Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Рецептура за смеси за повърхностна обработка на метали (напр. алуминий, стомана, цинк, магнезий, титан, сплави), композитни материали и уплътнения от анодно фолио и за употреба за електролитно пасивиране на бяло тенеке за сектора на опаковките, предназначени изключително за употреби REACH/20/4/1 и REACH/20/4/2
Czech[cs]
Formulace směsí pro povrchové ošetření kovů (jako je hliník, ocel, zinek, hořčík, titan, slitiny), kompozitních materiálů a utěsnění anodických povlaků a k použití pro elektrolytickou pasivaci pocínované oceli pro obalový průmysl, určených výlučně pro použití podle povolení REACH/20/4/1 a REACH/20/4/2
Danish[da]
Formulering af blandinger til overfladebehandling af metaller (f.eks. aluminium, stål, zink, magnesium, titan, legeringer), kompositmaterialer og forseglinger af anodisk film og til brug for elektrolytisk passivering af tinbelagt stål til emballageindustrien, som udelukkende er beregnet til anvendelserne REACH/20/4/1 og REACH/20/4/2.
German[de]
Formulierung von Gemischen für die Oberflächenbehandlung von Metallen (wie Aluminium, Stahl, Zink, Magnesium, Titan, Legierungen), Verbundwerkstoffen und Verdichtungen von Anodisationsschichten sowie zur Verwendung für die elektrolytische Passivierung von verzinntem Stahl für die Verpackungsindustrie, die ausschließlich für die Verwendung im Rahmen von REACH/20/4/1 und REACH/20/4/2 bestimmt sind.
Greek[el]
Σχηματισμός μειγμάτων για την επιφανειακή κατεργασία μετάλλων (όπως αλουμινίου, χάλυβα, ψευδαργύρου, μαγνησίου, τιτανίου, κραμάτων), σύνθετων υλικών και σφραγισμάτων για επιστρώματα ανοδίωσης και για χρήση για την ηλεκτρολυτική παθητικοποίηση επιψευδαργυρωμένου χάλυβα για τον κλάδο συσκευασίας, που προορίζεται αποκλειστικά για τις χρήσεις REACH/20/4/1 και REACH/20/4/2
English[en]
Formulation of mixtures for surface treatment of metals (such as aluminium, steel, zinc, magnesium, titanium, alloys), composites and sealings of anodic films and for use for electrolytic passivation of tin plated steel for the packaging industry intended exclusively for uses REACH/20/4/1 and REACH/20/4/2
Spanish[es]
Formulación de mezclas para el tratamiento de superficies metálicas (por ejemplo, aluminio, acero, cinc, magnesio, titanio y aleaciones), materiales compuestos y sellantes de películas anódicas y para uso en la pasivación electrolítica de acero chapado de estaño para el sector del envasado con destino exclusivo a los usos REACH/20/4/1 y REACH/20/4/2.
Estonian[et]
Segude tootmine metallide (nagu alumiinium, teras, tsink, magneesium, titaan, sulamid), komposiitmaterjalide ja anoodpinnete tihendusmaterjalide pinnatöötluseks ning tinaga pinnatud terase elektrolüütiliseks passiveerimiseks pakenditööstuses; asjaomased segud on ette nähtud kasutamiseks üksnes lubade REACH/20/4/1 ja REACH/20/4/2 kohaselt
Finnish[fi]
Seosten sekoittaminen, kun on kyse metallien (esim. alumiini, teräs, sinkki, magnesium, titaani, seokset) ja komposiittien pintakäsittelystä ja anodisten päällysteiden sulkemisesta sekä käytöstä tinatun teräksen elektrolyyttiseen passivointiin pakkausteollisuutta varten yksinomaan käyttötarkoituksissa REACH/20/4/1 ja REACH/20/4/2
French[fr]
Préparation de mélanges pour le traitement de surface des métaux (comme l’aluminium, l’acier, le zinc, le magnésium, le titane, les alliages), des matériaux composites et des dispositifs de scellage des revêtements anodiques et pour la passivation électrolytique d’acier étamé pour l’industrie de l’emballage, exclusivement pour les utilisations REACH/20/4/1 et REACH/20/4/2
Croatian[hr]
Formuliranje smjesa za površinsku obradu metala (kao što su aluminij, čelik, cink, magnezij, titan, slitine), kompozita i brtvila od anodiziranih filmova i upotrebu u elektrolitičkoj pasivaciji čelika prevučenog kositrom za industriju ambalaže namijenjenog isključivo za uporabe REACH/20/4/1 i REACH/20/4/2
Hungarian[hu]
Keverékek előállítása egyes fémeknek (pl. alumínium, acél, cink, magnézium, titán, ötvözetek), kompozit anyagoknak és anodizált felületek tömítéseinek a felületkezelésére, valamint az ónbevonatú acél elektrolitos passziválására a csomagolóipar számára, kizárólag a REACH/20/4/1 és a REACH/20/4/2 szerinti felhasználásra
Italian[it]
Formulazione di miscele per il trattamento superficiale di metalli (quali alluminio, acciaio, zinco, magnesio, titanio, leghe), materiali compositi e sigillanti per rivestimenti anodici e per l’impiego nel processo di passivazione elettrolitica dell’acciaio stagnato per l’industria degli imballaggi; la sostanza è destinata esclusivamente agli usi REACH/20/4/1 e REACH/20/4/2
Lithuanian[lt]
Naudojamas ruošiant tik REACH/20/4/1 ir REACH/20/4/2 paskirties mišinius, skirtus metalų (pvz., aliuminio, plieno, cinko, magnio, titano, lydinių) bei kompozicinių medžiagų paviršiui apdoroti ir anodinei plėvelei sandarinti, taip pat naudojamus pakuočių pramonėje alavu padengto plieno elektrolitinio pasyvinimo tikslais.
Maltese[mt]
Formulazzjoni ta’ taħlitiet għat-trattament tas-superfiċje ta’ metalli (bħall-aluminju, l-azzar, iż-żingu, il-manjeżju, it-titanju, il-liegi), kompożiti u siġillanti ta’ riti anodiċi u għall-użu fil-proċess ta’ passivazzjoni elettrolitika tal-azzar miksi bil-landa għall-industrija tal-imballaġġ maħsuba esklussivament għall-użi REACH/20/4/1 u REACH/20/4/2
Dutch[nl]
Formulering van mengsels voor oppervlaktebehandeling van metalen (zoals aluminium, staal, zink, magnesium, titanium, legeringen), composieten en afdichting van anodische lagen en voor gebruik voor elektrolytische passivering van vertind staal voor de verpakkingsindustrie dat uitsluitend voor toepassingen overeenkomstig REACH/20/40/1 en REACH/20/40/2 bestemd is
Polish[pl]
Formułowanie mieszanin do obróbki powierzchniowej metali (takich jak aluminium, stal, cynk, magnez, tytan, stopy), kompozytów i uszczelnień powłok anodowych oraz do stosowania przy pasywacji elektrolitycznej stali powlekanej cyną w przemyśle opakowaniowym, przeznaczonych wyłącznie do zastosowań REACH/20/4/1 i REACH/20/4/2
Portuguese[pt]
Formulação de misturas para o tratamento de superfície de metais (tais como alumínio, aço, zinco, magnésio, titânio, ligas), compósitos e selagem de camadas anódicas e para utilização na passivação eletrolítica de aço revestido a estanho para o setor do embalamento com destino exclusivo às utilizações REACH/20/4/1 e REACH/20/4/2
Romanian[ro]
Formularea amestecurilor pentru tratamentul de suprafață al metalelor (precum aluminiu, oțel, zinc, magneziu, titan, aliaje), al materialelor compozite și al materialelor izolante ale filmelor anodice utilizate pentru pasivizarea electrolitică a oțelului placat cu staniu pentru industria ambalajelor destinate exclusiv utilizării în cadrul REACH/20/4/1 și REACH/20/4/2
Slovak[sk]
Formulácia zmesí na povrchovú úpravu kovov (ako sú hliník, oceľ, zinok, horčík, titán, zliatiny), kompozitných materiálov a tesnení z anódových filmov a na použitie pri elektrolytickej pasivácii pocínovanej ocele v baliarenskom odvetví, určených výlučne na použitia v rámci REACH/20/4/1 a REACH/20/4/2.
Slovenian[sl]
Formulacija zmesi za površinsko obdelavo kovin (kot so aluminij, jeklo, cink, magnezij, titan, zlitine), kompozitnih materialov in tesnil iz anodnih folij ter za uporabo pri elektrolitskem pasiviranju s kositrom prevlečenega jekla za pakirno industrijo, namenjenih izključno za uporabi REACH/20/4/1 in REACH/20/4/2.
Swedish[sv]
Formulering av blandningar för ytbehandling av metaller (t.ex. aluminium, stål, zink, magnesium, titan, legeringar), kompositer och tätningar av anodisk film samt för användning vid elektrolytisk passivering av förtennat stål till förpackningsindustrin, endast avsedda för användningarna REACH/20/4/1 och REACH/20/4/2