Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
13 Wan weng wangeyo ni moko tam matir ki dong lubone gitye jami aryo mapat pat.
Adangme[ada]
13 E be gbɔjɔɔ kaa wa maa mwɔ wa yi mi kpɔ ngɛ nile mi, nɛ jã kɛ̃ nɛ e be gbɔjɔɔ kaa wa ma tsu wa yi mi kpɔ nɛ wa mwɔ ɔ he ní.
Amharic[am]
13 ሁላችንም እንደምንገነዘበው ትክክለኛ ውሳኔ ማድረግ አንድ ነገር ሲሆን በውሳኔያችን መጽናትና ከዚያ ጋር ተስማምቶ መኖር ሌላ ጉዳይ ነው።
Arabic[ar]
١٣ شَتَّانَ مَا بَيْنَ ٱتِّخَاذِ قَرَارٍ صَائِبٍ وَبَيْنَ تَنْفِيذِهِ.
Azerbaijani[az]
13 Hamımız yaxşı bilirik ki, düzgün qərar verməklə ona uyğun davranmaq tamam fərqli şeylərdir.
Baoulé[bci]
13 E kwlakwla e fua kɛ é yó like ng’ɔ ti kpa’n.
Central Bikol[bcl]
13 Aram ta gabos na an paggibo nin tamang desisyon sarong bagay, pero an gibuhon saka panindugan iyan iba man na bagay.
Bemba[bem]
13 Bonse twalishiba ukuti ukupingulapo ukucita fimo kwalipusana no kutwalilila ukucita ifyo fine.
Bulgarian[bg]
13 Всички знаем, че едно е да вземеш мъдро решение, но съвсем друго е да се придържаш към него.
Bislama[bi]
13 Taem yumi mekem wan gudfala desisen, i no isi nating blong folem.
Bangla[bn]
১৩ আমরা সকলে জানি যে, সঠিক সিদ্ধান্ত নেওয়া একটা বিষয় কিন্তু সেটাতে স্থির থাকা ও সেই অনুযায়ী কাজ করা সম্পূর্ণ আলাদা বিষয়।
Catalan[ca]
13 Tots sabem que una cosa és prendre una bona decisió i una altra ben diferent és ser conseqüent.
Garifuna[cab]
13 Súngubei wagía subudi wamuti mama lan ligiaméme desidírü wamá buidu lumoun wadügüni le desidírü wabéi.
Cebuano[ceb]
13 Bisag mihimo na kitag hustong desisyon, dili kanunayng sayon ang pagtuman niana.
Chuukese[chk]
13 Ikaamwo sia kefiléch nge esap mecheres fansoun meinisin ach sipwe féri met sia filatá.
Hakha Chin[cnh]
13 A ṭhami biakhiahnak kan tuah hmanhah kan biakhiah ningin tuah awkah a fawi lo caan a um.
Seselwa Creole French[crs]
13 Nou tou nou konnen ki i pa sifi zis pour fer sa bon desizyon, me nou bezwen fer sa ki nou’n deside.
Czech[cs]
13 Správně se rozhodnout je jedna věc, ale svého rozhodnutí se také musíme držet a uskutečnit ho.
Chuvash[cv]
13 Тӗрӗс йышӑну тусан та ҫав йышӑнӑва пурнӑҫа кӗртме яланах ҫӑмӑл мар.
Danish[da]
13 Det at tage den rigtige beslutning er én ting, men at gøre som man har besluttet, er noget ganske andet.
German[de]
13 Richtig zu entscheiden ist das Eine, aber das dann auch konsequent umzusetzen, ist — wie wir alle wissen — etwas ganz anderes.
Ewe[ee]
13 Míenya be ne míewɔ nyametsotso nyuiwo gɔ̃ hã la, menye ɣesiaɣie wònɔa bɔbɔe be míawɔ nu siwo míetso nya me be míawɔ o.
Efik[efi]
13 Kpukpru nnyịn imọfiọk ke akpana inam nti ubiere, edi isimemke utom ndinam se ikebierede.
Greek[el]
13 Όλοι γνωρίζουμε ότι άλλο είναι να πάρουμε μια σωστή απόφαση και άλλο να εμμείνουμε σε αυτήν και να την υλοποιήσουμε.
English[en]
13 We all know that making the right decision is one thing, but sticking to it and following through on it is quite another.
Spanish[es]
13 Todos sabemos que tomar una buena decisión es una cosa y mantenerse fiel a ella es otra muy distinta.
Estonian[et]
13 Me kõik teame, et langetada tarku otsuseid on üks asi, kuid nende järgi toimida hoopis teine.
Persian[fa]
۱۳ گاهی عمل کردن مطابق با تصمیمی درست برایمان بسیار دشوار است.
Finnish[fi]
13 Oikean päätöksen tekeminen on tietysti hyvä asia, mutta siinä pysyminen ja sen mukaan toimiminen ei ole välttämättä helppoa.
Fijian[fj]
13 Eda kila kece nida rawa ni vakatulewa vinaka, ia e sega ni rawarawa meda cakava na ka eda sa vakatulewataka.
French[fr]
13 Bien sûr, prendre une bonne décision est une chose, l’appliquer et s’y tenir en est une autre.
Ga[gaa]
13 Wɔ fɛɛ wɔle akɛ srɔtofeemɔ yɛ yiŋ ni ja ni aaakpɛ kɛ ehe nii ni aaatsu lɛ mli.
Gilbertese[gil]
13 Ti bane ni kakoauaa bwa karaoan te motinnano ae eti bon te mwakuri teuana, ma maiuakinana ao nimtakina bon te mwakuri naba teuana.
Guarani[gn]
13 Opavave ningo jaikuaa ikatuha jadesidi peteĩ mbaʼe, péro heta vése hasyetereiha upe rire jajapo pe jadesidíva.
Gujarati[gu]
૧૩ આપણે બધા જાણીએ છીએ કે ખરો નિર્ણય લેવો એક વાત છે, પણ એને વળગી રહીને એ પ્રમાણે કરવું બીજી વાત છે.
Wayuu[guc]
13 Watüjaa aaʼu kapüleein wamüin wekeraajüin tü kasa waneekakat, jaʼitairü anain maʼin shia.
Ngäbere[gym]
13 Ni jökrä ie gare kwin ja töi mikadre kukwe kwin den nuaindre jai ye ñaka ja erebe kukwe ye erere nuaindre yebe.
Hausa[ha]
13 Ko da mun tsai da shawara mai kyau, amma ba shi da sauƙi mu zartar da shi.
Hebrew[he]
13 כולנו יודעים שיש הבדל גדול בין לקבל החלטה נבונה לבין לדבוק בה וליישמה.
Hindi[hi]
13 हम सब जानते हैं कि सही फैसला लेने के बाद भी, उसके मुताबिक काम करना हमेशा आसान नहीं होता।
Hiligaynon[hil]
13 Nahibaluan naton tanan nga luwas sa paghimo sing husto nga desisyon, importante man nga tindugan mo ini kag tumanon.
Hiri Motu[ho]
13 Ena be abia hidi maorodia ita karaia, to ita badinaia be mai ena hekwarahi.
Croatian[hr]
13 Svi znamo da je jedno donijeti ispravnu odluku, a nešto sasvim drugo držati se te odluke i postupati u skladu s njom.
Haitian[ht]
13 Nou tout konnen rive pran yon bon desizyon se youn, men, ret atache ak desizyon sa a epi aji ann amoni avè l se yon lòt.
Hungarian[hu]
13 Alighanem mindannyian egyetértünk abban, hogy helyesen dönteni még csak félsiker.
Armenian[hy]
13 Բոլորս գիտենք, որ մի բան է ճիշտ որոշում կայացնելը, մեկ այլ բան է այդ որոշումն իրագործելը։
Western Armenian[hyw]
13 Որոշում առնելը բան մըն է, իսկ անոր կառչիլը եւ զայն կատարելը բոլորովին տարբեր բան է։
Indonesian[id]
13 Memang, setelah kita membuat keputusan, tidak selalu mudah untuk menjalankannya.
Igbo[ig]
13 Anyị niile ma na anyị kpebigodị ime ihe ziri ezi, ọ naghị adị mfe mgbe niile ime ihe anyị kpebiri.
Iloko[ilo]
13 Uray no umiso ti inaramidtayo a desision, saan a kanayon a nalaka nga ibanag dayta.
Icelandic[is]
13 Við vitum að það er eitt að taka rétta ákvörðun en annað að standa við hana og framfylgja henni.
Isoko[iso]
13 Re a jẹ emamọ iroro yọ ojọ, rekọ re a ru lele iroro na yọ oware ofa.
Italian[it]
13 Come ben sappiamo, una cosa è prendere la decisione giusta, un’altra è attenervisi fino in fondo.
Japanese[ja]
13 正しい決定をすることと,その決定どおりに行動することとは別問題です。
Georgian[ka]
13 მოგეხსენებათ, რომ ერთია გონებაში გადაწყვიტო რაღაც და სულ სხვაა, რომ ის ცხოვრებაში განახორციელო.
Kongo[kg]
13 Beto yonso me zaba nde kubaka badesizio ya mbote me swaswana ti kukangama na yo mpi kulungisa yo.
Kuanyama[kj]
13 Atusheni otu shi shii kutya nonande otu ninge etokolo li li mondjila, haalushe shipu oku li tula moilonga.
Kazakh[kk]
13 Бәріміз де дұрыс шешім қабылдау бір бөлек, ал оны ұстану бір бөлек екенімен келісетін шығармыз.
Kalaallisut[kl]
13 Eqqortumik aalajangerneq oqitsuusinnaavoq, aalajangiussatulli iliorneq oqitsuujuaannanngilaq.
Kimbundu[kmb]
13 Etu enioso tuijiia kuila o ku sola kima ni unjimu kima kiéngi, maji o ku ki kumbidila kima kiéngi ué.
Kannada[kn]
13 ನಾವು ಸರಿಯಾದ ನಿರ್ಣಯ ಮಾಡುವುದಾದರೂ ಅದರಂತೆ ನಡೆಯುವುದು ಯಾವಾಗಲೂ ಸುಲಭವಾಗಿರಲ್ಲ.
Korean[ko]
13 올바른 결정을 내리는 것과 그 결정에 고착하여 실행해 나가는 것은 별개 문제입니다.
Kaonde[kqn]
13 Nangwa twafuukulatu bulongo, kechi jonse jo kipela kuba byo twafuukula ne.
Kwangali[kwn]
13 Natuvenye twa yi diva asi kutura po etokoro lyouhunga kwa lisiga nokukwaterera ketokoro olyo ntani nokulisikisa mo.
San Salvador Kongo[kwy]
13 Kana nkutu vava tubakanga e nzengo zambote, nkumbu miayingi diampasi dikalanga mu lungisa e nzengo twabaka.
Kyrgyz[ky]
13 Туура чечим чыгарган күндө да, ошого ылайык иш кылуу дайыма эле оңой боло бербейт.
Ganda[lg]
13 Ne bwe tuba tukimanyi nti tusazeewo bulungi, oluusi tekiba kyangu kukolera ku ekyo kye tuba tusazeewo.
Lingala[ln]
13 Biso nyonso toyebi ete kozwa bikateli ekeseni na kokangama na yango mpe kokokisa yango.
Lozi[loz]
13 Fokuñwi niha lu ezize katulo ye nde, lu ka fumana kuli ku latelela katulo yeo haki nto ye bunolo.
Lithuanian[lt]
13 Žinia, teisingai apsispręsti yra viena, tačiau laikytis savo sprendimo ir jį įgyvendinti — visai kas kita.
Luba-Katanga[lu]
13 Batwe bonso tuyukile amba, kukwata butyibi buyampe i kintu kimo, ino kulamata’ko ne kwibulonda nako i kintu kikwabo.
Luba-Lulua[lua]
13 Tuetu bonso tudi bamanye ne: kuangata dipangadika dimpe mbualu, kadi kushala mudimate ne kuditumikila mbualu bukuabu.
Luvale[lue]
13 Tuvosena twatachikiza ngwetu numba tuhu tunahase kusakula kanawa vyakulinga, oloze kachapwa chachashi lwola lwosena kulinga vyuma tunasakulako.
Lunda[lun]
13 Wonsu wetu tweluka netu kufuukulahu chachiwahi kwambuka nakutwalekahu kulondela mutwafuukulaña.
Luo[luo]
13 Kata bed ni waseng’ado paro mariek machalo nade, makruok gi paro mwang’adono ok en gima yot kinde duto.
Lushai[lus]
13 Thu tlûkna dik kan siam hian chu mi bawhzui chu a awlsam lo tih kan hria a.
Latvian[lv]
13 Visiem ir zināms, ka viens ir pieņemt pareizu lēmumu, bet pavisam kas cits — vēlāk turēties pie tā.
Huautla Mazatec[mau]
13 Tonga a tsí kjoaixi nga sakʼoani ñʼai maná nga nitjosoán jmeni xi chjoejiaan.
Coatlán Mixe[mco]
13 Oy të njawinˈijxëm ndunäˈänëm diˈib oybyëtsëmëp, tsiptakpë net ets yëˈë nduˈunëm.
Morisyen[mfe]
13 Nou tou koné ki ena enn grand difference entre prend enn bon decision ek faire seki nou finn decidé.
Malagasy[mg]
13 Na dia nandray fanapahan-kevitra tsara aza isika, dia mety tsy ho mora ny manatanteraka an’ilay izy.
Marshallese[mh]
13 Jekdo̦o̦n ñe ejim̦we ad kõm̦m̦an juon pepe ak ejjab aolep iien epidodo ñan l̦oore.
Macedonian[mk]
13 Едно е да донесеш исправна одлука, но сосема друга работа е да ја спроведеш.
Malayalam[ml]
13 ശരിയായ തീരുമാനങ്ങളെടുക്കുമ്പോൾപ്പോലും അതിനു ചേർച്ചയിൽ പ്രവർത്തിക്കുക അത്ര എളുപ്പമല്ലെന്നു നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം.
Mongolian[mn]
13 Зөв шийдвэр гаргах нэг хэрэг.
Mòoré[mos]
13 Baa d sã n yãka yam n na n maan bũmb sẽn yaa sõma, pa wakat fãa la yaa nana ye.
Marathi[mr]
१३ योग्य निर्णय घेतला तरीसुद्धा, त्या निर्णयानुसार वागणे नेहमीच सोपे नसते.
Malay[ms]
13 Biarpun kita telah membuat keputusan yang betul, tidak mudah untuk bertindak selaras dengannya.
Maltese[mt]
13 Ilkoll nafu illi li nieħdu d- deċiżjoni t- tajba huwa ħaġa, imma li nżommu magħha u nimxu skont dak li ddeċidejna hu oħra.
Burmese[my]
၁၃ ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်က မှန်တယ်ဆိုရင်တောင် ဆုံးဖြတ်ထားတဲ့အတိုင်း လုပ်ဆောင်ဖို့ အမြဲမလွယ်ကူဘူး။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
13 Tinochin tikmatij ke amo niman tiuelij kuali titaixpejpenaj uan tikchiuaj kemej tikixtaliaj.
North Ndebele[nd]
13 Sonke siyakwazi ukuthi ukwenza isinqumo ngumsebenzi, kodwa ukunamathela kuso lokusilandelela ngomunye futhi umsebenzi.
Nepali[ne]
१३ सही निर्णय गरेकै भए पनि निर्णयअनुसार चल्न सधैं सजिलो हुँदैन।
Niuean[niu]
13 Pete foki he taute e tautolu e fifiliaga hako, kua nakai mukamuka tumau ke taute ai e mena ne fifili e tautolu.
Dutch[nl]
13 Een goede beslissing nemen is één ding, er ook aan vasthouden is heel wat anders.
South Ndebele[nr]
13 Soke siyazi ukuthi akusilula ngaso soke isikhathi ukwenza ngokuvumelana nalokho esikuquntileko.
Northern Sotho[nso]
13 Ka moka ga rena re a tseba gore re ka dira diphetho tše dibotse eupša wa hwetša re thatafalelwa ke go di kgomarela.
Nyanja[ny]
13 Munthu akhoza kusankha bwino zochita koma nthawi zina chimene chimavuta ndi kutsatira zimene wasankhazo.
Nyaneka[nyk]
13 Namphila tulinga omatokolo aviuka, ha apeho tulinga etyi tuatokola.
Nyankole[nyn]
13 N’obu twakucwamu omu muringo oguhikire, nabwo nikiba kitoorobi kukora eki twacwamu.
Nzima[nzi]
13 Yɛ muala yɛze kɛ asolo kɛ yɛbazi kpɔkɛ kpalɛ, yɛɛ asolo kɛ yɛbali zo.
Oromo[om]
13 Hundi keenya, murtoo sirrii ta’e gochuuniifi murtoo goone sana hordofuudhaan hojiirra oolchuun garaagara akka ta’e beekna.
Ossetic[os]
13 Раст уынаффӕ рахӕссын иу хъуыддаг у, йе ’ххӕст кӕнын та – ӕндӕр.
Panjabi[pa]
13 ਸਾਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਸਹੀ ਫ਼ੈਸਲਾ ਲੈਣ ਅਤੇ ਉਸ ਫ਼ੈਸਲੇ ’ਤੇ ਟਿਕੇ ਰਹਿਣ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਫ਼ਰਕ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
13 Anggano duga so desisyon tayo, no maminsan et aliwan mainomay ya sumpalen itan.
Papiamento[pap]
13 Nos tur sa ku tuma un desishon korekto ta un kos i ku kumpli ku e desishon ei ta kompletamente otro kos.
Palauan[pau]
13 A chad a sebechel el ungil el melilt a tekoi el bo loruul, engdi ngmo meringel er ngii el oltaut er ngii.
Pijin[pis]
13 Nomata iumi mekem gudfala disison, samfala taem hem no isi for duim samting wea iumi disaedem.
Polish[pl]
13 Wszyscy wiemy, że podjęcie odpowiedniej decyzji to jedno, a działanie zgodnie z nią to drugie.
Portuguese[pt]
13 Todos nós sabemos que tomar a decisão certa é uma coisa, mas se apegar a ela é outra.
Quechua[qu]
13 Llapantsikmi musyantsik imatapis akranqantsikta rurananqa sasaraq kanqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
13 Yachaywan allinta tanteaptinchikpas, wakinpiqa sasam kanman chayman hina ruwayninchik.
Cusco Quechua[quz]
13 Allintaña decidirqanchis chaypas manan facilchu chayman hina ruwayqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
13 Ali decisionda agllashpapash chai decisionda pactachishpa catinaca shinllimi can.
Rundi[rn]
13 Twese turazi ko gufata ingingo ibereye ari kimwe, kuyumirako no kuyishitsa na vyo bikaba ikindi.
Ruund[rnd]
13 Etu awonsu twij anch kukwat mipak yiwamp chidi chom chimwing, kuyilam ni kuyilondul chidi kand chom chikwau.
Romanian[ro]
13 Cu toţii ştim că una e să iei o decizie bună şi cu totul alta e s-o duci la îndeplinire.
Russian[ru]
13 Все мы знаем, что принять правильное решение — это одно, а вот придерживаться его и следовать ему — это другое.
Kinyarwanda[rw]
13 Nubwo twafata imyanzuro myiza, gukora ibihuje na yo si ko buri gihe byoroha.
Sena[seh]
13 Tonsene tisadziwa kuti kucita cisankhulo cadidi ndi cinthu cibodzi, mbwenye kucitowerera ndi cinthu cinango.
Sango[sg]
13 Même tongana e mû mbeni nzoni desizion, a yeke lakue kete ye pëpe ti sara ye alingbi na ni.
Sinhala[si]
13 හරි තීරණ ගත්තත් ඒවා ක්රියාත්මක කරන එක හැම වෙලාවෙම ලේසි නැහැ.
Slovak[sk]
13 Všetci vieme, že správne sa rozhodnúť je jedna vec, ale držať sa svojho rozhodnutia a dotiahnuť ho do konca je niečo úplne iné.
Slovenian[sl]
13 Vsi vemo, da je sprejeti pravo odločitev eno, ostati zvest tej odločitvi in jo izpeljati pa nekaj čisto drugega.
Samoan[sm]
13 E tusa pe e tatou te faia se filifiliga atamai, e lē faigofie ona tatou tausisi pea iai.
Shona[sn]
13 Tose tinoziva kuti kusarudza zvakarurama kwakasiyana nokuzoita zvatinenge tasarudza.
Songe[sop]
13 Atwe booso atushinguula shi, kwata kwa bitshibilo mmwanda umune, anka kwibilombasha na kulamata ku byanka ngungi mwanda.
Serbian[sr]
13 Jedno je doneti dobru odluku, a sasvim drugo ostati pri njoj. To je nešto što svi znamo.
Sranan Tongo[srn]
13 Wi alamala sabi taki a prenspari fu teki bun bosroiti, ma a no makriki fu du dati.
Swati[ss]
13 Sonkhe siyati kutsi kutsatsa sincumo lesikahle akufani nekunamatsela kuso nekusilandzela.
Southern Sotho[st]
13 Le haeba re ka etsa qeto e nepahetseng, ho ka ’na ha e-ba thata hore re e khomarele ka linako tsohle.
Swedish[sv]
13 Vi vet alla att det är en sak att fatta rätt beslut, men en helt annan att hålla fast vid det och genomföra det.
Swahili[sw]
13 Tunajua kwamba ni rahisi kufanya uamuzi unaofaa, lakini si rahisi kushikamana nao na kuutekeleza.
Congo Swahili[swc]
13 Sisi wote tunajua kwamba haitoshe tu kuchukua maamuzi mazuri, lakini tunapaswa pia kutenda kulingana nayo.
Tamil[ta]
13 சரியான தீர்மானம் எடுக்க வேண்டியது ஒரு சவால் என்றால், எடுத்த தீர்மானத்தை அப்படியே நிறைவேற்றுவது மற்றொரு சவால்.
Tetun Dili[tdt]
13 Maski ita halo desizaun ida neʼebé loos, maibé dala ruma susar atu halo tuir desizaun neʼe.
Telugu[te]
13 నిర్ణయాలు తీసుకోవడం ఒక ఎత్తు అయితే వాటికి కట్టుబడి ఉండి, ఆచరణలో పెట్టడం మరో ఎత్తు.
Tajik[tg]
13 Ҳамаи мо медонем, ки қарори дуруст баровардан як чиз асту мувофиқи он амал кардан чизи дигар.
Thai[th]
13 แม้ แต่ เมื่อ เรา ตัดสิน ใจ ถูก ต้อง แล้ว แต่ ก็ ไม่ ใช่ เรื่อง ง่าย เสมอ ไป ที่ จะ ทํา ตาม ที่ เรา ได้ ตัดสิน ใจ.
Tigrinya[ti]
13 ቅኑዕ ውሳነ ምግባርን ጸኒዕካ ንውሳነኻ ምትግባርን ክልተ እተፈላለየ ነገራት እዩ።
Tiv[tiv]
13 Se cii se fa er u tsuan kwagh u dedoo la i lu kposo a u nôngon kpoghuloo eren kwagh shon u se tsough la yô.
Turkmen[tk]
13 Dogry karara gelmekligiň we ony ýerine ýetirmekligiň arasynda tapawut bar.
Tagalog[tl]
13 Makagawa man tayo ng tamang desisyon, kadalasa’y hindi madaling kumilos kaayon ng ating ipinasiya.
Tetela[tll]
13 Sho tshɛ mbeyaka di’onto koka mbɔsa tɛdikɔ t’amɛna, koko dia ndjotikotsha ekɔ dui dia wolo.
Tswana[tn]
13 Rotlhe re a itse gore go dira tshwetso e e siameng go molemo, mme go e diragatsa ga go motlhofo.
Tongan[to]
13 Na‘a mo e taimi ‘oku tau fai ai ‘a e fili totonú, ‘oku ‘ikai faingofua ma‘u pē ke fai ‘a e me‘a kuo tau fakapapau‘i ke faí.
Tonga (Nyasa)[tog]
13 Tosi tiziŵa kuti tikhoza kusankha vinthu umampha kweni kufiska vo tasankha, kuja kwakusuzga nyengu zinyaki.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Toonse tulizyi kuti kusala kabotu alimwi akucita eeco ncotwasala ziliindene.
Papantla Totonac[top]
13 Putum katsiyaw pi ni tuwa nawankan nalaksakaw tuku tlan, pero tuwa makgkatsiyaw chuntiya natlawayaw tuku tlan.
Tok Pisin[tpi]
13 Maski sapos yumi mekim stretpela disisen, sampela taim i hatwok long mekim ol samting yumi pasim tok pinis long mekim.
Turkish[tr]
13 Doğru kararı vermek kadar bu kararı uygulamak da çok önemlidir.
Tsonga[ts]
13 Hinkwerhu ha swi tiva leswaku hi nga ha endla xiboho lexinene, kambe a hi minkarhi hinkwayo swi olovaka ku endla leswi hi boheke ku swi endla.
Tswa[tsc]
13 Hina hontlhe ha zi tiva lezaku a ku maha a xiboho xa xi nene ni ku maha lezi u zi bohileko a zi fani.
Tatar[tt]
13 Дөрес карарга килсәк тә, аны тормышка ашыру җиңел булмаска мөмкин.
Tumbuka[tum]
13 Tose tikumanya kuti nangauli tingasankha makora vinthu, kweni cikuŵa cipusu yayi kucita ivyo tasankha.
Tuvalu[tvl]
13 E iloa ne tatou katoa i te faiga o te fakaikuga tonu se mea e ‵tau o fai, kae e se faigofie faeloa a te fakataunuga.
Tahitian[ty]
13 Noa ’tu e ua rave tatou i te faaotiraa maitai, e ere i te mea ohie noa ia rave i tei faaotihia.
Tzotzil[tzo]
13 Jnaʼoj jkotoltik ti mu xkoʼolaj ti naka noʼox ta jnoptik lek li kʼusi ta jpastike xchiʼuk ti xkʼot kuʼuntik ta pasele.
Ukrainian[uk]
13 Усі ми знаємо, що приймати правильні рішення — це одне, а твердо триматися свого рішення — інше.
Umbundu[umb]
13 Ndaño tua nõla onjila ya sunguluka, pamue ka ci leluka oku yi kuama.
Venda[ve]
13 Roṱhe ri a zwi ḓivha uri u dzhia phetho yavhuḓi zwo leluwa, fhedzi u farelela khayo zwi a konḓa.
Vietnamese[vi]
13 Đưa ra quyết định đúng là một chuyện, nhưng làm điều mình đã quyết định lại là chuyện hoàn toàn khác.
Makhuwa[vmw]
13 Otheene ahu noosuwela wira opaka soothanla sooloka etthu eniweryaneya, masi ovarexexa ele ethanlale ahu onikhala vooxankiha.
Wolaytta[wal]
13 Nuuni loˈˈobaa kuuyiyo wodekka, kuuyidobaa oosuwan peeshshanau issi issitoo metootoos.
Waray (Philippines)[war]
13 Bisan kon nakahimo kita hin husto nga desisyon, diri pirme masayon an pagbuhat hito.
Wallisian[wls]
13 Maʼia moka tou fai te tonu ʼae ʼe lelei, ʼe faigataʼa hatatou mulimuli tuʼumaʼu ki ai.
Xhosa[xh]
13 Sonke siyazi ukuba ukwenza izigqibo nokuzifezekisa, zizinto ezimbini ezahlukileyo.
Yapese[yap]
13 Gad gubin ma gad manang nib mom ni ngan dugliy ban’en, machane ba mo’maw’ ni ngan rin’.
Yoruba[yo]
13 Gbogbo wa la mọ̀ pé ohun kan ni kéèyàn pinnu ohun tó tọ́, àmọ́ nǹkan ọ̀tọ̀ ni pé kéèyàn ṣe ohun tó pinnu náà.
Yucateco[yua]
13 Tuláakloʼon k-ojleʼ ken u chʼaʼtukult máak junpʼéel baʼax maʼalobeʼ maʼ u kʼáat u yaʼal wa yaan u beetkiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
13 Guiranu nánnanu gadxé nga quixhe íquenu gúninu ni jneza ne gadxé nga gúninu ni lu xquendanabáninu.
Zulu[zu]
13 Sonke siyazi ukuthi ukwenza isinqumo esifanele kukodwa akwanele; kumelwe sinamathele kuso futhi sisisebenzise.