Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳанцәаиҳәарақәа еснагь еиԥшымзароуп, иаҳҳәо ҳажәақәа неиҭаҳәо цәанырреи ҵаки рымамкәа иҟамзароуп.
Acoli[ach]
Dong pire tek ni, pe omyero wabed ka wero legawa awera ki wiwa ma nongo wanwoyo en lega acel-li kare ducu labongo paro pi gin ma waloko.
Adangme[ada]
E sɛ kaa wa ha nɛ wa sɔlemihi nɛ pee munyu komɛ nɛ sisi numi kpakpa ko be a he nɛ wa maa hi mi tie daa kɛkɛ.
Afrikaans[af]
Dit is baie belangrik dat ons nooit toelaat dat ons gebede meganies word—dat ons bloot uit roetine woorde herhaal sonder dat dit ware gevoel of betekenis het nie.
Amharic[am]
ጸሎቶቻችን በዘልማድ የሚቀርቡ ማለትም ተደጋጋሚና እውነተኛ ስሜት የማይንጸባረቅባቸው ወይም ትርጉም የለሽ እንዳይሆኑ መጠንቀቅ ይኖርብናል።
Arabic[ar]
ومن المهم ألّا تصبح صلواتنا مجرد صلوات روتينية، فنكرر الكلمات نفسها مرة بعد اخرى دون ان نضمنها اية مشاعر او معانٍ حقيقية.
Mapudungun[arn]
Ka femngechi fill antü ngillatufiliyiñ ta Jewba, doy weniyeafiyiñ kidu.
Aymara[ay]
Ukhamarakiwa, Jehová Diosar mayisipuniñänixa juparu munasiñasax janiw thayarkaniti.
Azerbaijani[az]
Çox vacibdir ki, dualarımız mexaniki — ürəkdən gəlməyən və heç bir mə’na daşımayan sözlərin təkrarı olmasın.
Baoulé[bci]
Ɔ ti cinnjin kpa kɛ e yo naan e Ɲanmiɛn srɛlɛ’n w’a yoman e nuan bui su ndɛ ngbɛn kanlɛ sa.
Central Bikol[bcl]
Mahalagang marhay na dai niato pagtogotan noarin man na an satong mga pamibi magin mekanikal —pinagkatodan na sanang mga tataramon na inoorootro niato na mayo talaga nin tunay na emosyon o kahulogan.
Bemba[bem]
Tatufwile ukulapepela fye ico cine, ukulalanda ifyebo fimo fine cila nshita ukwabula no kubika umutima ku fyo tulelanda.
Bulgarian[bg]
Изключително важно е никога да не позволяваме молитвите ни да станат механични — да се превърнат в шаблонни думи, които повтаряме, без да влагаме в тях истинско чувство и значение.
Bislama[bi]
I impoten tumas blong no letem ol prea blong yumi oli kam olsem samting we yumi ripitim nomo baehat. Fasin olsem i no gat filing mo ol tok we yumi talem i no gat mining tu.
Bangla[bn]
এটা অতি গুরুত্বপূর্ণ যে, আমরা কখনো যেন আমাদের প্রার্থনাকে যান্ত্রিক করে না ফেলি—শুধুমাত্র সেই একই শব্দগুলো আওড়ানো, যেগুলো প্রকৃত অনুভূতি বা অর্থ ছাড়াই বার বার বলা হয়ে থাকে।
Bulu (Cameroon)[bum]
É ne mfi na meye’elan mangan me bo te veñesane fo’o ve ékobôkobô, nge ve mba’alan avale bifia da éyoñ ése, teke tame taté fas nge wô’ôwô’ô jame bia jô.
Catalan[ca]
Per això, és vital no deixar mai que les nostres oracions es tornin mecàniques, que es converteixin en una simple repetició constant de les mateixes paraules sense sentit ni sentiment.
Garifuna[cab]
Ítarameme, wamadagua luma Heowá lasigiruba wínwanñu ánhawa afurieida lun sun dan.
Kaqchikel[cak]
Ke riʼ chuqaʼ ri qajowabʼäl rikʼin ri Jehová, man xtkʼis ta qa we jantapeʼ xkojchʼon rikʼin.
Cebuano[ceb]
Hinungdanong dili gayod nato himoong mekanikal ang atong mga pag-ampo —naandan lamang nga mga pulong nga atong sublisublion nga walay dulot nga pagbati o kahulogan.
Chuwabu[chw]
Txipo kaninfanyeela ottiya malobelo ehu otuwa ttima. Bakala mazu anlogitxihu s’ohikaana ntapulelo na txibarene.
Seselwa Creole French[crs]
Nou bezwen veye ki nou lapriyer pa zanmen vin zis en routin, kot nou repet menm zafer toulezour, san okenn santiman oubyen sans.
Czech[cs]
Je velmi důležité, aby naše modlitby nikdy nebyly mechanické — aby to nebyly pouhé fráze, které bychom bezmyšlenkovitě a bez opravdových citů odříkávali stále dokola.
Chol[ctu]
Cheʼ lajal jaʼel, chaʼan mi lac ñumen lʌcʼtiyel ti Jehová yom mi lac chʌn pejcan ti oración.
Welsh[cy]
Pwysig iawn yw peidio â gadael i’n gweddïau fynd yn fecanyddol—patrwm o eiriau rydyn ni yn eu hailadrodd drosodd a throsodd heb unrhyw ystyr na theimlad.
Danish[da]
Det er livsvigtigt for os at vi aldrig lader vores bønner blive mekaniske og rutineprægede — bare en remse vi gentager, uden at føle noget og uden at tænke over indholdet.
Dehu[dhv]
Nyipi ewekë catr tro sa thupën matre thaa tro kö a gufa la itre thithi së, ene la troa anyimua amexej me e gufan la itre trenge ithanata ne la thith, matre mama pi hi ka hape, thaa qa kö kuhu hni nge ka pëkö nyipi alien.
Jula[dyu]
A kɔrɔtalen lo an ka deliliw kana kɛ kuma gwansanw ye an be segi minw kan tuma o tuma, u tɛ bɔ an dusu la ani an yɛrɛ tɛ miiri u kɔrɔ la.
Ewe[ee]
Ele vevie ŋutɔ be míagana míaƒe gbedodoɖawo nava zu kɔnu dzro aɖe ko o—wòaganye nya ɖeka mawo ke gbugbɔgagblɔ ɣesiaɣi, seselelãme alo gɔmesese vavã aɖeke manɔmee o.
Efik[efi]
Edi akpan n̄kpọ ete nnyịn ikûdede iyak akam nnyịn etie eto eto—edi ikpîkpu ikọ oro ẹtịn̄de ẹfiak ẹtịn̄ ediwak ini, emi mînyeneke odudu ndomokiet m̀mê se ọwọrọde.
Greek[el]
Είναι ζωτικό να μην αφήσουμε ποτέ τις προσευχές μας να γίνουν μηχανικές—απλώς τυπικά λόγια που επαναλαμβάνουμε ξανά και ξανά χωρίς πραγματικό συναίσθημα ή νόημα.
English[en]
It is vital that we never let our prayers become mechanical —mere routine words that we repeat over and over without real feeling or meaning.
Spanish[es]
Debemos esforzarnos por no hacer oraciones mecánicas; no queremos repetir siempre lo mismo sin pensar en lo que decimos.
Estonian[et]
Palved ei tohiks kunagi muutuda mehaaniliseks, nii et kordame rutiinselt ühtesid ja samu sõnu, mis ei kätke endas tundeid ega tähendust.
Basque[eu]
Era berean, Jehobari otoitz egiteko ohitura badugu, berarekin dugun harremana ere estu-estua izango da.
Finnish[fi]
On elintärkeää, ettemme koskaan anna rukoustemme muuttua mekaanisiksi – rutiininomaisiksi sanoiksi, joita toistamme ilman todellista tunnetta tai merkitystä.
Faroese[fo]
Tað er lívsneyðugt, at vit ongantíð lata bønir okkara verða ramsur — orð, sum vit reksa upp í saman uttan at kenna nakað og uttan at hugsa um innihaldið.
Fon[fon]
É ɖò dandan ɖɔ ɖɛ e mǐ nɔ xò lɛ é kún ɖó na nyí ɖɛ ɖokpo ɔ lɛ hwebǐnu, alǒ mǐ na nɔ ɖò xó ɖokpo ɔ lɛ kpo xó ma ɖi xó lɛ kpo wlí ɖɔ wɛ ó.
French[fr]
Il est indispensable que nos prières ne deviennent jamais mécaniques, des paroles routinières que nous répéterions constamment sans rien ressentir réellement et sans réfléchir vraiment à leur sens.
Ga[gaa]
Ehe miihia ni wɔkwɛ koni wɔkaha wɔsɔlemɔi bafee nɔ ko kɛkɛ ni afeɔ —wiemɔi komɛi kɛkɛ ni wɔtiɔ mli wɔkɛɔ shii abɔ ni henumɔ ko loo shishinumɔ bɛ mli.
Gilbertese[gil]
E kakawaki naba bwa ti na aki kabwarabae n ara tataro, n arora ni kaokiokii ara taeka aika ti aki raoi nanoni ke akea naba nanoia.
Galician[gl]
Por iso é fundamental que lle oremos a Xehová regularmente.
Guarani[gn]
Upéicha avei ñane mborayhu Jehováre imbaretevéta ñañemboʼe meméramo chupe.
Wayuu[guc]
Müsia waashajaale nümaa Jeʼwaa waneepia aleeweena maʼin waya nümaa.
Ngäbere[gym]
Ye erere arato, nikwe oradi käre Jehovai angwane nikwe ja ketai käre ben.
Hausa[ha]
Yana da muhimmanci kada addu’armu ta zama je-ki-na-yi-ki, kalmomi kawai da muke furtawa babu motsin zuciya ko ma’ana.
Hebrew[he]
חשוב מאוד שתפילותינו לעולם לא יהפכו למכאניות — מילים שגרתיות שאנו חוזרים עליהן שוב ושוב, ללא רגש או משמעות.
Hindi[hi]
इस बात का ध्यान रखना भी ज़रूरी है कि हमारी प्रार्थनाएँ कहीं एक ढर्रा न बन जाएँ, यानी हम बिना किसी भावना के और बेमतलब बार-बार उन्हीं शब्दों को न दोहराएँ।
Hiligaynon[hil]
Importante gid nga ang aton mga pangamuyo indi mekanikal—daw naka-program nga mga tinaga nga ginasulitsulit na lang, indi sinsero, kag wala na sing kahulugan.
Hmong[hmn]
Thaum peb thov Vajtswv, tseem ceeb heev rau peb tsis txhob lam thov cov lus qub uas tsis muaj hauv paus hauv ntsis.
Hiri Motu[ho]
Namo lasi ia ita guriguri henia kava —nega momo hereva tamona sibona ita gwauraia loulou, to namona be ita gwauraia herevadia be iseda kudouna dekenai ita mamia momokani.
Croatian[hr]
Nikada ne smijemo dozvoliti da naše molitve postanu mehaničke — riječi koje rutinski ponavljamo uvijek iznova bez ikakvog osjećaja i smisla.
Haitian[ht]
Li enpòtan pou n pa janm kite priyè nou yo vin mekanik, pou se pa senpleman pawòl n ap repete nan bouch pa woutin san nou pa santi anyen toutbon oswa san yo pa gen okenn sans.
Hungarian[hu]
Nagyon fontos, hogy soha ne váljanak gépiessé az imáink, tehát ne csupán megszokásból ismételgessük ugyanazokat a szavakat, úgy, hogy nem is érezzük át vagy gondoljuk végig őket.
Armenian[hy]
Շատ կարեւոր է, որ մեր աղոթքները չլինեն կրկնվող, մեխանիկորեն ասված անիմաստ խոսքեր, որոնք զգացմունքներ չեն արտահայտում։
Western Armenian[hyw]
Շատ կարեւոր է երբեք թոյլ չտալ որ մեր աղօթքները մեքենայական դառնան,– վարժութիւն դարձած բառեր կրկին անգամ կրկնել, առանց իսկական զգացումի կամ իմաստի։
Herero[hz]
Nu katu sokuyarukira po omambo tjingewo mozongumbiro zetu, tjimuna ozongumbiro nḓu twe rihonga okuza momambo poo nḓe rihongwa motjiuru.
Iban[iba]
Maya besampi anang ngulang leka sampi tauka macha ari bup sampi. Tang, sebut leka sampi ari ati ngambika sampi bisi reti.
Ibanag[ibg]
Ariattam pulus kuan tu mekanikal i pakimallo tam, nga itotoli tam nga kagian i ari gamma napafutuan anna awan tu kuentana nga nakabisadu nga uvovug.
Indonesian[id]
Penting sekali untuk tidak pernah membiarkan doa kita menjadi rutin belaka —dengan kata-kata yang sama yang kita ulang-ulangi tanpa perasaan atau tanpa makna.
Igbo[ig]
Ọ dị mkpa ka anyị ghara ikwe ka ekpere anyị ghọọ ihe e bu n’isi—okwu ndị anyị na-ekwukarị, bụ́ ndị anyị na-agụ ka egwú, ndị na-esighị anyị n’ala ala obi.
Iloko[ilo]
Masapul a ditay pulos ipalubos nga agbalin a rutina laeng dagiti kararagtayo —nga ulit-uliten laeng dagiti sasao a saan a nagtaud iti puso.
Icelandic[is]
Bænirnar mega ekki verða vélrænar — þær mega ekki breytast í orðaþulur sem við endurtökum aftur og aftur án eiginlegrar merkingar og tilfinningar.
Isoko[iso]
U wuzou gaga re elẹ mai e se eme-ero ba ẹjọ—eme nọ a re dhe ẹwẹwariẹ kẹse kẹse nọ i wo uvi otofa ha.
Italian[it]
È essenziale non lasciare mai che le nostre preghiere diventino meccaniche, parole ripetute in continuazione senza metterci la mente e il cuore.
Japanese[ja]
祈りが決して機械的にならないようにするのは,とても大切なことです。 気持ちのこもらない無意味な決まり文句をただ繰り返すだけであってはなりません。
Kamba[kam]
Nĩ ũndũ wa vata kũtata mboya sitũ iikethĩwe ne o ndeto sya kũsyokeleelwa ta wathi.
Kongo[kg]
Yo kele mfunu nde beto salaka ve bisambu ya mutindu mosi kukonda kuyindula, disongidila kuvutukila bangogo ya mutindu mosi mbala na mbala kukonda mawi ya kyeleka to ntendula.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ wa bata mahoya maitũ matigakorũo marĩ ma gũcokera ciugo o iria iria itekuuma ngoro kana itarĩ ũndũ ciugĩte.
Kuanyama[kj]
Osha fimanenena okuhenuka okwiilikana omailikano itaa di komutima, sha hala okutya, tu ha ilikane omailikano a faafana efimbo keshe nope he na omaliudo ile eityo la sha.
Kazakh[kk]
Дұғаларымызды ойланбай айтудан, яғни еш сезімсіз әрі мағынасына мән берместен жаттанды сөздерді қайталай беруден, аулақ болғанымыз маңызды.
Kalaallisut[kl]
Qinnutivut eqqarsaatiginagit, misigissuseqarfiginagit isumaqarfiginagillu uteqattaariinnarluta qinusalinngisaannarnissarput pingaaruteqarluinnarpoq.
Kimbundu[kmb]
Kienhiki, etu ki tua tokala kueha kuila o misambu ietu i kala ngó izuelu imoxi i tu bhinga izuua ioso —sé kilombuelelu kia kidi.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳು ಎಂದಿಗೂ ಯಾಂತ್ರಿಕವಾಗದಿರುವಂತೆ ಅಂದರೆ ಭಾವಶೂನ್ಯವಾದ ಮತ್ತು ಅರ್ಥರಹಿತವಾದ ಒಂದೇ ಪ್ರಕಾರದ ಮಾತುಗಳ ಪುನರಾವರ್ತನೆಯಾಗದಂತೆ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಅತ್ಯಾವಶ್ಯಕ.
Korean[ko]
기억해야 할 점은 우리의 기도가 결코 기계적이 되어서는 안 된다는 것입니다. 진실한 감정 없이 무의미하게 상투적인 말을 자꾸 되풀이하는 기도가 되어서는 안 됩니다.
Konzo[koo]
Ni kikulhu emisabe yethu erithendibya kinya ngakara —erikwama kya subirira omwa binywe bighumerere ebithe lhua omwa muthima kandi ebithe mwa nzumwa.
Kaonde[kqn]
Kyanema bingi kumona’mba milombelo yetu kechi twiilombatu’mba kikulu twalomba, sa tubwezhabwezhapotu byambo bimotu byabula ne mo byatala ne.
S'gaw Karen[ksw]
ပတၢ်ထုကဖၣ်န့ၣ် အကါဒိၣ်လၢ သုတမ့ၢ်နီတဘျီဒ်သိး စဲး—တၢ်မၤညီနုၢ်လၢ တၢ်ကတိၤဝံၤ ကတိၤက့ၤလၢ အခီပညီ မ့တမ့ၢ် တၢ်တူၢ်ဘၣ်နီၢ်နီၢ် တအိၣ်ဘၣ်—န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Ya kara mulyo asi kapisi tu pulisire makanderero getu ga kare gokudira kugazara—nonkango tupu edi atu ruguruka-ruguruka da hana elizuvho ndi ntanto zosili.
San Salvador Kongo[kwy]
Diamfunu twalembi yambula vo e sambu yeto yakala ya vovololanga kaka diambu dimosi diakondwa nsasa.
Lamba[lam]
Tatwelelwepo ukulukutembela cikulu litembelo, ukulukulabila amashiwi antu amo impindi shonse lukoso ukutembela ukwakubula ukubikako ne kalango.
Ganda[lg]
Kikulu nnyo okusaba mu bwesimbu ate nga tetuddiŋŋana bigambo.
Lingala[ln]
Tosengeli te kokóma na momeseno ya kozongelaka mbala na mbala na mabondeli na biso maloba ndenge moko, oyo ezangi ntina to oyo euti mpenza na motema te.
Lao[lo]
ເປັນ ສິ່ງ ສໍາຄັນ ທີ່ ເຮົາ ຈະ ບໍ່ ອະທິດຖານ ແບບ ພໍ ເປັນ ພິທີ ຄື ເປັນ ຄໍາ ເວົ້າ ທີ່ ເວົ້າ ຊໍ້າ ຊາກ ຄື ກັນ ທຸກ ມື້ ໂດຍ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຫຼື ບໍ່ ມີ ຄວາມ ຫມາຍ ອັນ ໃດ ເລີຍ.
Lozi[loz]
Ku butokwa kuli litapelo za luna li si ke za ba za ku ezeza fela mulao—ili ku kuta-kutelanga manzwi a swana a si na taluso kamba a si ka nahanisiswa.
Luba-Katanga[lu]
Nanshi i kipite buya milombelo yetu ileke kwikala ya kisela—ya kupituluka mu bishima byotwibidile kala, twadi’mo ke tudi’mo, pampikwa kumwekeja malango ne buluji bwinebwine.
Luba-Lulua[lua]
Ki mbimpe tuikale tuambulula anu malu amue amue adi kaayi ne mushinga ne kaayi afumina mu mutshima patudi tusambila to.
Luvale[lue]
Ngachize, kulomba chetu kachatela kupwa chakwijiva kuhituluka kaha muvyuma vyovimwe vyakuhona nomu vyalumbunukilako.
Lunda[lun]
Chidi chalema nankashi neyi kulomba kwetu hikukwikalaña kwakubula kutoñojokaku—nakufuntila funtila mumazu wowamu abula kulumbuluka mpinji yejima.
Luo[luo]
En gima duong’ mondo lamo marwa kik bed ma iwacho awacha, tiende ni weche ma wawacho ka wanuoyo to ok wuog ei chunywa kata ma onge gi tiendgi.
Lushai[lus]
Kan ṭawngṭaina chu rilru tel lo emaw, awmze nei lo emawa chham ngai chham nawn tlut tlut mai nihtîr loh chu a pawimawh hle.
Latvian[lv]
Ir svarīgi nepieļaut, ka lūgšanas kļūtu mehāniskas — ka mēs sāktu atkārtot vienus un tos pašus vārdus, nevis runātu par savām patiesajām izjūtām un domām.
Mam[mam]
Ax ikx qa kukx xqo yolin tukʼil Jehová toj naʼj Dios kukx ktel tbʼanel qxol tukʼe.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoati ma je kjoamiyoná xi kao Jeobá, alikui kuinjenyʼán tsa ntsjaintsjai kʼoétsʼoalee.
Coatlán Mixe[mco]
Nanduˈunën jyaty mëdë Jyobaa, ko nmënuˈkxtakëm janäämëty, ta kyaj tyëgoyëdë naymyayë diˈib nmëdäjtëm mët yëˈë.
Mende (Sierra Leone)[men]
Mu yaa hɛma Jɛhova gama kungɔ mu hei i gbua mu lii hu. Ii guni mu njia yia-yia le kpema gbi lee.
Motu[meu]
Ḡau badana na eda ḡuriḡuri ai hereva tamodia basita gwaurai loulou eiava basita ḡuriḡuri kava.
Morisyen[mfe]
Fodé jamais nou laisse nou bann la-priere vinn enn routine, ou-soit nou repete mem-mem parole sans okenn sentiment ou-soit sans okenn signification.
Mambwe-Lungu[mgr]
Cacindama sana ukuti tutaaleka mapepo itu yaaya ngati aakupanga sile, nanti kuomvya sile amazwi ya kusungila ukwaula nu kwikako amano.
Marshallese[mh]
Ãindeinl̦o̦k wõt, kõtaan eo ad ippãn Jeova enaaj pen im epaak wõt el̦aññe jenaaj keini ad jar im bwebwenato ippãn.
Mískito[miq]
Sim baku, yawan Jehova ra pat pat wan pura sunbia kaka, witin lamara pali wan dara walbia.
Macedonian[mk]
Многу е важно никогаш да не дозволиме нашите молитви да станат механички — постојано да повторуваме само едни исти зборови без никакви чувства или значење.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ പ്രാർഥന യാന്ത്രി ക മാ യി ത്തീ രാൻ, അതായത്, നിർവി കാ ര മോ അർഥശൂ ന്യ മോ ആയ വെറും ജൽപ്പന മാ യി ത്തീ രാൻ നാം ഒരിക്ക ലും അനുവ ദി ക്ക രുത്.
Mòoré[mos]
Tara yõod wʋsg tɩ d ra bas tɩ d pʋʋsgã lebg rok-m-zugẽ pʋʋsgo, goam d sẽn togsd n yɩlemd wakat fãa tɩ pa tar võor meng-meng ye.
Marathi[mr]
त्यामुळे, रटाळगाण्यात जसे तेच तेच शब्द भावनाशून्यपणे किंवा निरर्थकपणे बोलले जातात त्याप्रमाणे आपल्या प्रार्थना असू नयेत म्हणून आपण सतत काळजी घेतली पाहिजे.
Maltese[mt]
Hu vitali li qatt ma nħallu t- talb tagħna jsir kantaliena —sempliċi kliem taʼ rutina ripetut darba wara l- oħra bla ma nkunu nafu x’qed ngħidu jew inħossu verament.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta saátu ña̱ va̱ʼa kutáʼanyó xíʼin Jehová xíniñúʼu ka̱ʼa̱nyó xíʼinra ndiʼi tiempo.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့ဆုတောင်းချက်တွေက ခံစားချက်မရှိ၊ အနှစ်သာရမရှိဘဲ လုပ်ရိုးလုပ်စဉ်အတိုင်း အထပ်ထပ်ရွတ်ဆိုတဲ့စကားတွေ မဖြစ်အောင် ဂရုစိုက်ဖို့ အရေးကြီးတယ်။
Norwegian[nb]
Det er viktig at vi aldri lar våre bønner bli mekaniske, så vi bare ramser opp ord som ikke betyr noe særlig for oss, og som vi ikke legger noe særlig følelse i.
Nyemba[nba]
Vunoni vivundilo vietu via pande ku fuma ku mutima—ka via pandele ku pua via ku hilukila mezi amo ntsimbu yose a ku hona nevi vi a na lomboloka.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka, tlaj nochipa timomaijtosej tlauel kuali timouikasej iuaya Jehová.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
No ijkon, tiksentokaskej timouikaskej iuan Jiova komo mojmostaj tikchiuaj netataujtil.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Noijki okachi kuali timouikaskej iuan Jehová tla nochipa timotlapouiaj iuan.
North Ndebele[nd]
Kuqakathekile ukuthi nxa sikhuleka singaphindaphindi amabala, njalo singaphongukhuluma nje singanaki lokuthi sithini.
Ndau[ndc]
Zvinosisira maningi kuti mukumbiro jedu jitame kuva jo kutevejera —kuvereketa magama amwewo tecindophinda-phinda zvicina revo.
Ndonga[ng]
Osha simana okuyanda okugalikana omagalikano itaaga zi komutima, sha hala okutya, kaatu galikane omagalikano ga faathana ethimbo kehe nopwaahe na omaiyuvo nenge eityo lyasha.
Lomwe[ngl]
Ti woochuneya wi mavekelo ahu ehikhale mavekelo ookhovelela—wuuluula masu mamohamoha ehikhanleno yootaphulela aya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Noijki ijkon, melak kuajli iuan touikaskej Jehová tla nochipa tiknotsaj.
Niuean[niu]
Kua aoga lahi ai ke nakai talahau teao e tau liogi ha tautolu —he fatiaki tumau e tau kupu ne nakai fai logonaaga po ke kakano mooli.
Dutch[nl]
Het is vooral belangrijk dat onze gebeden nooit een sleur worden — dat we niet mechanisch steeds weer hetzelfde zeggen zonder dat er echt gevoel of betekenis in zit.
South Ndebele[nr]
Kuqakathekile bona singenzi imithandazo emide—sibuyekeza amezwi anganamnqopho wamambala namtjhana amazizo.
Northern Sotho[nso]
Ke gabohlokwa gore dithapelo tša rena di se ke tša fetoga tša setlwaedi—mantšu feela a tlwaelegilego ao re a bušeletšago kudu ao a se nago maikwelo a kgonthe goba a se nago seo a se bolelago.
Nyanja[ny]
Tiyenera kupewa mapemphero achizolowezi, omangobwereza mawu omweomwewo nthawi zonse.
Nyankole[nyn]
Nikikuru ngu tutakashabire, tubanze tuteekateeke aha bi turaagambeho—okushaba kwaitu kurekye kuba okugarukagaruka omu bigambo, kutyo kukabura amakuru.
Nyungwe[nyu]
Mpsakufunika kuti mipembo yathu ireke kukhala ya kusaya kukonzekera na ya kumbabwerezera mafala yomwe timbayalewa nthawe zense na yakusaya thandauzo.
Nzima[nzi]
Mɔɔ hyia la a le kɛ yɛnrɛmaa yɛ asɔneyɛlɛ ɛnrɛyɛ debie mɔɔ yɛyɛ ala —mɔɔ yɛka edwɛkɛ ko ne ala dahuu, mɔɔ nganeɛdelɛ nee ndelebɛbo ɛnle nu a.
Oromo[om]
Kadhannaan keenya kan irra deddeebi’amuufi akkasumaan akka barsiifataatti hiikasaa utuu hin beekin kan dhihaatu akka hin taane of eeggachuu qabna.
Ossetic[os]
Уӕдӕ цӕмӕй мах дӕр Йегъовӕмӕ ӕввахс уӕм ӕмӕ нӕ уарзондзинад ма ӕруазал уа, уый тыххӕй йӕм хъуамӕ ӕдзухдӕр кувӕм ӕмӕ афтӕмӕй йемӕ ныхас кӕнӕм.
Mezquital Otomi[ote]
Njabu̱ ˈnehe, pa mänˈa dä te näˈä mä ntsitsˈihu̱ ko rä Zi Dada Jeoba, mähyoni ge nzäntho gä xatuäbihu̱.
Pangasinan[pag]
Agtayon balot aabuloyan ya magmaliw ya apasakey so pikakasi tayo, labay ton ibaga et uulit-uliten tayoy ibabaga tayo balet ta agmanlalapud puso odino anggapoy kabaliksan to.
Papiamento[pap]
Ta sumamente importante pa nos nunka laga nos orashonnan bira mekániko, esta, djis un rutina di palabranan ku nos ta ripití bes tras bes sin berdadero sintimentu òf nifikashon.
Palauan[pau]
Me ngkmal diak el kired el mechei a nglunguched me di bo el tekoi el di domelekl e diak a mera el belkul.
Pijin[pis]
Hem barava important for no letem olketa prea bilong iumi kamap semsem evritaem.
Polish[pl]
Nigdy nie powinny one polegać na mechanicznym powtarzaniu utartych formułek, w które nie wkłada się serca i które tak naprawdę nic nie znaczą.
Pohnpeian[pon]
Kitail en dehr kapwukapwurehiong soangen lepin lokaia kei me sohte wehwe de sohte kasalehda atail pepehm kan.
Upper Guinea Crioulo[pov]
I importanti pa ka nunka no disa no orasons torna mekaniku — simplis palabras ku no ta ripiti-ripiti sin sintimentu o sin sintidu.
Portuguese[pt]
É vital nunca permitir que nossas orações se tornem mecânicas — simples palavras de rotina que repetimos vez após vez sem verdadeiro sentimento ou significado.
Quechua[qu]
Tsënöllam hina Jehová Diosta imëpis shonquntsikpita patsë parlapëkashqaqa kuyënintsik ushakanqatsu.
K'iche'[quc]
Junam rukʼ wariʼ, ri qachilanik rukʼ ri Jehová kkʼis taj we amaqʼel kqabʼan qachʼawem che.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynallataqmi Jehová Diosta sapa kutilla mañakuptinchikqa paywan amistadninchikmi aswan-aswan kallpanchasqa kanqa.
Rundi[rn]
Birahambaye ko tutareka ngo amasengesho yacu abe ayo guheza umwuga, aho tuguma tuvuga vya bindi nyene, ata nyiyumvo nyakuri dushiramwo kandi ntibigire insobanuro.
Ruund[rnd]
Chidi cha usey anch kangal malembil metu mikala ma chilik chimwing chisu chawonsu—mud chaku cha kuchirokin mazu ma chamwamu chisu ni chisu pakad kwikal nich yovil ap marumburikina.
Rotuman[rtm]
Iạ te se nonojot la ‘is la fu‘ȧk a‘vȧh ‘os ro‘ạitu —ne tēet ne fȧ‘ la hat ka kat ‘es fuạg ra, ne ro‘ạitut ne kat leum ra ‘e ‘ot huga.
Russian[ru]
Важно, чтобы молитвы не становились однообразными и не превращались в монотонное повторение слов, лишенных чувств и смысла.
Kinyarwanda[rw]
Ni iby’ingenzi ko twirinda gusenga byo kurangiza umuhango gusa, ngo tuvuge amagambo amwe tuyasubiramo kenshi, atavuye ku mutima kandi atagize icyo avuze.
Sena[seh]
Mphyakufunika kucalira cita maphembero akubwerezera mafala mabodzi ene akukhonda khala na mabvekero andimomwene.
Sango[sg]
A yeke kota ye mingi ti tene e zia lâ oko pëpe si asambela ti e aduti gi atënë so e yeke tene pekoni gi tongaso sân ti zia bê ti e na ndo ni.
Sidamo[sid]
Huuccattonke goowi alita ikkitannokki gede qorophpha hasiissannonke; hatto yaano giddonke hedo xawissannokkita rosantino qaalla dira dihasiissannonke yaate.
Slovak[sk]
Nikdy nedovoľme, aby sa naše modlitby stali mechanickými — aby to bolo iba opakovanie tých istých slov, ktorým by chýbal zmysel a vrúcnosť.
Sakalava Malagasy[skg]
Fe tsy tokony hanjary fahazara avao ty vavaky, ka hanao safà mimpolimpoly avao tsika fa tsy vokatsy ty fo noho tsy misy ventiny.
Slovenian[sl]
Nujno je, da naše molitve nikoli ne postanejo mehanične – zgolj formalne besede, ki jih ponavljamo znova in znova, brez pravih čustev ali pomena.
Samoan[sm]
E tāua ona tatou ʻalofia le tau lava ina tatalo, aua le tautū i a tatou upu ma ia tatalo mai i o tatou loto.
Shona[sn]
Zvinokosha kuti tisamborega minyengetero yedu ichiva yokungoitawo—mashoko atinogara tichingodzokorora asina chaizvo zvaanoreva.
Songe[sop]
Ta bibuwa bwashi twekalanga atwambuula myanda imune imune ishy’ayituukila mu mashimba eetu nsaa yatwele luteko nya.
Albanian[sq]
Është thelbësore të mos lejojmë kurrë që lutjet tona të bëhen mekanike, domethënë fjalë që i përsëritim vazhdimisht, pa i ndier vërtet ose pa domethënie.
Sranan Tongo[srn]
A de tumusi prenspari taki te wi e begi, wi no e taki den srefi sani ibri tron baka sondro fu taki komoto fu wi ati, noso sondro taki wi sabi fu san ede wi e begi.
Swati[ss]
Kubalulekile kutsi nasithandaza singenti imilolotelo —siloku siphindzaphindza emagama langasho lutfo.
Southern Sotho[st]
Ke habohlokoa hore re se ke ra lumella lithapelo tsa rōna hore e be tse etsoang ka tloaelo feela—ra lulela ho pheta mantsoe a le mang a sa bontšeng boikutlo kapa a se nang seo a se bolelang.
Swedish[sv]
Det är viktigt att vi aldrig låter våra böner bli mekaniska, så att vi bara upprepar ord utan känsla eller mening.
Swahili[sw]
Hatupaswi kusali kidesturi tu, tukirudia-rudia maneno yaleyale bila hisia wala maana yoyote.
Congo Swahili[swc]
Hatupaswi kusali kidesturi tu, kurudilia-rudilia maneno yaleyale yasiyotoka moyoni na yasiyo na maana.
Tamil[ta]
நம்முடைய ஜெபங்கள் அர்த்தமற்ற சடங்காய் ஆகிவிடாதபடி, அதாவது எந்த உணர்ச்சியோ அர்த்தமோ இல்லாமல் சொன்னதையே திரும்பத் திரும்ப ஒப்பிப்பதைப் போல ஆகிவிடாதபடி பார்த்துக்கொள்வது மிக முக்கியமாகும்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xúʼko̱ má kaʼnii ma̱ngaa, á mu nuʼtájkáan nángii eʼni náa Jeobá maʼni rí mambáxulu má xúʼko̱ gajmiúlú.
Telugu[te]
మన ప్రార్థనలు ఎన్నటికీ యాంత్రికంగా అంటే ఎలాంటి అనుభూతి లేదా భావం లేకుండా కేవలం పదాలను వల్లించినట్లు ఉండకుండా చూసుకోవడం చాలా ప్రాముఖ్యం.
Tajik[tg]
Бояд ҳеҷ гоҳ нагузорем, ки дуоҳои мо рӯякию сарсарӣ шаванд, яъне аз гаштаву баргашта беэҳсосоту маънӣ такрор кардани калимаҳои одатӣ иборат бошанд.
Thai[th]
นับ ว่า สําคัญ ที่ เรา จะ ไม่ อธิษฐาน แบบ ที่ ไร้ ชีวิต จิตใจ คือ เป็น เพียง คํา พูด ซ้ําซาก เหมือน กัน ทุก วัน โดย ไม่ มี ความ รู้สึก หรือ ไม่ มี ความ หมาย อะไร จริง ๆ.
Tigrinya[ti]
ጸሎትና ስምዒት ወይ ትርጉም ዘይብሉ ምድግጋም ከይከውን ክንጥንቀቕ ኣሎና።
Tiv[tiv]
Mayange je se de nen ser mbamsen asev ve hingir se icam ga—inja na yô ka u se gbaa kimbir di kwagh môm môm shighe u se lu eren msen, aa u henen sha kwagh u se lu ôron la shio ga.
Tagalog[tl]
Napakahalaga na huwag nating hahayaan kailanman na maging mekanikal ang ating mga panalangin —rutin na mga salita lamang na inuulit-ulit natin nang walang tunay na damdamin o kahulugan.
Tetela[tll]
Tatetawɔke pondjo di’alɔmbɛlɔ aso monga wa lâdiko di’ɛlɔmɔ, mbuta ate wele sho kalolaka paka lo ɛtɛkɛta akɔ wâmɛ ndo wele bu l’oyango wa mɛtɛ.
Tswana[tn]
Go botlhokwa go dira gore dithapelo tsa rona e se ka ya nna tsa seomodiro fela—e leng go tlhola re boeletsa mafoko a le mangwe fela a a se nang bokao bope jo bo kalo.
Tongan[to]
‘Oku mātu‘aki mahu‘inga ke ‘oua ‘aupito te tau tuku ‘etau ngaahi lotú ke hoko ‘o fai fakafounga—ko e ngaahi lea ‘i he founga-tu‘uma‘u pē ‘a ia ‘oku tau toutou lea‘aki ‘o ‘ikai ha ongo‘i mo‘oni pe ko hano ‘uhinga.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, nchinthu chakuzirwa kuti marombu ngidu ngangaŵanga ngakwesa kusunga pamtima cha, pamwenga ngakuwerezgawerezga kwambula kukonkhoska vakukhosi kwidu ndipuso ngambula ng’anamuru.
Tonga (Zambia)[toi]
Cilayandika kapati kuti tutalekeli mipailo yesu kuba yakwiinzya buyo mulawo—imajwi buyo ngotwiinduluka kakunyina mbotulimvwa alimwi aatatujatikizyi ncobeni.
Tojolabal[toj]
Junxtani wa x-ekʼ soka jastal wa xkila jbʼajtik soka Jyoba, tsatsni wa x-ajyi ta tikʼan wa xkatikyi orasyoni.
Papantla Totonac[top]
Nachuna, xlakata la talalinaw Jehová ni katilakgmixli komo xlenkgalhin natlawaniyaw oración.
Tok Pisin[tpi]
Em i bikpela samting long yumi no ken beten nating —kolim ol wankain tok tasol planti taim na yumi no pilim tru long bel ol dispela tok.
Turkish[tr]
Dualarımızın basmakalıp bir hal almasına asla izin vermeyelim.
Tsonga[ts]
I swa nkoka leswaku swikhongelo swa hina swi nga hundzuki risimu ra chela—ku nga ku phindha-phindha marito lama fanaka kambe ma nga vuli nchumu.
Tswa[tsc]
Za lisima a ku cima hi nga tsiki a mikhongelo ya hina yiva yo tatisa nayo — ku nga ku yi maha hi ku phindaphinda magezu ya manwe na ma nga sukeli mbilwini, na ma nga wuli nchumu kambe.
Purepecha[tsz]
Ístu májkueni, juchari pájperakua Jeoba jingoni, no méni kʼamakurhiati engachi pauani pauani kómarhiska.
Tooro[ttj]
Kikuru kubaza nawe kurugira kimu ha mutima—tutakugarukanganamu ebigambo okutaina amakuru.
Tumbuka[tum]
Tileke kulomba mwachizgoŵi waka, panji kuwerezga waka mapemphero nyengo zose kwambura kumanya icho tikupempha panji kuŵikako mahara.
Tuvalu[tvl]
E tāua ‵ki eiloa ke mo a ma fai fua ‵tou ‵talo e pelā me se mea tauloto —ko pati mau ei kolā e fakafoki‵foki faeloa e aunoa mo te alofa io me se uiga tonu.
Twi[tw]
Ɛnsɛ sɛ yɛma yɛn mpaebɔ bɛyɛ nea emfi komam a yetĩ mu ka kɛkɛ a ɛnkyerɛ hwee.
Tahitian[ty]
Mea faufaa roa eiaha tatou e pure faatia ture noa—ma te tahana i te parau aita e huru aau aore ra e auraa mau.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ noʼox jech ek, mas to chkamigointik Jeova mi nopolik noʼox ta jkʼopontike.
Ukrainian[uk]
Не допускаймо, щоб наші молитви стали машинальними — щоб це були всього лиш шаблонні фрази, які ми знову й знову повторюємо бездушно чи бездумно.
Umbundu[umb]
Ka tu ka eceleli okuti olohutililo vietu vi kala vioku pitolola olondaka vimuamue okuti ka vi tundi kutima.
Uzbek[uz]
Asosiysi, ibodatlarimiz yuzaki va ma’nodan xoli, quruq gap bo‘lmasligi kerak.
Venda[ve]
Ndi zwa ndeme uri ri sa vhuye ra ita uri thabelo dzashu dzi vhe nyelelwa—u sokou dovholola maipfi a si na maḓipfele kana a sa ambi tshithu.
Vietnamese[vi]
Điều trọng yếu là chúng ta không bao giờ cầu nguyện một cách máy móc—lặp đi lặp lại những lời không cảm xúc hay vô nghĩa.
Wolaytta[wal]
Nuuni nu wozanan tumuppe siyettibeennabaa, coo doonan yiida, ubba wode meezetido qaalan zaari zaari woossana bessennaagee koshshiyaaba.
Waray (Philippines)[war]
Importante nga diri gud naton tugotan an aton mga pag-ampo nga magin diri kinasingkasing —pauro-utro la nga mga pulong nga waray totoo nga pagbati o kapulsanan.
Wallisian[wls]
ʼE maʼuhiga ke tou tōkakaga ki tatatou ʼu faikole, naʼa liliu ko he ʼu palalau ʼe tou lau liuliuga, kae mole kei ʼalu ai totatou loto peʼe mole kei ʼi ai hona ʼuhiga kiā tatou.
Xhosa[xh]
Kubalulekile ukuba imithandazo yethu ingabi kukuphindaphindwa nje okungenantsingiselo nokungenamvakalelo yokwenene.
Mingrelian[xmf]
თეგვარო, მუჟამსით ღორონთის ხშირას ლოცვათ ურაგადუთინ, თიწკუმა უმოს ხოლოშიან ურთიერთობა მაღვენუნა.
Antankarana Malagasy[xmv]
Karaha zen̈y koa atsika izikoa fa mivavaka amy Jehovah isanandra.
Yao[yao]
Tukusosekwa kulolecesyaga kuti mapopelo getu gakaŵa gacisyoŵe kapena gakwamba kuwilisyawilisya maloŵe, soni gangatyocela mumtima.
Yapese[yap]
Rib ga’ fan ni ngad yibilayed e pi n’en ni bay u lanin’dad ma dab ud sulod u daken taab bugithin ni boor yay.
Isthmus Zapotec[zai]
zacaca ziuʼnu jma gaxha de Jiobá pa qué gusaana de guinínenu laa.
Zande[zne]
Si aidanga ani naakpara fuko gbua nga kaa dogoda gumba bangisa fugo nga gu ayengo ngbaduraniyo ya te, watadu adunga rogoyo ti ni ya te.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Scúca, órni radzakno Jehová par diti guioʼy galnadxiʼ ni napnó láabu, raquiin guininéno láabu guirá ór.
Zulu[zu]
Kubalulekile ukuba singalokothi sivumele imithandazo yethu ibe imilolozelo—amazwi afanayo esiwaphindaphinda ngaphandle komuzwa wangempela noma amazwi angasho lutho.