Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
в случай на вграден радиатор — при температура на околната среда, съответстваща на максималната температура на изпитване, посочена в съответната спецификация от приложение 1;
Czech[cs]
v případě integrovaného chlazení při teplotě okolí odpovídající maximální zkušební teplotě stanovené v příslušném datovém listu v příloze 1;
Danish[da]
i tilfælde af integreret kølelegeme ved en omgivende temperatur svarende til den maksimale prøvningstemperatur som specificeret i det relevante datablad i bilag 1
German[de]
wenn ein Kühlkörper vorhanden ist —, bei einer Umgebungstemperatur, die der maximalen im entsprechenden Datenblatt in Anhang 1 angegebenen Prüftemperatur entspricht, und —
Greek[el]
στην περίπτωση ενσωματωμένου απαγωγού θερμότητας, σε θερμοκρασία περιβάλλοντος η οποία αντιστοιχεί στη μέγιστη θερμοκρασία δοκιμής όπως καθορίζεται στο σχετικό δελτίο δεδομένων του παραρτήματος 1·
English[en]
in case of an integrated heatsink at an ambient temperature corresponding to the maximum test temperature as specified in the relevant data sheet of Annex 1;
Spanish[es]
en el caso de un disipador de calor integrado, a una temperatura ambiente correspondiente a la temperatura máxima de ensayo especificada en la ficha técnica correspondiente del anexo 1;
Estonian[et]
integreeritud soojusvaheti puhul ümbritseva õhu temperatuuril, mis vastab 1. lisa asjaomasel andmelehel ette nähtud maksimaalsele katsetemperatuurile;
Finnish[fi]
jos valonlähteessä on integroitu jäähdytyslevy, ympäristön lämpötilassa, joka vastaa liitteessä 1 esitetyllä asianomaisella tietosivulla annettua suurinta testauslämpötilaa
French[fr]
En présence d'un dissipateur thermique intégré, à une température ambiante correspondant à la température d'essai maximale spécifiée dans la feuille de données pertinente de l'annexe 1;
Croatian[hr]
ako je hladnjak ugrađen, na temperaturi okoline koja odgovara najvećoj ispitnoj temperaturi kako je specificirana na relevantnom tehničkom listu iz Priloga 1. ;
Hungarian[hu]
beépített hőelvezető megléte esetén az 1. melléklet vonatkozó adatlapján meghatározott legnagyobb vizsgálati hőmérsékletnek megfelelő környezeti hőmérsékleten;
Italian[it]
in caso di un dissipatore di calore integrato, a una temperatura ambiente corrispondente alla temperatura massima di prova come specificato nella scheda tecnica pertinente dell'allegato 1;
Lithuanian[lt]
jei yra integruotas radiatorius, esant aplinkos temperatūrai, atitinkančiai didžiausią bandymo temperatūrą, nurodytą atitinkamame 1 priedo duomenų lape;
Latvian[lv]
integrēta siltuma novadītāja gadījumā apkārtējās vides temperatūrā, kas atbilst 1. pielikuma attiecīgajā datu lapā norādītajai maksimālajai testa temperatūrai;
Maltese[mt]
F'każ ta' heatsink integrat f'temperatura ambjentali li tikkorrispondi għat-temperatura massima tat-test kif speċifikat fl-iskeda ta' data rilevanti tal-Anness 1;
Dutch[nl]
in de gevallen met een geïntegreerd koellichaam en een omgevingstemperatuur die overeenkomt met de maximale testtemperatuur zoals vermeld op het desbetreffende datablad van bijlage 1;
Polish[pl]
w przypadku wbudowanego rozpraszacza ciepła – w temperaturze otoczenia odpowiadającej maksymalnej temperaturze badania określonej w odpowiednim arkuszu danych w załączniku 1;
Portuguese[pt]
No caso de um dissipador de calor integrado, a uma temperatura ambiente correspondente à temperatura de ensaio máxima especificada na ficha técnica aplicável do anexo 1;
Romanian[ro]
în cazul unui disipator termic integrat la o temperatură ambiantă corespunzătoare temperaturii maxime de încercare astfel cum se specifică în fișa de date relevantă din anexa 1;
Slovak[sk]
v prípade zabudovaného systému odvádzania tepla pri teplote okolia zodpovedajúcej maximálnej skúšobnej teplote uvedenej v príslušnom údajovom liste prílohy I;
Slovenian[sl]
v primeru integriranega hladilnega telesa pri temperaturi okolja, ki ustreza najvišji preskusni temperaturi iz zadevnega podatkovnega lista v Prilogi 1;
Swedish[sv]
i fråga om en integrerad värmesänka i en omgivningstemperatur som motsvarar den högsta provningstemperatur som anges i det tillämpliga databladet i bilaga 1,