Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In teenstelling met goud, silwer of baie edelstene word pêrels deur lewende wesens voortgebring.
Amharic[am]
ከወርቅ፣ ከብርና ከሌሎች በርካታ ውድ ማዕድናት በተለየ ዕንቁ የሚገኘው ከሕያዋን ፍጥረታት ነው።
Arabic[ar]
فبعكس الذهب او الفضة او الاحجار الكريمة العديدة، تُنتَج اللآلئ بواسطة مخلوقات حية.
Azerbaijani[az]
Qızıldan, gümüşdən və bir çox qiymətli daşlardan fərqli olaraq, mirvari canlı orqanizmlərdən — kiçik molyuskalardan əmələ gəlir.
Baoulé[bci]
Be kunndɛman nɛnnglɛnman kɛ nga be fa kunndɛ sika ɔkwlɛ’n, annzɛ jɛtɛ ufue’n, annzɛ yɔbuɛ kpakpa sunman be sa.
Central Bikol[bcl]
Bakong arog nin bulawan, pirak, o dakol na gapong mutya, an mga perlas napoprodusir nin mga bagay na buhay.
Bemba[bem]
Bamargariti tababa nga golde, silfere, nelyo amabwe yambi, bena bapangwa mu fya mweo fya muli bemba ifyapale nkola.
Bulgarian[bg]
За разлика от златото, среброто или различните скъпоценни камъни, бисерите се получават от живи същества.
Bislama[bi]
Perel i defren long plante narafala sas ston olsem gol mo silva, from we ol laef samting nao oli wokem ol perel.
Bangla[bn]
সোনা, রুপো বা অন্যান্য দামি রত্নগুলোর বৈসাদৃশ্যে মুক্তা জীবিত বস্তুগুলো থেকে উৎপাদিত হয়ে থাকে।
Cebuano[ceb]
Dili sama sa bulawan, plata, o sa daghang mutya, ang mga perlas gipatungha sa buhing mga butang.
Seselwa Creole French[crs]
Kontrerman avek lor, larzan oubyen avek plizyer pyer presye, perl i ganny fer avek keksoz ki vivan.
Czech[cs]
Na rozdíl od zlata, stříbra nebo mnohých drahokamů jsou perly živočišného původu.
Danish[da]
Til forskel fra guld, sølv og mange ædelsten produceres perler af levende skabninger.
German[de]
Im Gegensatz zu Gold und Silber sowie den meisten Edelsteinen werden Perlen von Lebewesen erzeugt.
Ewe[ee]
To vovo na sika, klosalo, alo kpe xɔasi bubuawo la, nugbagbewoe wɔa dzonuawo.
Efik[efi]
Ke mîbietke gold, silver, m̀mê ediwak ọsọn̄urua itiat eken, mme odu uwem n̄kpọ ẹnam pearl.
Greek[el]
Ανόμοια με το χρυσάφι, το ασήμι ή πολλά πετράδια, τα μαργαριτάρια παράγονται από ζωντανούς οργανισμούς.
English[en]
Unlike gold, silver, or many gemstones, pearls are produced by living things.
Spanish[es]
A diferencia del oro, la plata y muchas gemas, las perlas se obtienen de seres vivos.
Estonian[et]
Erinevalt kullast, hõbedast ja paljudest kalliskividest tekitavad pärleid elusolendid.
Persian[fa]
مروارید برخلاف طلا، نقره یا سنگهای قیمتی محصول موجودی زنده است.
Finnish[fi]
Toisin kuin kulta, hopea ja monet jalokivet, helmet ovat elollisten olentojen tuottamia.
Fijian[fj]
Na mataniciva e duatani mai na koula, siliva, kei na levu tale na vatu talei, baleta ni bulia na kabula.
French[fr]
À la différence de l’or, de l’argent ou de nombreuses pierres précieuses, les perles sont produites par des organismes vivants.
Ga[gaa]
Nɔ ni tamɔɔɔ shikatsuru, jwiɛtɛi, loo ojarawatɛi krokomɛi lɛ, adebɔɔ nibii ni yɔɔ wala mli ji nɔ ni feɔ adiagbai.
Gilbertese[gil]
E kaokoro momin-te-bwaeao ma te koora, te tirewa, ke atibu aika kakawaki n ai aron te taiman, bwa a karaoaki momin-bwaeao iroun te man ae maiu.
Gun[guw]
To vogbingbọn mẹ na sika, fataka, kavi zannu akuẹgegenu lẹ, nutogbẹ̀ lẹ wẹ nọ wleawu pali tọn.
Hausa[ha]
Ba kamar zinariya ko azurfa ko wasu kayayyakin ado ba, ana samun lu’ulu’u ne daga wasu halittu masu rai.
Hebrew[he]
להבדיל מזהב, כסף או אבנים יקרות אחרות, הפנינים נוצרות על־ידי יצורים חיים.
Hindi[hi]
सोना, चाँदी और दूसरे कई अनमोल रत्नों से मोती बिलकुल अलग हैं क्योंकि इन्हें जीवित प्राणी बनाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Indi kaangay sang bulawan, pilak, ukon iban pa nga mga hiyas, ang mutya ginapatubas sang buhi nga mga tinuga.
Hiri Motu[ho]
Ia be golo, siliva eiava tano ena nadi hairaidia bamona lasi, badina unai nadi be mauri gaudia ese idia havaraia.
Croatian[hr]
Za razliku od zlata, srebra i mnogih dragulja, bisere stvaraju živa bića.
Haitian[ht]
Kontrèman ak lò, ajan oubyen anpil lòt pyè presye, se òganis vivan ki pwodui pèl.
Hungarian[hu]
Az aranytól, ezüsttől és sok drágakőtől eltérően a gyöngyöket élőlények hozzák létre.
Armenian[hy]
Ի տարբերություն ոսկու, արծաթի, կամ բազմաթիվ անգին քարերի՝ մարգարիտները ստեղծվում են կենդանի էակների կողմից։
Western Armenian[hyw]
Ոսկիին, արծաթին կամ շատ մը գոհարներուն հակառակը, մարգարիտները ապրող արարածներու կողմէ կ’արտադրուին։
Indonesian[id]
Tidak seperti emas, perak, atau berbagai batu permata, mutiara dihasilkan oleh makhluk hidup.
Igbo[ig]
N’adịghị ka ọlaedo, ọlaọcha, ma ọ bụ ọtụtụ nkume ndị dị oké ọnụ ahịa, ọ bụ ihe ndị dị ndụ na-emepụta nkume pel.
Iloko[ilo]
Saan a kas iti balitok, pirak, wenno adu a saniata, dagiti perlas ket produkto dagiti sibibiag a banag.
Icelandic[is]
Ólíkt gulli, silfri og mörgum tegundum gimsteina eru perlur gerðar af lifandi verum.
Isoko[iso]
Wo ohẹriẹ no igoru, isiliva, hayo itho buobu nọ e rẹ ghaghae, oghẹrẹ emerae jọ nọ e rrọ uzuazọ i re ru izuu.
Italian[it]
Diversamente da oro, argento e molte pietre preziose, le perle sono prodotte da organismi viventi.
Japanese[ja]
金や銀あるいは多くの宝石の原石とは異なり,真珠は生物によって作り出されます。
Georgian[ka]
ოქროს, ვერცხლისა თუ სხვა მრავალი ძვირფასი ქვისგან განსხვავებით, მარგალიტებს ცოცხალი არსებები ქმნიან.
Kongo[kg]
Mayaka meswaswana ti wolo, arza, to matadi yankaka ya ntalu sambu yo kesalamaka na bima yina kezingaka.
Kazakh[kk]
Алтыннан, күмістен немесе көптеген өңделетін асыл тастардан айырмашылығы маржан тірі жәндіктердің арқасында пайда болады.
Kalaallisut[kl]
Kuultimit, sølvimillu ujaqqanillu erlinnartorpassuarnit allaanerullutik sapanngarissut pinngortitanit uumassusilinninngaanneersuupput.
Kannada[kn]
ಚಿನ್ನ, ಬೆಳ್ಳಿ ಅಥವಾ ಅನೇಕ ರತ್ನಮಣಿಗಳಿಗೆ ಅಸದೃಶವಾಗಿ, ಮುತ್ತುಗಳು ಸಜೀವ ಜೀವಿಗಳಿಂದ ಉತ್ಪಾದಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ.
Kaonde[kqn]
Kupusanako na golode, siliva, nangwa mabwe avula a buneme, bamangalite balengwa na bintu byumi.
San Salvador Kongo[kwy]
Nswaswani ye wolo, palata, ye matadi makaka mantalu, e perle mu lekwa yamoyo yatukanga.
Kyrgyz[ky]
Алтын, күмүш же башка көптөгөн асыл таштардан айырмаланып, бермет тирүү жандыктардын жардамы менен пайда болот.
Ganda[lg]
Obutafaananako zaabu, ffeeza oba amayinja amalala ag’omuwendo, luulu zikolebwa bintu ebiramu.
Lingala[ln]
Mayaka ekeseni na wolo, palata, mpe mabanga mosusu ya motuya mpamba te bazwaka yango na nzoto ya bikelamu ya bomoi.
Lozi[loz]
Ka ku sa swana ni gauda, silivera, kamba macwe a mañata a butokwa, lipelela li zwa fa lika ze pila.
Luba-Katanga[lu]
Malungo i meshile na nsahabu, ndalama, ne mabwe makwabo a dyangi, mwanda ao alupukanga ku bintu byūmi.
Luba-Lulua[lua]
Bishilangane ne ngolo, tshiamu tshitoke anyi mabue a bungi a mushinga mukole, bintu bidi ne muoyo ke bitu bipatula mabue a busanga.
Lushai[lus]
Rangkachakte, tangkaruate, a nih loh leh lunghlu tam takte ang lo takin, tuikeplung chu thil nungte siam chhuah a ni.
Latvian[lv]
Pretēji zeltam, sudrabam un daudzajiem dārgakmeņiem, pērles ir dzīvās dabas produkts.
Morisyen[mfe]
Bann perle zot pa couma l’or, l’argent ou-soit bann lezot pierre precieuse, parski c’est bann créature vivant ki produire bann perle.
Malagasy[mg]
Tsy toy ny volamena sy volafotsy ary vatosoa maro hafa mantsy ny perla, fa avy amin’ny biby atao hoe masaja (huître).
Marshallese[mh]
Einjuõn jen gold, silver, ak dekã ko raorõk, bõr ko rej walok jen men ko remour.
Macedonian[mk]
За разлика од златото, од среброто и од многу скапоцени камења, бисерите се производ на живи суштества.
Malayalam[ml]
സ്വർണം, വെള്ളി, രത്നക്കല്ലുകൾ എന്നിവയിൽനിന്നു വ്യത്യസ്തമായി മുത്തുകൾ ഉണ്ടാകുന്നത് ജീവികളിൽനിന്നാണ്.
Mongolian[mn]
Сувд амьд биетээс гардгаараа алт, мөнгө болон олон үнэт чулуунаас ялгаатай.
Mòoré[mos]
Sẽn yaa lebend ne sãnem, wanzũri la kug-neeb a taabã, yaa bõn-vɩɩlɩ n maand kĩndi nins yell b sẽn gomd ka wã.
Marathi[mr]
सोने, रूपे किंवा अनेक रत्नांच्या तुलनेत मोती हे सजीव वस्तूंपासून तयार झालेले असतात.
Maltese[mt]
Kuntrarju għad- deheb, il- fidda, jew ħafna ħaġar prezzjuż, il- perli jiġu prodotti minn affarijiet ħajjin.
Norwegian[nb]
I motsetning til gull, sølv og mange smykkesteiner blir perler dannet i noe levende.
Nepali[ne]
सुन, चाँदी वा अन्य मणिहरूजस्तो नभई मोती भनेको जीवित कुराबाट बन्छ।
Ndonga[ng]
Mepingafano noshingoldo, oshisilveri nosho yo omamanya mahapu ondilo, ouwe voludi olo ohava ningwa koinamwenyo.
Niuean[niu]
Nakai tatai ke he auro, ario, po ke tau makauho loga, kua moua mai e tau penina he tau mena momoui.
Dutch[nl]
In tegenstelling tot goud, zilver en veel edelstenen zijn parels van levend materiaal gemaakt.
Northern Sotho[nso]
Ka go fapana le gauta, silifera goba mabenyabje a mantši, dipheta di tšweletšwa ke diphedi.
Nyanja[ny]
Mosiyana ndi golide, siliva, kapena miyala yambiri ya mtengo wapatali, ngale zimapangidwa ndi zinthu za moyo.
Ossetic[os]
Сыгъзӕрин, ӕвзист ӕмӕ ӕндӕр зынаргъ дуртӕй уӕлдай, налхъуыт сӕвзӕры цӕрӕгойы фӕрцы.
Pangasinan[pag]
Aliwan singa say balitok, pilak, odino dakel niran ankablin bato, saray perlas so papawalaen na mabilay iran bengatla.
Papiamento[pap]
Distinto for di oro, plata òf hopi piedra presioso, pèrla ta ser produsí dor di organismo bibu.
Pijin[pis]
Olketa pearl moa spesol winim gold, silver, and plande nara ston wea luk naes, from oyster nao wakem olketa pearl.
Polish[pl]
W odróżnieniu od złota, srebra czy kamieni szlachetnych perły są wytwarzane przez organizmy żywe.
Pohnpeian[pon]
Pearl weksang takai kesempwal teikan me duwehte kohl de silper pwehki e kin wiawi sang ni mehkan me mour.
Portuguese[pt]
Ao contrário do ouro, da prata, ou de muitas outras pedras preciosas, as pérolas são produzidas por seres vivos.
Rundi[rn]
Imaragarita ntizimeze nk’inzahabu, ifeza, canke utundi tubuyenge, kuko zozo ziva ku tunyabuzima.
Romanian[ro]
Spre deosebire de aur, argint sau de multe nestemate, perlele sunt produse de fiinţe vii.
Russian[ru]
В отличие от золота, серебра и многих драгоценных камней жемчуг производят живые организмы — моллюски.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo butandukanye n’uko bimeze kuri zahabu, ifeza cyangwa andi mabuye y’umurimbo, amasaro yo akomoka ku binyabuzima.
Slovak[sk]
Na rozdiel od zlata, striebra či mnohých drahokamov perly sú produktom živých tvorov.
Slovenian[sl]
V nasprotju z zlatom, srebrom ali raznimi dragimi kamni bisere tvorijo živi organizmi.
Shona[sn]
Kusiyana nendarama, sirivha, kana mamwe matombo anokosha akawanda, maparera anogadzirwa nezvinhu zvipenyu.
Albanian[sq]
Ndryshe nga ari, argjendi ose gurët e tjerë të çmuar, margaritarët prodhohen nga qenie të gjalla.
Serbian[sr]
Za razliku od zlata, srebra i dragog kamenja, bisere prave živa bića.
Sranan Tongo[srn]
Peri de heri tra fasi leki gowtu, solfru, noso furu diriston, fu di na libisani e meki den.
Southern Sotho[st]
Ho fapana le khauta, silevera kapa majoe a mangata a bohlokoa, liperela li hlahisoa ke lintho tse phelang.
Swedish[sv]
Till skillnad från guld, silver och många ädelstenar görs pärlor av något som lever.
Swahili[sw]
Tofauti na dhahabu, fedha, au mawe mengi yenye thamani, lulu hutokezwa na viumbe vilivyo hai.
Congo Swahili[swc]
Tofauti na dhahabu, fedha, au mawe mengi yenye thamani, lulu hutokezwa na viumbe vilivyo hai.
Tamil[ta]
பொன், வெள்ளி, பற்பல இரத்தினக் கற்கள் ஆகியவற்றைப் போல் அல்லாமல் முத்துக்கள் உயிரினங்களால் உருவாக்கப்படுகின்றன.
Thai[th]
ต่าง จาก ทองคํา, เงิน, หรือ อัญมณี หลาย ชนิด ไข่มุก เป็น ผล ผลิต จาก สิ่ง มี ชีวิต.
Tigrinya[ti]
ዕንቊ ኸም ወርቂ: ብሩር: ወይ ከም ካልእ ክቡር ኣእማን ዘይኰነትስ: ብህያዋን ፍጥረታት እያ እትዳሎ።
Tiv[tiv]
Tagbede ka kwagh u hweegh u sha gbaaôndo er zenaria man azurfa man awen a injaa agen nahan ga, sha ci u ka akaa a uma agen a eren un ye.
Tagalog[tl]
Di-tulad ng ginto, pilak, o ng maraming batong-hiyas, ang mga perlas ay nagmumula sa nabubuhay na mga bagay.
Tetela[tll]
Otshikitanyi la paunyi, ɔhɔtɛla kana mbɔkɔ kina y’akɛsɔ, adidi tombaka oma lo tangangɔ tele la lɔsɛnɔ.
Tswana[tn]
Diperela di farologane le gouta, selefera le maje a mangwe a a tlhwatlhwakgolo ka gonne tsone di dirwa ke ditshedi.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai tatau mo e koulá, silivá, pe ko e ngaahi makakoloa lahi, ‘oku fa‘u ‘a e ngaahi mata‘itofé ‘e he ngaahi me‘amo‘ui.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiindana angolida, nsiliva naa mabwe manji, ingale izwa kuzintu zipona.
Tok Pisin[tpi]
Ol bis i narapela kain long gol na silva na ol gutpela gutpela ston, long wanem, samting i gat laip i save kamapim ol.
Turkish[tr]
Altın, gümüş veya birçok değerli taştan farklı olarak, inciler canlı varlıklar tarafından üretilir.
Tsonga[ts]
Ku hambana ni nsuku, silivhere kumbe maribye yo tala ya risima, tiperela ti endliwa hi swilo leswi hanyaka.
Tatar[tt]
Алтын, көмеш яки кыйммәтле ташлардан аермалы буларак, энҗеләрне тере организмнар — моллюсклар җитештерә.
Tuvalu[tvl]
E se pelā mo aulo, siliva io me ko nisi fatu tāua, e māfua mai a penina i mea ola.
Twi[tw]
Nhene nte sɛ sika kɔkɔɔ, dwetɛ, anaa aboɔden abo pii, efisɛ abɔde a nkwa wom na wɔyɛ.
Tahitian[ty]
Taa ê roa i te auro, te ario aore ra i te ofai maitatai e rave rahi, na te mau mea ora i faahotu mai i te mau poe.
Ukrainian[uk]
На відміну від золота, срібла і багатьох коштовних каменів, перли створюються живими істотами.
Venda[ve]
U fhambana na musuku, tsimbi-tseṱha, kana matombo a thengo khulu malungu a bveledzwa nga zwithu zwi tshilaho.
Vietnamese[vi]
Khác với vàng, bạc hoặc nhiều loại đá quí, ngọc trai do các sinh vật tạo nên.
Waray (Philippines)[war]
Diri sugad ha bulawan, salapi, o ha damu nga birilhon nga mga bato, an mga perlas ginhihimo han buhi nga mga linarang.
Wallisian[wls]
Ko te aulo, mo te siliva, pea mo te ʼu maka maʼugataʼa, ʼe mole tatau mo te ʼu mataʼi tofe, ʼaē neʼe haʼu mai te ʼu meʼa ʼe maʼuli.
Xhosa[xh]
Ngokungafaniyo negolide, isilivere, okanye amanye amatye anqabileyo amaninzi, iiperile ziveliswa zizinto eziphilayo.
Yapese[yap]
De taareb rogon ko gol, silver, ara boor e malang nib tolang puluwon, ma churuwo’ nu l’ugun e yar e ban’en nib fas e ke sunmiy.
Yoruba[yo]
Ara àwọn ohun alààyè la ti ń rí péálì, kò dà bíi wúrà, fàdákà, tàbí àwọn òkúta iyebíye mìíràn.
Yucateco[yua]
Le perlaʼoboʼ maʼ beyoʼob jeʼex le oro, plata yéetel uláakʼ jatsʼuts tuunchoʼoboʼ, tumen tiʼ u taal tiʼ baʼax kuxaʼaneʼ.
Zulu[zu]
Ngokungafani negolide, isiliva, noma amatshe amaningi ayigugu, amaparele akhiqizwa izinto eziphilayo.