Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe dit ook al sy, die verwydering van die Tetragrammaton het waarskynlik ’n ander teologiese klimaat geskep as dié wat gedurende die Nieu-Testamentiese tydperk van die eerste eeu bestaan het.”—Biblical Archaeology Review, Maart 1978.
Arabic[ar]
وأيًّا كانت الحالة، ربما تكون ازالة الحروف الاربعة للاسم الالهي قد خلقت جوا لاهوتيا مختلفا عن ذاك الذي وُجد خلال فترة العهد الجديد للقرن الاول.» — فحص علم آثار الكتاب المقدس، آذار ١٩٧٨.
Bemba[bem]
Te mulandu ne fyo cali, ukufumyapo kwa Tetragramatoni napamo kwalengele umwela wapusanako wa cisambilisho ca butotelo ukufuma ku waliko mu kati ka ciputulwa ca nshita ya Cipingo Cipya ica mu mwanda wa myaka wa kubalilako.”—Biblical Archaeology Review, March 1978.
Cebuano[ceb]
Bisan kon unsa man ang kaso, ang pagtangtang sa Tetragrammaton lagmit nagmugna sa lahi teolohikanhong klima gikan nianang naglungtad sulod sa panahon sa Bag-ong Tugon sa unang siglo.” —Biblical Archaeology Review, Marso 1978.
Czech[cs]
Ať už byla příčina jakákoli, odstranění tetragrammatu pravděpodobně vytvořilo odlišné teologické klima, než jaké existovalo v novozákonním období prvního století.“ — Biblical Archeology Review, březen 1978.
Danish[da]
Hvordan det end forholder sig, skabte fjernelsen af tetragrammet antageligvis et andet teologisk klima end det der eksisterede i den nytestamentlige periode i det første århundrede.“ — Biblical Archaeology Review, marts 1978.
German[de]
Wie dem auch sei, die Ausmerzung des Tetragrammatons schuf möglicherweise ein anderes theologisches Klima im Vergleich zu dem, das in der Neuen-Testament-Periode des ersten Jahrhunderts geherrscht hatte“ (Biblical Archaeology Review, März 1978).
Ewe[ee]
Eɖanye kae nye nya la o, anɔ eme godoo be asi ɖeɖe le Ŋɔŋlɔ Enea ŋu na nufiafia ƒe nɔnɔme si to vovo na Nubabla Yeyea ƒe ɣeyiɣia me tɔ le ƒe alafa gbãtɔ me la va nɔ anyi.”—Biblical Archaeology Review, March 1978.
Greek[el]
Όπως και να έχουν τα πράγματα, η αφαίρεση του Τετραγράμματου δημιούργησε πιθανώς ένα θεολογικό κλίμα διαφορετικό από εκείνο που επικρατούσε τον πρώτο αιώνα, όταν γράφτηκε η Καινή Διαθήκη».—Ανασκόπηση της Βιβλικής Αρχαιολογίας (Biblical Archaeology Review), Μάρτιος 1978.
English[en]
Whatever the case, the removal of the Tetragrammaton probably created a different theological climate from that which existed during the New Testament period of the first century.” —Biblical Archaeology Review, March 1978.
Spanish[es]
Sea como sea, es probable que la remoción del Tetragrámaton haya creado un clima teológico diferente del que existía durante el período del Nuevo Testamento del primer siglo” (Biblical Archaeology Review, marzo de 1978).
Finnish[fi]
Joka tapauksessa tetragrammin poistaminen luultavasti loi erilaisen teologisen ilmapiirin kuin oli se, joka vallitsi ensimmäisellä vuosisadalla Uuden testamentin aikakautena.” – Biblical Archaeology Review, maaliskuu 1978.
French[fr]
Quoi qu’il en soit, la suppression du Tétragramme créa probablement un climat théologique différent de celui qui régnait au premier siècle, durant la période du Nouveau Testament.” — Revue d’archéologie biblique (angl.), mars 1978.
Ga[gaa]
Bɔ fɛɛ bɔ ni sane lɛ ji lɛ, eeenyɛ eba akɛ Tetragrammaton lɛ ni ajie lɛ kɛ nyɔŋmɔjamɔ tsɔɔmɔ kroko ni esoro no yɛ nɔ ni yɔɔ Kpaŋmɔ Hee be lɛ mli yɛ klɛŋklɛŋ afii oha lɛ mli lɛ he lɛ ba.”—Biblical Archaeology Review, March 1978.
Croatian[hr]
Što god da je bio slučaj, uklanjanje Tetragramatona vjerojatno je stvorilo teološku klimu drugačiju od one koja je vladala u novozavjetnom periodu prvog stoljeća” (Biblical Archaeology Review, ožujak 1978).
Hungarian[hu]
Bárhogy is van a dolog, a Tetragramma eltávolítása valószínűleg más teológiai légkört teremtett, mint amilyen az első századi újtestamentumi időszak alatt jellemző volt” (Biblical Archaeology Review, 1978. március).
Indonesian[id]
Bagaimanapun, disingkirkannya Tetragramaton mungkin telah menciptakan iklim teologis yang berbeda dengan iklim yang ada pada masa Perjanjian Baru di abad pertama.”—Biblical Archaeology Review, Maret 1978.
Iloko[ilo]
Ngem aniaman ti kaso, idi naikkat ti Tetragrammaton nalabit rimsua ti naiduma a klima ti teolohia a saanen a kas idi periodo ti Baro a Tulag idi immuna a siglo.”—Biblical Archaeology Review, Marso 1978.
Italian[it]
Ad ogni modo, l’eliminazione del Tetragramma creò probabilmente un clima teologico diverso da quello che esisteva nel periodo neotestamentario del I secolo”. — Biblical Archaeology Review, marzo 1978.
Japanese[ja]
いずれにしても,四文字語が除去されたため,1世紀の新約聖書時代に存在したのとは異なる神学的風土が作り出されたようである」―「聖書考古学レビュー」誌,1978年3月号。
Korean[ko]
아무튼, 테트라그람마톤을 삭제한 일로 인해 필시 1세기 신약 시대에 존재했던 것과는 다른 신학적 풍토가 조성되었을 것이다.”—「성서 고고학 평론」(Biblical Archaeology Review), 1978년 3월호.
Macedonian[mk]
Како и да било, отстранувањето на тетраграматонот веројатно создало поинаква теолошка клима од онаа која постоела во новозаветниот период во првиот век“ (Biblical Archaeology Review, март 1978).
Norwegian[nb]
Hvordan det enn forholder seg, skapte antagelig det at tetragrammet ble fjernet, et annet teologisk klima enn det som eksisterte i den nytestamentlige periode i det første århundre.» — Biblical Archaeology Review, mars 1978.
Dutch[nl]
Hoe het ook zij, de verwijdering van het Tetragrammaton heeft vermoedelijk een ander theologisch klimaat geschapen dan er tijdens de nieuwtestamentische periode van de eerste eeuw bestond.” — Biblical Archaeology Review, maart 1978.
Polish[pl]
Tak czy inaczej, krok ten z pewnością stworzył klimat teologiczny inny niż w I wieku, w okresie nowotestamentowym” (Biblical Archaeology Review, marzec 1978).
Portuguese[pt]
Qualquer que seja o caso, a remoção do Tetragrama provavelmente criou um clima teológico diferente do que existia durante o período do Novo Testamento, no primeiro século.” — Biblical Archaeology Review, março de 1978.
Russian[ru]
Как бы то ни было, похоже, что удаление тетраграмматона породило религиозную атмосферу, резко отличавшуюся от той, которая царила в период Нового Завета в I веке» (Biblical Archaeology Review, 03/1978).
Kinyarwanda[rw]
Uko byaba byaragenze kose, kuvanaho inyuguti enye z’igiheburayo zigaragaza izina ry’Imana byatumye habaho tewolojiya itandukanye n’iyariho mu gihe cy’Isezerano Rishya mu kinyejana cya mbere.”—Biblical Archaeology Review, Werurwe 1978.
Slovak[sk]
Nech bola príčina akákoľvek, odstránenie tetragrammatonu pravdepodobne vytvorilo teologickú klímu odlišnú od klímy novozákonného obdobia prvého storočia.“ — Biblical Archaeology Review, marec 1978.
Slovenian[sl]
Kakor koli že, odstranitev tetragrama je verjetno ustvarila teološko ozračje, ki se je razlikovalo od tistega v novozaveznem obdobju prvega stoletja.« (Biblical Archaeology Review, marec 1978)
Shona[sn]
Chipi kana chipi chakaitika, kubviswa kweTetragrammaton zvimwe kwakaparira mugariro woruzivo rwoumwari wakasiana nouya wakanga uripo mukati menhambo yeTestamente Itsva yomuzana rokutanga ramakore.”—Biblical Archaeology Review, March 1978.
Serbian[sr]
Bilo kako bilo, uklanjanje Tetragramatona verovatno je stvorilo jednu drugačiju teološku klimu od one koja je postojala u periodu Novog zaveta u prvom veku“ (Biblical Archaeology Review, mart 1978).
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe hore na boemo ba litaba ke bofe, ho tlosoa ha lilumisoa tse ’nè tsa Seheberu tsa lebitso la Molimo mohlomong ho ile ha baka moea oa thuto ea ho tseba Molimo o fapaneng le o neng o le teng nakong ea Testamente e Ncha ea lekholong la pele la lilemo.” —Biblical Archaeology Review, Tlhakubele 1978.
Swedish[sv]
Hur som helst så skapade förmodligen borttagandet av tetragrammaton ett annat teologiskt klimat än det som rådde under det första århundradets nytestamentliga tidsskede.” — Biblical Archaeology Review, mars 1978.
Swahili[sw]
Vyovyote iwavyo, kuondolewa kwa Tetragrammatoni yawezekana kulitokeza mazingira ya kitheolojia yaliyo tofauti na yale yaliyokuwapo wakati wa muhula wa Agano Jipya wa karne ya kwanza.”—Biblical Archaeology Review, Machi 1978.
Tagalog[tl]
Anoman ang dahilan, ang pag-alis ng Tetragramaton ay malamang na nakalikha ng isang teolohiya na naiiba sa umiiral noong panahon ng Bagong Tipan ng unang siglo.” —Biblical Archaeology Review, Marso 1978.
Tswana[tn]
Lefa seemo e ka tswa e le sefe, go tlosiwa ga Tetragrammaton e ka nna ya bo e le gone go tlhodileng seemo sa thutobomodimo se se farologaneng mo go seo se neng se le gone mo lobakeng lwa nako ya Tesetamente e Ntšha mo lekgolong la ntlha la dingwaga.”—Biblical Archaeology Review, March 1978.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki xivangelo, ku susiwa ka Tetragrammaton kumbexana ku vange xiyimo lexi hambaneke xa ntivo-vukwembu eka lexi a xi ri kona hi nkarhi wa Testamente Leyintshwa ya lembe xidzana ro sungula.”—Biblical Archaeology Review, March 1978.
Twi[tw]
Sɛnea ɛte biara no, Tetragrammaton no a woyi fii mu no de nyamekyerɛ a ɛyɛ soronko wɔ nea na ɛwɔ afeha a edi kan mu Apam Foforo bere so no ho bae.”—Biblical Archaeology Review, March 1978.
Ukrainian[uk]
Так це було чи ні, але усунення Тетраграми, правдоподібно, створило богословську атмосферу, котра дуже відрізнялась від духу, що панував у новозавітну еру I сторіччя» («Огляд біблійної археології», березень 1978 року, англ.).
Xhosa[xh]
Nokuba imeko iyintoni na, kubonakala ukuba ukushenxiswa kweTetragrammaton kwabangela ukuveliswa kwemfundiso yezakwalizwi eyahlukileyo kuleyo yayikho ebudeni bexesha lokubhalwa kweTestamente Entsha ngenkulungwane yokuqala.”—Biblical Archaeology Review, Matshi 1978.
Zulu[zu]
Kunoma ikuphi, ukususwa kweTetragrammaton ngokunokwenzeka kwadala isimo esingokwemfundiso yenkolo esihlukile kuleso esasikhona phakathi nenkathi yeTestamente Elisha yekhulu lokuqala leminyaka.”—Biblical Archaeology Review, March 1978.