Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መዝሙራዊው “በእርጅናዬ ዘመን አትጣለኝ፤ ጉልበቴም ባለቀበት ጊዜ አትተወኝ” በማለት ጸልዮአል።
Bulgarian[bg]
Псалмистът се молел: „Не ме отхвърляй във време на старостта ми; не ме оставяй, когато отпада силата ми.“
Cebuano[ceb]
Ang salmista miampo: “Ayaw ako isalikway sa panahon sa akong pagkatigulang; sa diha nga ang akong kusog maluya na, ayaw ako pagbiyai.”
Czech[cs]
Žalmista se modlil: „Neodvrhuj mě v čase stáří; právě když selhává má síla, mě neopouštěj.“
Danish[da]
Salmisten bad: „Kast mig ikke bort i alderdommens tid; forlad mig ikke når min kraft svinder hen.“
German[de]
Der Psalmenschreiber betete: „Wirf mich nicht weg in der Zeit des Alters; gerade wenn meine Kraft versagt, verlass mich nicht“ (Psalm 71:9).
Greek[el]
Ο ψαλμωδός προσευχήθηκε: «Μη με απορρίψεις στον καιρό των γηρατειών· όταν θα σβήνει η δύναμή μου, μη με εγκαταλείψεις».
English[en]
The psalmist prayed: “Do not throw me away in the time of old age; just when my power is failing, do not leave me.”
Spanish[es]
El salmista oró: “No me deseches en el tiempo de la vejez; justamente cuando mi poder está fallando, no me dejes” (Salmo 71:9).
Estonian[et]
Laulukirjutaja palvetas: „Ära heida mind ära mu vanas eas, ära hülga mind, kui mu ramm lõpeb!”
Finnish[fi]
Psalmista rukoili: ”Älä heitä minua pois vanhuuden aikana, älä jätä minua, kun voimani ehtyy.”
French[fr]
Le psalmiste a prié en ces termes : “ Ne me rejette pas au temps de la vieillesse ; quand ma force s’épuise, ne me quitte pas.
Hebrew[he]
מחבר התהלים התפלל: ”אל תשליכני לעת זקנה, ככלות כוחי אל תעזבני” (תהלים ע”א:9).
Hiligaynon[hil]
Ang salmista nangamuyo: “Dili ako pagsikwaya sa tion sang katigulangon; dili ako pagbayai kon magluya na ang akon kusog.”
Indonesian[id]
Sang pemazmur berdoa, ”Janganlah membuang aku pada masa tuaku; pada waktu kekuatanku habis, janganlah meninggalkan aku.”
Igbo[ig]
Ọbụ abụ ahụ kpere ekpere, sị: “Atụfula m na mgbe agadi; mgbe ike m gwụsịrị ahapụla m.”
Iloko[ilo]
Inkararag ti salmista: “Saannak nga ibelleng iti tiempo ti kinalakay; inton agkapuyen ti bilegko, saannak a baybay-an.”
Italian[it]
Il salmista pregò: “Non mi rigettare nel tempo della vecchiaia; proprio quando la mia potenza viene meno, non mi lasciare”.
Japanese[ja]
詩編作者は次のように祈りました。「 老齢の時にわたしを見放さないでください。 わたしの力がまさに衰えてゆくときに,わたしを捨てないでください」。(
Georgian[ka]
ფსალმუნმომღერალი ლოცულობდა: „ნუ უკუმაგდებ სიბერის ჟამს, უძლურების დროს ნუ მიმატოვებ“ (ფსალმუნები 70:9).
Korean[ko]
시편 필자는, “나를 노년의 때에 쫓아내지 마시고, 내 힘이 쇠약해질 때에 나를 버리지 마십시오”라고 기도하였습니다.
Lithuanian[lt]
Psalmininkas meldė: „Neapleisk manęs senatvėje; nepalik, kai jėgos išseks!“
Latvian[lv]
Psalmu dziesminieks lūdza Dievu: ”Nepamet mani vecuma dienās, neatstāj mani, kad spēks man zūd!”
Malagasy[mg]
Nivavaka toy izao ny mpanao salamo: “Aza manary ahy, rehefa antitra aho; ary aza mahafoy ahy, rehefa ketraka ny heriko.”
Macedonian[mk]
Псалмистот се молел: „Не ме отфрлај на старост: не ме оставај, кога ќе ми се намали силата“ (Псалм 71:9).
Malayalam[ml]
സങ്കീർത്തനക്കാരൻ ഇപ്രകാരം പ്രാർഥിച്ചു: “വാർദ്ധക്യകാലത്തു നീ എന്നെ തള്ളിക്കളയരുതേ; ബലം ക്ഷയിക്കുമ്പോൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കയുമരുതേ.”
Maltese[mt]
Is- salmista talab: “Twarrabnix meta nasal għax- xjuħija; titlaqnix meta tħallini saħħti.”
Burmese[my]
ဆာလံဆရာက ဤသို့ဆုတောင်းခဲ့၏– “အကျွန်ုပ်ကို အိုသောအခါ ပယ်တော်မမူပါနှင့်။ အားလျော့သောအခါ စွန့်ပစ်တော်မမူပါနှင့်။”
Norwegian[nb]
Salmisten bad: «Kast meg ikke bort i alderdommens tid; når min kraft svikter — forlat meg ikke.»
Nepali[ne]
भजनहारले यस्तो प्रार्थना गरे: “बूढ़ेसकालमा मलाई नत्याग्नुहोस्, मेरो बल घटेको बखतमा मलाई नछोड़नुहोस्।”
Nyanja[ny]
Wamasalmo anapemphera kuti: “Musanditaye mu ukalamba wanga; musandisiye, pakutha mphamvu yanga.”
Papiamento[pap]
E salmista a pidi den orashon: “No benta mi afó den tempu di behes; no bandoná mi ora mi forsa ta faya.”
Portuguese[pt]
O salmista orou: “Não me lances fora no tempo da velhice; não me deixes quando meu poder falhar.”
Romanian[ro]
Psalmistul s-a rugat astfel: „Nu mă lepăda la vremea bătrâneţii; când mi se duc puterile, nu mă părăsi!“
Russian[ru]
Псалмопевец молился: «Не отвергни меня во время старости; когда будет оскудевать сила моя, не оставь меня» (Псалом 70:9).
Sinhala[si]
ගීතිකාකරු මෙසේ යාච්ඤා කළා. “මහලු වයසේදී මා අහක් නොකළ මැනව. මාගේ ශක්තිය අඩු වූ කල මා අත්නෑරිය මැනව.”
Slovak[sk]
Žalmista sa modlil: „Neodvrhuj ma v čase staroby; práve, keď zlyháva moja sila, ma neopúšťaj.“
Slovenian[sl]
Psalmist je molil: »Ne zavrzi me ob starosti času, ko peša krepkost moja, ne zapusti me.«
Shona[sn]
Munyori wepisarema akanyengetera, achiti: “Regai kundirasha panguva yokukwegura kwangu; musandisiya kana ndapera simba.”
Albanian[sq]
Psalmisti u lut: «Mos më hidh poshtë në kohën e pleqërisë; mos më braktis kur forca ime po pakësohet.»
Serbian[sr]
Psalmista se molio: „Ne odbaci me pod starost, ne napuštaj me kad me snaga moja izdaje!“
Southern Sotho[st]
Mopesaleme o ile a rapela: “U se ke ua ntahla nakong ea botsofali; ha ke felloa ke matla, u se ke ua ntlohela.”
Swedish[sv]
Psalmisten bad: ”Kasta inte bort mig i ålderdomens tid, överge mig inte när min kraft sviktar.”
Swahili[sw]
Mtunga-zaburi alisali hivi: “Usinitupe wakati wa uzee; wakati tu nguvu zangu zinapungua, usiniache.”
Congo Swahili[swc]
Mtunga-zaburi alisali hivi: “Usinitupe wakati wa uzee; wakati tu nguvu zangu zinapungua, usiniache.”
Tamil[ta]
“முதிர்ந்த வயதில் என்னைத் தள்ளி விடாமலும், என் பெலன் ஒடுங்கும்போது என்னைக் கைவிடாமலும் இரும்” என்று சங்கீதக்காரன் தாவீது ஜெபித்தார்.
Thai[th]
ผู้ ประพันธ์ เพลง สรรเสริญ อธิษฐาน ดัง นี้: “เวลา ชรา แล้ว ขอ อย่า ทรง สลัด ข้าพเจ้า เสีย; เมื่อ กําลัง ของ ข้าพเจ้า ถอย ขอ อย่า ทรง ละ ทิ้ง ข้าพเจ้า เสีย เลย.”
Tagalog[tl]
Nanalangin ang salmista: “Huwag mo akong itakwil sa panahon ng katandaan; kapag nanghihina na ang aking kalakasan ay huwag mo akong iwan.”
Tswana[tn]
Mopesalema o ne a rapela jaana: “O se ka wa ntatlha mo motlheng wa botsofe; fa maatla a me a fela, o se ka wa ntlogela.”
Tsonga[ts]
Mupisalema u khongele a ku: “U nga ndzi cukumeti emalembeni ya vudyuhari; loko matimba ya mina ma hela, u nga ndzi siyi.”
Xhosa[xh]
Umdumisi wathandaza wathi: “Musa ukundilahla ngexesha lobudala; xa amandla am ephela, musa ukundishiya.”
Yoruba[yo]
Onísáàmù gbàdúrà pé: “Má ṣe gbé mi sọnù ní àkókò ọjọ́ ogbó; ní àkókò náà tí agbára mi ń kùnà, má ṣe fi mí sílẹ̀.”
Chinese[zh]
诗篇执笔者祷告说:“我年老的时候,求你不要抛弃我;我力衰的时候,求你不要离开我。”(
Zulu[zu]
Umhubi wathandaza: “Ungangilahli esikhathini sokuguga; ungangishiyi lapho nje amandla ami ephela.”