Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(18)Всяко решение на Комисията относно искане за дерогация от общото правило за неучастие (а именно в случай на пълно участие или членство с право на глас) в частноправни субекти следва да отговаря на условията, посочени в точки 5 и 6 от Насоките, приложени към Решение C(2004) 2958.
Czech[cs]
(18)Veškerá rozhodnutí Komise o žádosti o výjimku z obecného pravidla neúčasti (zejména v případě úplné účasti nebo členství s hlasovacími právy) v subjektech soukromého práva by měla splňovat podmínky stanovené v bodech 5 a 6 pokynů uvedených v příloze rozhodnutí K(2004) 2958.
Danish[da]
(18)Alle kommissionsafgørelser om anmodninger om undtagelser fra den generelle regel om ikkedeltagelse i privatretlige selskaber (nemlig i tilfælde af fuld deltagelse eller medlemskab med stemmeret) bør overholde bestemmelserne i punkt 5 og 6 i de retningslinjer, der er knyttet til afgørelse K(2004) 2958.
German[de]
(18)Beschlüsse der Kommission über einen Antrag auf Abweichung von dem allgemeinen Grundsatz der Nichtbeteiligung an privatrechtlichen Einrichtungen (d. h. eine vollständige Beteiligung oder Mitgliedschaft mit Stimmrechten) sollten mit den Bedingungen im Einklang stehen, die in den Nummern 5 und 6 der Leitlinien im Anhang zu dem Beschluss K(2004) 2958 festgelegt sind.
Greek[el]
(18)Οποιαδήποτε απόφαση της Επιτροπής σχετικά με αίτηση παρέκκλισης από τον γενικό κανόνα της μη συμμετοχής (είτε πρόκειται για πλήρη συμμετοχή είτε ως μέλος με δικαιώματα ψήφου) σε οργανισμούς ιδιωτικού δικαίου θα πρέπει να είναι σύμφωνη με τους όρους που ορίζονται στα σημεία 5 και 6 των κατευθυντηρίων γραμμών που προσαρτώνται στην απόφαση C (2004) 2958.
English[en]
(18)Any Commission Decision on a request for a derogation from the general rule of non-participation (namely in case of full participation or membership with voting rights) in private law bodies should comply with the conditions set out in points 5 and 6 of the Guidelines annexed to Decision C(2004) 2958.
Spanish[es]
(18)Cualquier decisión de la Comisión sobre una solicitud de excepción a la norma general de no participación (a saber, en caso de plena participación o como miembro con derecho a voto) en organismos de Derecho privado debe cumplir las condiciones establecidas en los puntos 5 y 6 de las directrices que figuran en el anexo de la Decisión C(2004) 2958.
Estonian[et]
18)Komisjoni mis tahes otsus erandi taotlemise kohta eraõiguslikes üksustes mitteosalemise (täieliku osalemise või hääleõigusega liikmesuse korral) üldreeglist peaks vastama otsusele C(2004) 2958 lisatud suuniste punktides 5 ja 6 esitatud tingimustele.
Finnish[fi]
(18)Jokaisen komission päätöksen, jolla pyydetään lupaa poiketa yksityisoikeudellisten elinten toimintaan osallistumattomuutta koskevasta yleissäännöstä (koskien täyttä osallistumista tai äänioikeudellista jäsenyyttä), olisi täytettävä päätökseen C(2004) 2958 liitettyjen suuntaviivojen 5 ja 6 kohdassa esitetyt ehdot.
French[fr]
(18)Toute décision de la Commission concernant une demande de dérogation à la règle générale de non-participation à des organismes de droit privé (qu’il s’agisse d’une participation pleine et entière ou en qualité de membre disposant de droits de vote) doit remplir les conditions énoncées aux points 5 et 6 des lignes de conduite annexées à la décision C(2004) 2958.
Croatian[hr]
(18)Svaka odluka Komisije o zahtjevu za odstupanje od općeg pravila o nesudjelovanju (tj. u slučaju punog sudjelovanja ili članstva s pravom glasa) u tijelima privatnoga prava treba biti u skladu s uvjetima utvrđenima u točkama 5. i 6. smjernica priloženih Odluci C (2004) 2958.
Hungarian[hu]
(18)A magánjogi szervekben való részvétel mellőzésétől való eltérés kérelmezéséről szóló bármilyen (nevezetesen a teljes tagságra vonatkozó vagy a szavazati joggal rendelkező tagságra vonatkozó) bizottsági határozatnak meg kell felelnie a C(2004) 2958 határozat mellékletében szereplő iránymutatás 5. és 6. pontjában szereplő feltételeknek.
Italian[it]
(18)Ogni decisione della Commissione riguardante una domanda di deroga alla regola generale di non partecipazione a organismi di diritto privato (in particolare in caso di piena partecipazione o di qualità di membro con diritto di voto) deve rispettare le condizioni di cui ai punti 5 e 6 degli orientamenti allegati alla decisione C(2004) 2958.
Lithuanian[lt]
18)bet koks Komisijos sprendimas leisti nukrypti nuo bendrosios nedalyvavimo privačios teisės subjektų veikloje taisyklės (visų pirma visateisio dalyvavimo arba narystės su balsavimo teisėmis atveju) turėtų atitikti prie Sprendimo C(2004) 2958 pridėtų gairių 5 ir 6 punktuose nustatytas sąlygas;
Latvian[lv]
(18)Jebkuram Komisijas lēmumam par lūgumu piešķirt atkāpi no vispārējā noteikuma par nepiedalīšanos (proti, attiecībā uz pilnu dalību vai dalību ar balsstiesībām) attiecībā uz privāttiesību subjektiem būtu jāatbilst nosacījumiem, kas izklāstīti Lēmumam C(2004) 2958 pievienoto pamatnostādņu 5. un 6. punktā.
Maltese[mt]
(18)Kull Deċiżjoni tal-Kummissjoni dwar rikjesta għal deroga mir-regola ġenerali ta’nuqqas ta’ sehem (jiġifieri f’każ ta’ sehem sħiħ jew sħubija bid-drittijiet tal-vot) f’korpi tad-dritt privat għandha tikkonforma mal-kundizzjonijiet stipulati fil-punti 5 u 6 tal-Linja Gwida annessi mad-Deċiżjoni C(2004) 2958.
Dutch[nl]
(18)Besluiten van de Commissie over een uitzondering op de algemene regel van niet-deelname (zoals bij volwaardige deelname of lidmaatschap met stemrecht) in privaatrechtelijke organen moeten voldoen aan de voorwaarden van de punten 5 en 6 van de richtsnoeren bij Besluit C(2004) 2958.
Polish[pl]
(18)Każda decyzja Komisji w sprawie wniosku o odstąpienie od ogólnej zasady braku uczestnictwa (tzn. w przypadku pełnego uczestnictwa lub członkostwa z prawem głosu) w podmiotach prawa prywatnego powinna spełniać warunki określone w pkt 5 i 6 wytycznych załączonych do decyzji C(2004) 2958.
Portuguese[pt]
18) Qualquer decisão da Comissão sobre um pedido de derrogação à regra geral de não participação (nomeadamente em caso de participação plena ou na qualidade de membro com direito de voto) em organismos de direito privado deve estar em conformidade com as condições estabelecidas nos pontos 5 e 6 das orientações em anexo à Decisão C(2004) 2958.
Romanian[ro]
(18)Orice decizie a Comisiei privind o cerere de derogare de la norma generală de neparticipare (și anume, în cazul participării în calitate de membru cu drepturi depline sau în calitate de membru cu drept de vot) în cadrul unor organisme de drept privat ar trebui să respecte condițiile prevăzute la punctele 5 și 6 din orientările anexate la Decizia C (2004) 2958.
Slovak[sk]
(18)Všetky rozhodnutia Komisie o žiadosti o udelenie výnimky zo všeobecného pravidla o neúčasti (najmä v prípade plnej účasti alebo členstva s hlasovacími právami) v súkromnoprávnych subjektoch by mali spĺňať podmienky stanovené v bodoch 5 a 6 usmernení uvedených v prílohe k rozhodnutiu K(2004) 2958.
Slovenian[sl]
(18)Kakršen koli sklep Komisije o zahtevi za odstopanje od splošnega pravila o neudeležbi (tj. v primeru polne udeležbe ali članstva s pravicami glasovanja) v organih zasebnega prava bi moral izpolnjevati pogoje iz točk 5 in 6 smernic, priloženih Sklepu C(2004) 2958.
Swedish[sv]
(18)Varje beslut som kommissionen fattar om en begäran om undantag från den allmänna regeln om icke-deltagande (dvs. fullständigt deltagande eller medlemskap med rösträtt) i privaträttsliga organ ska uppfylla de villkor som anges i punkterna 5 och 6 i de riktlinjer som är fogade till beslut C(2004) 2958.