Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pire onongo tek mada i tito kwena me Ker-ri wek oo bot dano milion mapol.
Amharic[am]
የመንግሥቱ መልእክት በሚሊዮኖች ለሚቆጠሩ ሰዎች እንዲዳረስ ቁልፍ ሚና ተጫውቷል።
Arabic[ar]
فقد لعبت دورا رئيسيا في ايصال رسالة الملكوت الى الملايين.
Aymara[ay]
Walja jaqenakaw uka auto toqejj Diosan Reinopat yateqawayapjje.
Azerbaijani[az]
Padşahlıq xəbərinin milyonlarla insana çatdırılmasında bu maşın böyük rol oynadı.
Batak Toba[bbc]
Marhite mobil on, godang na manangihon barita na uli.
Central Bikol[bcl]
Huli kaiyan, minilyon na tawo an nahulitan kan mensahe kan Kahadian.
Bulgarian[bg]
Тя изиграла значима роля в разпространението на посланието за Царството сред милиони.
Bangla[bn]
লক্ষ লক্ষ লোকের কাছে রাজ্যের বার্তা পৌঁছে দেওয়ার ক্ষেত্রে এটা এক মুখ্য ভূমিকা পালন করেছিল।
Batak Karo[btx]
Motor enda erguna kal i bas mbarken berita Kinirajan man jutan jelma.
Cebuano[ceb]
Dako kinig natabang nga makaabot sa minilyon ang mensahe sa Gingharian.
Chuukese[chk]
A fókkun watte álilliséchún lón esilefeilin pwóróusen ewe Mwúún Kot ngeni fite million aramas.
Czech[cs]
Díky němu se podařilo vydat svědectví milionům tamních obyvatel.
German[de]
Er spielte eine Schlüsselrolle dabei, Millionen Menschen mit der Königreichsbotschaft zu erreichen.
Greek[el]
Συνέβαλε στο να φτάσει το άγγελμα της Βασιλείας σε εκατομμύρια ανθρώπους.
English[en]
It played a key role in reaching millions with the Kingdom message.
Spanish[es]
Gracias a él, millones de personas escucharon el mensaje del Reino.
Estonian[et]
Tänu sellele jõuti kuningriigisõnumiga miljonite inimesteni.
Persian[fa]
این ابزار در رساندن پیام پادشاهی به گوش میلیونها نفر نقش بزرگی داشت.
Finnish[fi]
Sen ansiosta Valtakunnan sanoma tavoitti miljoonia ihmisiä.
Fijian[fj]
E rawa nira rogoca kina e vica vata na milioni na itukutuku vinaka.
French[fr]
Elle a permis que des millions de personnes soient touchées par le message du Royaume.
Gilbertese[gil]
Bon te bwai ni mwakuri ae rangi ni manena ibukini karokoan rongorongon te Tautaeka n Uea irouia mirion ma mirion aomata.
Guarani[gn]
Upe veíkulo rupive, millones de persóna ohendu pe marandu porã oñeʼẽva Ñandejára Rréinore.
Gun[guw]
E yí adà daho de wà nado jẹ gbẹtọ livi susu lẹ dè po owẹ̀n Ahọluduta lọ tọn po.
Hebrew[he]
הוא מילא תפקיד מפתח בהכרזת בשורת המלכות למיליוני אנשים.
Hindi[hi]
इस कार ने लाखों लोगों तक राज का संदेश सुनाने में एक अहम भूमिका निभायी।
Hiligaynon[hil]
Nakabulig ini nga mapanaksihan sang mensahe sang Ginharian ang minilyon ka katawhan.
Hmong[hmn]
Twb yog muaj lub tsheb paj taub, tsheej plhom leej thiaj tau hnov txoj xov zoo.
Hiri Motu[ho]
Idia ese taunimanima milioni momo dekenai Basileia ena sivarai idia harorolaia.
Croatian[hr]
On je odigrao ključnu ulogu u prenošenju dobre vijesti o Kraljevstvu milijunima ljudi.
Hungarian[hu]
Kulcsszerepe volt abban, hogy több millió emberhez eljusson a Királyság üzenete.
Armenian[hy]
Այն մեծ դեր խաղաց Թագավորության լուրը մարդկանց հայտնելու գործում։
Western Armenian[hyw]
Ասիկա շատ կարեւոր դեր մը խաղցաւ, որ միլիոնաւորներ Թագաւորութեան պատգամը լսեն։
Ibanag[ibg]
Kuruga importante i nakuana yatun tapenu minillion i madde na mensahe na Pappatulan.
Indonesian[id]
Mobil itu sangat berperan dalam menyebarkan berita Kerajaan kepada jutaan orang.
Iloko[ilo]
Dakkel ti pasetna iti panangidanon iti mensahe ti Pagarian kadagiti minilion a tattao.
Icelandic[is]
Hann gegndi lykilhlutverki í því að koma boðskapnum um ríki Guðs til milljóna manna.
Italian[it]
Ebbe un ruolo chiave nel far conoscere il messaggio del Regno a milioni di persone.
Japanese[ja]
王国の音信を広く伝えるうえで大きな役割を果たしたのです。
Javanese[jv]
Akèh wong isa krungu kabar apik.
Georgian[ka]
მისი მეშვეობით მილიონობით ადამიანმა მოისმინა ცნობა სამეფოს შესახებ.
Kamba[kam]
Katethisye mũno kũvikĩsya andũ milioni mbingĩ ũvoo wa Ũsumbĩ.
Kabiyè[kbp]
Ðɩsɩnaa nɛ Kewiyaɣ tɔm talɩ ɛyaa miiliyɔɔwaa sakɩyɛ.
Kikuyu[ki]
Ngari ĩyo nĩ yateithirie mũno harĩ gũkinyĩria andũ milioni nyingĩ ndũmĩrĩri ya Ũthamaki.
Kannada[kn]
ರಾಜ್ಯ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಲಕ್ಷಾಂತರ ಜನರಿಗೆ ತಿಳಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಇದು ಪ್ರಾಮುಖ್ಯ ಪಾತ್ರ ವಹಿಸಿತು.
Korean[ko]
확성차는 왕국 소식을 수많은 사람에게 전하는 데 중요한 역할을 했습니다.
Konzo[koo]
Muyawathikya kutsibu erihikya okwa bandu kw’omwatsi w’Obwami.
Kyrgyz[ky]
Ал жакшы кабардын миллиондогондорго жетишине зор салым кошкон.
Ganda[lg]
Yayamba abantu bukadde na bukadde okuwulira amawulire amalungi ag’Obwakabaka.
Lithuanian[lt]
Šis, vaizdžiai sakant, gramofonas ant ratų padėjo pranešti gerąją naujieną apie Karalystę milijonams žmonių.
Luo[luo]
Mtokano nokonyo ahinya mondo ote Pinyruoth ochop ne ji tara gi tara.
Latvian[lv]
Šādi pavērās iespēja pastāstīt vēsti par Dieva valstību miljoniem cilvēku.
Malagasy[mg]
Nanampy olona an-tapitrisany handre ny hafatra momba ilay Fanjakana izy io.
Marshallese[mh]
Ear l̦ap an jipañ rukwal̦o̦k naan ro ñan tõpar elõñ milien armej kõn ennaan eo em̦m̦an kõn Aelõñ eo.
Macedonian[mk]
Таа придонела милиони луѓе да ја слушнат пораката за Царството.
Mòoré[mos]
Sõngame tɩ neb milyõ-rãmb wʋm Rĩungã koɛɛgã.
Marathi[mr]
लाखो लोकांपर्यंत सुवार्ता पोचवण्यासाठी ते एक महत्त्वाचं साधन ठरलं.
Malay[ms]
Jutaan orang mendengar berita Kerajaan Tuhan melalui kereta bunyi.
Norwegian[nb]
Den spilte en viktig rolle når det gjaldt å nå millioner med Rikets budskap.
North Ndebele[nd]
Kwanceda ukuthi izigidi zabantu zithole izindaba ezinhle zoMbuso.
Ndau[ndc]
Iyona yakaita basa rinosisira maningi pa kucumaera zviuru zvo vandhu masoko o Umambo.
Nepali[ne]
लाखौं मानिसकहाँ राज्य सन्देश पुऱ्याउन त्यो कारले मुख्य भूमिका खेल्यो।
Nias[nia]
Moto daʼö niʼogunaʼö ba waʼema turia Mbanua Lowalangi ba zi hauga zuta niha faʼato.
Dutch[nl]
Hij speelde een sleutelrol in het bereiken van miljoenen mensen met de Koninkrijksboodschap.
Nyanja[ny]
Galimoto imeneyi inali yodziwika kwambiri ndipo inathandiza kuti anthu ambiri amve uthenga wa m’Baibulo.
Nyankole[nyn]
Ekakora kihango omu kuhitsya aha bukaikuru bw’abantu amakuru marungi g’Obukama.
Nyungwe[nyu]
Bzimwebzi bzidakhala ciyambi ca kufikira wanthu bzulu bzizinji na bzipsa bza Umambo.
Ossetic[os]
Уый руаджы Паддзахады хабар фехъуыста милуангай адӕм.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਨੇ ਲੱਖਾਂ ਲੋਕਾਂ ਤਕ ਰਾਜ ਦਾ ਸੰਦੇਸ਼ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਵਿਚ ਅਹਿਮ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਈ।
Pangasinan[pag]
Akatulong iyan maong pian nipasabi ed minilyon a totoo so mensahe na Panarian.
Papiamento[pap]
El a yuda miónes di hende skucha e mensahe di Reino.
Palauan[pau]
Ngmlo uchul e a rebetok el miliol a mlo er ngii a techellir el rongesii a klumech er a Renged.
Polish[pl]
Ten słynny samochód odegrał kluczową rolę w dotarciu z orędziem Królestwa do milionów ludzi.
Pohnpeian[pon]
E wia sawas me keieu laud pwehn kalohkihong aramas rar rar kei padahk en Wehio.
Portuguese[pt]
Ele foi fundamental para levar a mensagem do Reino a milhões de pessoas.
Quechua[qu]
Chaynejtataj ashkha runas Diosmanta yachakorqanku.
Rundi[rn]
Warafashije cane kugira abantu amamiliyoni bashobore kwumva ubutumwa bw’Ubwami.
Romanian[ro]
Ea a avut un rol important în transmiterea mesajului despre Regat la milioane de oameni.
Russian[ru]
Эта машина помогла узнать весть о Царстве миллионам людей.
Kinyarwanda[rw]
Yatumye ubutumwa bw’Ubwami bugera ku bantu babarirwa muri za miriyoni.
Sena[seh]
Iwo waphedza kakamwe toera kufikisa mphangwa za Umambo kuna pikwi na pikwi pya anthu.
Sango[sg]
Oto so amû lani maboko ngangu na azo ti mä tënë ti Royaume.
Sidamo[sid]
Kuni makeeni Maganu Mangiste sokka lowo miliyoone ikkanno mannira iillitanno gede kaaˈlino.
Slovak[sk]
Prostredníctvom neho si posolstvo o Kráľovstve vypočuli milióny ľudí.
Slovenian[sl]
Imel je ključno vlogo pri tem, da je sporočilo o Kraljestvu doseglo milijone.
Samoan[sm]
Na faaoo atu e lenei taavale i le faitau miliona le feʻau o le Malo.
Shona[sn]
Mamiriyoni evanhu akanzwa mashoko oUmambo.
Albanian[sq]
Ajo luajti rol të rëndësishëm për t’ua çuar mesazhin e Mbretërisë miliona njerëzve.
Serbian[sr]
On je igrao ključnu ulogu u tome da milioni ljudi čuju poruku o Kraljevstvu.
Sranan Tongo[srn]
A wagi disi yepi den Kotoigi fu preiki a Kownukondre boskopu gi milyunmilyun sma.
Swedish[sv]
Med hjälp av den kunde miljontals människor nås med de goda nyheterna.
Swahili[sw]
Lilikuwa kifaa muhimu sana cha kuwafikishia mamilioni ya watu ujumbe wa Ufalme.
Tamil[ta]
லட்சக்கணக்கான மக்களுக்கு பைபிளில் இருக்கும் உண்மைகளை சொல்ல இந்தக் கார் ரொம்பவே உதவியாக இருந்தது.
Telugu[te]
రాజ్య సువార్తను లక్షలమందికి చేరవేయడానికి అది చాలా ఉపయోగపడింది.
Tajik[tg]
Мошини «овоздор» кӯмак кард, ки миллионҳо одамон бо хабари Салтанат шинос шаванд.
Tagalog[tl]
Dahil dito, milyon-milyon ang napaabutan ng mensahe ng Kaharian.
Tongan[to]
Na‘e hoko ia ko ha me‘angāue tefito ke fakaa‘u atu ai ‘a e pōpoaki ‘o e Pule‘anga ki he laui miliona.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yinguwovya kuti ŵanthu anandi avwi uthenga wa Ufumu.
Tok Pisin[tpi]
Dispela kar i opim rot bilong planti milion manmeri long harim tok bilong Kingdom.
Turkish[tr]
Onun sayesinde milyonlarca insana Krallık mesajı ulaştı.
Tswa[tsc]
Ku vunile ku chiketa mahungu ya Mufumo ka timiliyoni ta vanhu.
Tatar[tt]
Ул миллионлаган кешегә Патшалык хакындагы хәбәрне ирештерүдә мөһим роль уйнаган.
Tumbuka[tum]
Yikawovwira kuti uthenga wa Ufumu ufikire ŵanthu ŵanandi.
Tuvalu[tvl]
Ne fai pelā me se kī tāua i te fakaokoatuga o te fekau o te Malo ki te fia miliona o tino.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun ta smiyonal xa noʼox krixchanoetik laj yaʼiik li aʼyej ta sventa li Ajvalilal yuʼun Diose.
Ukrainian[uk]
Завдяки цій машині звістка про Царство досягнула мільйонів бразильців.
Urdu[ur]
اِس گاڑی کے ذریعے لاکھوں لوگوں نے بائبل کا پیغام سنا۔
Vietnamese[vi]
Chiếc xe đóng vai trò quan trọng trong việc mang thông điệp Nước Trời đến với hàng triệu người.
Makhuwa[vmw]
Ekaaro eyo ehaakhaliherya atthu anceenexa wiiwa ihapari sa Omwene.
Wolaytta[wal]
Hegee miilooniyan qoodettiyaageeti Kawotettaa mishiraachuwaa siyanaadan keehi maaddiis.
Waray (Philippines)[war]
Daku gud an naibulig hito basi masangyawan an minilyon han mensahe han Ginhadian.
Yao[yao]
Galimotojo jakamucisye kuti Ngani Syambone sya Ucimwene syayicile ŵandu ŵajinji.
Yapese[yap]
Rib gel e ayuw ni pi’ u rogon ni nge thap fare thin nib fel’ ni murung’agen Gil’ilungun Got ngak bokum milyon e girdi’.
Yucateco[yua]
Yoʼolal le cocheaʼ u millonesil máakoʼob kaanbalnajoʼob tiʼ u Reino Dios.
Isthmus Zapotec[zai]
Pur laani, millón de binni binadiaga ca diidxaʼ nacubi ne galán stiʼ Reinu.
Chinese[zh]
成千上万的人有机会听到王国信息,播音车实在功不可没。
Zande[zne]
Si aima mangasunge ni bakerehe tipa amirioni aboro gi gu pangbanga nga ga Kindo.