Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Взех те на тази мисия чрез измама, след като знаех истинската ти същност.
Czech[cs]
Přivedl jsem vás sem, na tuto misi pod falešnou záminkou a s popíráním vaší pravé osobnosti.
German[de]
Ich brachte Sie mit auf diese Mission unter falschen Vorwänden, mit der Ablehnung Ihrer wahren Natur.
Greek[el]
Σας έφερα εδώ με ψευδείς προφάσεις, αρνούμενος την πραγματική φύση σας.
English[en]
I brought you along on this mission under false pretenses, in denial of your true nature.
Spanish[es]
Lo arrastré a esta misión con engaños, en negación de su verdadera naturaleza.
Finnish[fi]
Otin sinut mukaan väärin perustein ja yritin kieltää luontosi.
French[fr]
Je vous ai fait venir sur cette mission sous de faux prétextes, en niant votre vraie nature.
Hebrew[he]
הבאתי איתי לך על המשימה הזאת בתואנות שווא, בהכחשה של הטבע האמיתי שלך.
Hungarian[hu]
Hamis ürüggyel hoztam el erre a küldetésre, amiben meg kellett tagadnia az igaz természetét.
Italian[it]
Ti ho attirato in questa missione con l'inganno, rifiutandomi di accettare la tua vera natura.
Dutch[nl]
Ik nam je onder valse voorwendselen mee op deze missie, ontkende jouw ware aard.
Polish[pl]
Zabrałem pana na tą misję, pod fałszywym pretekstem, zaprzeczając pana prawdziwej naturze.
Portuguese[pt]
Trouxe-o para esta missão sobfalsas pretensões, em negação da sua verdadeira natureza.
Romanian[ro]
ti-am adus de-a lungul acestei misiuni sub pretexte false, in negarea adevaratei voastre naturi.
Russian[ru]
Я завлёк вас на это задание под ложным предлогом и отрицал вашу истинную сущность.
Serbian[sr]
Poveo sam i vas na ovu misiju pod lažnim uverenjima, u poricanju vaše prave naravi.
Swedish[sv]
Jag tog med dig under falska förespeglingar. Jag förnekade din sanna natur.
Turkish[tr]
Sizi bu göreve yanlış roller altında getirdim gerçek doğanızı inkar ettim.
Vietnamese[vi]
Tôi đã bắt anh phải theo nhiệm vụ bằng một lý do sai trái, khước từ đi bản chất của anh.