Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Homogenizace medu se může vykonat ručně nebo mechanickým zařízením s nízkými otáčkami, a to takovým způsobem, aby se nezhoršily vlastnosti produktu.
Danish[da]
Homogeniseringen af honningen kan udføres med et manuelt eller mekanisk instrument med få omdrejninger, således at produktets egenskaber ikke forringes.
German[de]
Der Honig kann von Hand oder mit einer Maschine mit geringer Drehzahl, die die Produktmerkmale nicht beeinträchtigt, gerührt werden.
Greek[el]
Η ομογενοποίηση του μελιού μπορεί να γίνει με ένα χειροκίνητο ή μηχανοκίνητο όργανο που είναι ελαφρώς ελικοειδές σε τρόπο ώστε να μην αλλοιώνονται τα χαρακτηριστικά του.
English[en]
Homogenisation of the honey may be undertaken using a manual or mechanical instrument with reduced rotating action so as not to alter the characteristics of the product.
Spanish[es]
La homogenización de la miel se puede hacer con un instrumento manual o mecánico a pocas revoluciones de manera que no se alteren negativamente las características del producto.
Estonian[et]
Mett võib ühtlustada käsitsi või mehaaniliselt, seda aeglaselt segades, ilma et kahjustataks toote omadusi.
Finnish[fi]
Hunaja voidaan sekoittaa tasakoosteiseksi joko käsin tai koneellisesti. Sekoittamisessa on noudatettava erityistä varovaisuutta, jotta tuotteen ominaisuudet eivät kärsi.
French[fr]
L'homogénéisation du miel peut se faire à l'aide d'un instrument manuel ou mécanique légèrement hélicoïdal de manière à ne pas altérer les caractéristiques du produit.
Hungarian[hu]
A méz homogenizálása kézi vagy mechanikus eszközzel végezhető kis fordulatszámon úgy, hogy a termék tulajdonságai ne károsodjanak.
Italian[it]
L'omogeneizzazione del miele può essere effettuata per mezzo di uno strumento manuale o meccanico a basso regime di giri in modo da non alterare le caratteristiche del prodotto.
Lithuanian[lt]
Medus gali būti homogenizuojamas mechaniniais arba rankiniais prietaisais, mažų apsukų režimu, nepakenkiant produkto savybėms.
Latvian[lv]
Medus homogenizāciju var veikt manuāli vai mehāniski, ar nelielu apgriezienu skaitu, lai negatīvi neietekmētu produkcijas kvalitāti.
Dutch[nl]
De homogenisering van de honing kan met behulp van handmatige of mechanische instrumenten bij een laag toerental worden uitgevoerd, zodat de kwaliteitskenmerken van het product niet achteruitgaan.
Polish[pl]
Homogenizacji miodu dokonuje się narzędziem ręcznym lub mechanicznym, mieszając niewielką ilość razy tak, aby właściwości produktu nie uległy zmianom.
Portuguese[pt]
O mel pode ser homogeneizado com um instrumento manual ou mecânico de rotação lenta, de modo a não alterar negativamente as características do produto.
Slovak[sk]
Homogenizácia medu sa môže vykonať ručne alebo mechanickým zariadením s nízkymi otáčkami, a to takým spôsobom, aby sa nezhoršila kvalita výrobku.
Slovenian[sl]
Homogenizacija medu se lahko izvaja z ročno ali mehansko napravo z majhnim številom vrtljajev, zato da ne pride do neugodnih sprememb lastnosti izdelka.
Swedish[sv]
Homogenisering av honungen kan ske genom rörning med ett handredskap eller ett mekaniskt verktyg med lågt varvtal så att produktens egenskaper inte förändras på ett negativt sätt.