizanga zau mosi ko, ntangwa yayingi ivavwanga mu longoka zo.
Lamba[lam]
Amano awoyo uukosho’mubili taishilepo aene enka lukoso, sombi alukusambilila pa maawala aakuti ubwingi.
Ganda[lg]
Obumanyirivu bw’omuzannyi oyo buba tebwajja buzzi bwokka—yamala ebbanga ddene nga yeetendeka.
Lingala[ln]
Moto wana akómaki na makoki ya kosala makambo yango na mbalakaka te; azalaki kolekisa ebele ya bangonga mpo na komesenisa nzoto na ye.
Lao[lo]
ຄວາມ ຊໍານານ ຂອງ ນັກ ກາຍະກໍາ ບໍ່ ໄດ້ ເກີດ ຂຶ້ນ ໂດຍ ບັງເອີນ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ມີ ການ ຝຶກ ແອບ ເປັນ ເວລາ ນັບ ບໍ່ ຖ້ວນ.
Lozi[loz]
Bukwala bwa mubapali yo ha bu si ka itahela feela—u itwaelisize ka nako ye telele.
Lithuanian[lt]
Tačiau jo meistriškumas yra ne savaiminis, o pasiektas ilgai ir intensyviai treniruojantis.
Luba-Lulua[lua]
Kadi kena wenza malu aa ku mpukapuka to, utu wanji kudibidija bikole.
Luvale[lue]
Muka-kulimiza makonde akalulu keshi kupwa nauhashi kana chakuhona kulilongesa hajola jajivuluko.
Lunda[lun]
Kukuluka yitembi kwamukwakuhema hikwenjili chakuluwukilaku, wombililuhu mpinji yeneni hakufumba mujimba windi.
Luo[luo]
Nyalono ne ok obirone apoya, ne okawo seche mang’eny ahinya e tiegruok.
Lushai[lus]
Chutiang thiamna chu amaha lo awm mai a ni lo—dârkâr tam tak inzir nâna hun hman a ngai ngei ang.
Latvian[lv]
Vingrotāja lieliskais sniegums nav nejaušība — viņš ir pavadījis neskaitāmas stundas trenējoties.
Malagasy[mg]
Tsy tongatonga ho azy anefa izany fahaizana izany, fa nilana fanazaran-tena nandritra ny ora maro.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ukucenjela kuno umuntu wiyo wacenjela asi kuti kwizile sile ukwaula nu kuombesya—lelo umuntu wiyo akasumba insita ikulu sana ala akusambilila nu kuyelezya.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, тој не ја стекнал својата вештина случајно — морал да вежба со часови.
Malayalam[ml]
ആ മെയ്വ ഴക്കം പക്ഷേ ഒറ്റ രാത്രി കൊണ്ട് കിട്ടി യതല്ല. എത്രയോ മണിക്കൂ റു കൾ നീണ്ട പരിശീ ല ന ത്തി ന്റെ ഫലമാണ് അത്!
Mòoré[mos]
A sɩnga bilf- bilfu, n modg hal n wa minim.
Marathi[mr]
त्याच्या अंगी ही लवचिकता एका रात्रीत नाही तर रोज अनेक तासांच्या प्रशिक्षणानंतर आली आहे.
Malay[ms]
Sebaliknya, dia perlu berlatih selama berjam-jam.
Maltese[mt]
L- abbiltà tal- ġinnasta ma ġietx b’kumbinazzjoni—kien hemm bżonn taʼ sigħat bla għadd.
Burmese[my]
ကျွမ်း ဘား သမား ရဲ့ ကျွမ်း ကျင် မှု ဟာ အလို လို ဖြစ် ပေါ် လာ တာ မဟုတ် ဘူး။ နာ ရီ ပေါင်း များ စွာ သူ လေ့ကျင့် ခဲ့ ရ တယ်။
Norwegian[nb]
Turnerens dyktighet har ikke kommet av seg selv — han har utallige timer med trening bak seg.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Kuali yikimati pampa miak horas yomomachti.
North Ndebele[nd]
Okwenziwa ngumdlali lo kakuzivelelanga nje kodwa kwathatha isikhathi eside ukuthi aziqeqetshe ukuze abe yingcitshi.
Ndau[ndc]
Zvinoitwa ngo vatambi vo zvokuvangisa muviri azvizivi kuitikavo zvega—zvakatora nguva zinji kuti rovejo iyi ikwanisike.
Nepali[ne]
जिम्नास्टिक गर्नेहरू आफ-से-आफ निपुण हुने होइनन्, यसको लागि घण्टौं तालिम गर्नु आवश्यक छ।
Ndonga[ng]
Uunkulungu womuntu ngoka inawu holoka po owala ngeya, ihe oshe mu pula ethimbo olindji ti idheula opo a kale a pyokoka oku shi ninga.
Lomwe[ngl]
Mavyakelo a mulipa awiisookola tahi yookhumelela yasiiyo —onachuneya omaliha elukuluku yincipale ya wiivyakiha.
Niuean[niu]
Ko e pulotu he gymnast kua nakai amanaki ni ti pihia noa —ne leva lahi e fakaako haana.
Dutch[nl]
Die vaardigheden heeft hij niet vanzelf gekregen. Hij heeft daar heel wat uren voor moeten oefenen.
Northern Sotho[nso]
Bokgoni bja sebapadi seo ga se bja itlela ka sewelo —go ile gwa nyakega diiri tše dintši tša go itlwaetša.
Nyanja[ny]
Luso lakelo silinabwere lokha, iye anafunika kuphunzira kwa nthawi yaitali.
Nyaneka[nyk]
Ounongo womunthu ulongesa olutu kauya vala ngotyo—wesukisa okulilongesa onoola ononyingi.
Nyankole[nyn]
Okuba omuhangu omuri ekyo tikurikubaho hataine eki akozire, naaba amazire obwire naatendekwa.
Nyungwe[nyu]
Luso lacero liribe kucita kubwera lokha, koma adafunika kulipfunza kwa nthawe itali.
Nzima[nzi]
Debie mɔɔ awie mɔɔ bu akolo kola yɛ la ɛmba arɛlevilɛ nu ala —ɔwɔ kɛ ɔfa mekɛ dɔɔnwo ɔtete ye sonlabaka ne.
Oromo[om]
Dandeettiin nama kanaa akkasumaan kan dhufe utuu hin ta’in leenjii yeroo dheeraadhaan argamedha.
Pangasinan[pag]
Satan ya abilidad na gymnast et aliwan nisipor, noagta resulta na impanpraktis ton maong.
Papiamento[pap]
Pero su abilidat no a bini pa kasualidat; ta hopi ora el a entrená pa logra esei.
Polish[pl]
Nie jest ona jednak dziełem przypadku — wymagała poświęcenia niezliczonych godzin na trening.
Pohnpeian[pon]
Sounmwadongo sohte kak depweila wia met, e alehdi kaiahn laud erein ahnsou reirei.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Atleta ka dati i tene ki abilidadi so pa azar, i toma manga di tempu pa fasi trenu.
Portuguese[pt]
A habilidade do ginasta não é fruto do acaso — são necessárias muitas horas de treinamento.
Rundi[rn]
Ubwo buhanga ntibupfa kwizana: aba yamaze amasaha n’ayandi yimenyereza.
Ruund[rnd]
Pakwez, kasadiningap masengan minam pa chipatu, wiyijidishining nakash.
Romanian[ro]
Măiestria gimnastului nu este rezultatul întâmplării, ci al multor ore de antrenament.
Rotuman[rtm]
Fạiạv het ne täe ‘e le‘et ne ös la a‘ne‘ne‘ȧk for ne gymnast het kat leu a‘ferehitim ra se ia —ka ‘e ti‘ ne av ne iạ nā la osia ‘on foro.
Kinyarwanda[rw]
Ubuhanga bw’uwo muntu ukora imyitozo ngororamubiri ntibwapfuye kwizana, byamusabye kwitoza igihe kirekire.
Sena[seh]
Luso ya nyakucita masendzekero akuwangisa manungo hidabwera mwasusudeu tayu, aphatisira ndzidzi uzinji toera kudzoloweresa manungo ace.
Sango[sg]
Aye ti dongo bê so lo sara na lê ti nduzu so aga gï tongaso pëpe; a hunda na lo kozo ti tara terê ti lo teti angbonga mingi mingi.
Sidamo[sid]
Kuni ispoortanynyi tenne dandoo afiˈrinohu mittore assikki hawa gede diˈˈikkino; bisosi qajeelsiˈranni lowo yanna gudino.
Slovak[sk]
Gymnasta sa nestal obratným len tak náhodou — vyžadovalo si to nespočetné hodiny tréningu.
Sakalava Malagasy[skg]
Tsy misy pitotsy amin’io ty fihetsikiny fa mifanaraky soa. Mieky marina iha hoe fa zatsy ie!
Slovenian[sl]
Telovadec si takih spretnosti ni pridobil po naključju – potrebnih je bilo še in še ur vadbe.
Samoan[sm]
Ioe, e leʻi faafuaseʻi ona maua e le tagata tāfiti lenei tomai, ae na manaʻomia ona toleni mo le tele o itula.
Shona[sn]
Unyanzvi hwacho haungoerekani hwavapo asi kuti panototorwa maawa asingaverengeki okudzidzira.
Albanian[sq]
Mjeshtëria e atij gjimnasti nuk ka ardhur vetvetiu, përkundrazi, duhet t’i jenë dashur kushedi sa orë stërvitje.
Serbian[sr]
On nije slučajno postao tako spretan, već je satima i satima vežbao.
Sranan Tongo[srn]
A sportman disi no leri den sani dati wantronso, ma a ben musu oefen bun langa.
Swati[ss]
Lelikhono lalomuntfu alizange litivelele ngengoti —kwadzingeka aticeceshe ema-awa lamanyenti.
Southern Sotho[st]
Bokhoni ba sebapali sa boikoetliso ba ’mele ha boa itlela feela ka tsietsi—ho ile ha hlokahala hore se ikoetlise ka lihora tse telele haholo.
Swahili[sw]
Ustadi wa mwanasarakasi haukujitokeza wenyewe, bali ulitokana na kufanya mazoezi kwa saa nyingi sana.
Congo Swahili[swc]
Lakini ufundi huo haukujileta wenyewe, iliomba siku nyingi za kufanya mazoezi.
Tamil[ta]
அவர் திடீரென ஒரு ஜிம்னாஸ்டிக் வீரராக மாறிவிடவில்லை. மணிக்கணக்காக அயராமல் பயிற்சி எடுத்ததால்தான் ஒரு ஜிம்னாஸ்டிக் வீரராக ஆக முடிந்தது.
Tetun Dili[tdt]
Nia bele halo nuneʼe tanba halo treinu barak, laʼós mosu derrepente deʼit.
Telugu[te]
ఆ జిమ్నాస్ట్ నైపుణ్యం అలవోకగా వచ్చింది కాదు, అలుపెరగని కృషివల్లే ఆయనకది సాధ్యమైంది.
Tajik[tg]
Чунин қобилият на ин ки худ ба худ, балки дар натиҷаи машқи дурудароз пайдо мешавад.
Thai[th]
ความ ชํานาญ ของ นัก ยิมนาสติก ไม่ ได้ เกิด ขึ้น โดย บังเอิญ จําเป็น ต้อง มี การ ฝึก นับ ครั้ง ไม่ ถ้วน.
Tigrinya[ti]
እቲ ጂምናስት ነቲ ኽእለቱ ብወዝቢ ኣይኰነን ኣጥርይዎ፣ የግዳስ: ብዙሕ ሰዓታት ልምምድ ኪገብር ኣድልይዎ እዩ።
Tiv[tiv]
Nan tema tsô nan gba fan u eren iniumbe ne ga, nan kar iyol ica i gba.
Turkmen[tk]
Şeýle ukyp öz-özünden däl-de, ençeme sagatlap türgenleşmegiň netijesinde bolýar.
Tagalog[tl]
Ang kakayahang ito ng gymnast ay hindi basta na lamang nangyari —kinailangan niyang magsanay nang napakaraming oras.
Tswana[tn]
Ga go a itiragalela fela gore motho yono yo o ikatisang a kgone go dira jalo—o ithapisitse ka lobaka lo loleele.
Tongan[to]
Ko e pōto‘i ‘a e tokotaha sākisí na‘e ‘ikai ke hokonoa pē—na‘e fiema‘u ki ai ‘a e ngaahi houa lahi ‘aupito ‘o e ako.
Tonga (Zambia)[toi]
Luzyibo ndobajisi aaba basikusotooka tiilwakaliboolela buyo lwalikke, lwakaboola kwiinda mukwiiya kwaciindi cilamfwu.
Papantla Totonac[top]
Pero uma tuku lu liwana tlawakgo ni kaj xalakapala: talakaskilh lhuwa horas namakgatawakgakgo.
Tok Pisin[tpi]
Save bilong jimnas long mekim olsem i no kamap nating —em i bin kisim trening inap planti planti aua.
Turkish[tr]
Jimnastikçi bu becerisini rastlantı eseri değil, saatlerce antrenman yaparak geliştirmiştir.
Tsonga[ts]
Vuswikoti lebyi a nga na byona a byi lo tiendlakalela kambe u lo kulula a n’watseka.
Tswa[tsc]
A wuzikoti ga muhlakani loye a gi tangi halahala — i lo mbheta tihora to tala nguvu na a ti toloveta.
Tatar[tt]
Гимнастның осталыгы үзеннән-үзе килеп чыкмаган, ул моның өчен күп сәгатьләр төрле күнегүләр ясаган.
Tooro[ttj]
Titusobora kugamba ngu omuzaani onu akazarwa amanyire kuzaana emizano enu —kikamutwarra akasumi kaingi nayetendeka.
Tumbuka[tum]
Unkhwantha uwu kuti ukiza wekha yayi, pakakhumbikwiranga maora ghanandi kuti munthu wazgoŵere kuchita nthena.
Tuvalu[tvl]
Ne seki sōna maua te poto o te tino tafao tenei —ne manakogina te fia o itula i te faiga o akoakoga mo fakamasaniga.
Twi[tw]
Ofunibufo no ahokokwaw no amma kwa, egyee nnɔnhwerew pii na ɔde tetee ne nipadua no.
Tahitian[ty]
Aita te aravihi o te taata faaetaeta tino i tupu taue noa mai, ua titauhia e rave rahi hora haapiiraa.
Ukrainian[uk]
Такої високої майстерності гімнасти досягають не за один день — вони довго і наполегливо тренуються.
Umbundu[umb]
Oku loñoloha kuaco, ka kua tukulukile ño, ci sukila oku pindisa etimba vokuenda kuotembo yalua.
Urdu[ur]
اِس قسم کی لیاقت پیدا کرنے کے لئے اُسے روزانہ کئی گھنٹوں تک ورزش کرنی پڑتی ہے۔
Urhobo[urh]
Ihwo tiọyena ghwọrọ ọke vwo yono tavwen ayen ke sa ton ona rẹ oka rẹ eha yena.
Venda[ve]
Muitanyonyoloso ho ngo sokou vuwa e na honoho vhukoni—o shisha mabiko a tshi khou ḓiḓowedza.
Vietnamese[vi]
Kỹ năng của vận động viên ấy không phải tự nhiên mà có, nhưng đòi hỏi vô số giờ tập luyện cần mẫn.
Makhuwa[vmw]
Etthu enimukhaliherya opaka itthu iyo sootikiniha, mwaha woovirihaka iwoora sinceene iinihaka nikuruta erutthu awe.
Wolaytta[wal]
Jiminasttikiyaa oottiya uri he qaratettaa demmidoy coo gidennan, daro wodiyau loohiyoogaana.
Waray (Philippines)[war]
An pagin maabtik han atleta diri aksidente la —nagkikinahanglan ito hin damu ka oras nga pagbansay.
Wallisian[wls]
Neʼe mole hoko maʼu e te tagata faigaoʼi ia tona faiva ʼaia, kae ʼe mahino ia neʼe ina fakaʼaogaʼi ki te faʼahi ʼaia ia he temi fualoa.
Xhosa[xh]
Ubuchule bakhe abuzanga ngamabona-ndenzile—bekufuneka aziqeqeshe kangangeeyure ezininzi.
Yao[yao]
M’yoyo, namatetule jwakutenda ung’asi wakulimbisya cilu ngakusakombola ung’asiwo mwangosi, nambo akusamalila ndaŵi jejinji ali mkulijiganya.
Yapese[yap]
Re n’ey e gathi yigi par me cheg riy, ya ban’en ni ke fil nib n’uw nap’an.
Yoruba[yo]
Eléré ìdárayá náà ò kàn lè ṣàdédé di ìjìmì nínú fífara pitú, ó ti gbọ́dọ̀ kọ́ra ẹ̀ dáadáa.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora ridúʼyanu maʼ cachésacabe, pabiáʼ galán rieequecabe lu bi ne biáʼsipeʼ modo rúnicabe ni la?
Chinese[zh]
运动员身手矫捷绝不是无缘无故的,而是经年累月锻炼的成果。
Zande[zne]
I avunganga ni na kina gu ino ngi kandi re te, ono ni adi bakere regbo adia tipa ka wirika ngiru wo.
Zulu[zu]
Ikhono lakhe alibanga khona ngengozi—kwadingeka aziqeqeshe amahora amaningi.