Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ليس إذا شكّلنا صفّاً لكل صديق نمتلكه
Bulgarian[bg]
Дори и ако трябва да строим всичките си приятели.
Czech[cs]
Ne, i kdybychom měli jmenovat všechny přátele, co máme.
German[de]
Und wenn wir alle Freunde aufreihen müssen, die wir beide haben.
Greek[el]
Αν είναι να διαχωρίσουμε κάθε φίλο που ξέρουμε.
English[en]
Not if we have to line up every friend we both possess.
Hebrew[he]
לא אם אנו נאלצים להעמיד את כל חברנו למסדר זיהוי.
Croatian[hr]
Makar morali sve naše prijatelje postrojiti.
Hungarian[hu]
Akkor sem, ha minden befolyásunkat latba kell vetnünk.
Italian[it]
Piuttosto preferirei chiamare a raccolta chiunque sia nostro amico.
Dutch[nl]
Niet als we al onze vrienden vragen.
Polish[pl]
Nie jeśli musimy rozstawić każdego z naszych przyjaciół.
Portuguese[pt]
Nem que tenhamos de mobilizar todos os amigos que ambos temos.
Romanian[ro]
Nu şi dacă trebuie să ne aliniem toţi prietenii.
Russian[ru]
Даже если нам придется выстроить всех наших друзей в одну линию.
Slovenian[sl]
Njega se bomo ubranili z vsemi prijatelji, ki jih imava.
Serbian[sr]
Makar morali zajedno okupiti sve prijatelje.
Swedish[sv]
Vi får försöka rada upp varje vän vi båda har.