Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vrou het haar eie unieke geestes-, emosionele en fisiese samestelling gehad.
Amharic[am]
ሴት የራሷ የሆነ የተለየ አእምሯዊ፣ ስሜታዊና አካላዊ አሠራር አላት።
Arabic[ar]
فللمرأة بنيتها العقلية، العاطفية، والجسدية الفريدة الخاصة بها.
Central Bikol[bcl]
An babae may sadiring napapalaen na naturalesa sa isip, emosyon, asin hawak.
Bemba[bem]
Umwanakashi aliikwatile imipangilwe yakwe umwine iyaibela iya ku muntontonkanya, iya nkuntu, ne ya ku mubili.
Bulgarian[bg]
Жената имала своя уникална умствена, емоционална и физическа направа.
Bislama[bi]
Woman ya i gat prapa fasin blong hem long saed blong tingting, filing, mo bodi blong hem.
Bangla[bn]
সেই নারীর নিজস্ব স্বতন্ত্র মানসিক, অনুভূতিসূচক এবং শারীরিক গঠনপ্রণালী ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang babaye adunay iyang kaugalingon lahi nga kinaiya sa mental, emosyonal, ug pisikal.
Czech[cs]
Žena se po duševní, citové a tělesné stránce od muže liší.
Danish[da]
Både mentalt, følelsesmæssigt og fysisk var kvinden noget ganske særligt.
German[de]
Die Frau hatte eine eigene geistige, emotionelle und körperliche Beschaffenheit.
Ewe[ee]
Tamesusu, seselelãme, kple ŋutilã me ƒe wɔwɔme si to vovoe nɔ nyɔnua si.
Efik[efi]
N̄wan ama enyene n̄wọrọnda ukeme esiemmọ ke ekikere, ntụk, ye ikpọkidem.
Greek[el]
Η γυναίκα είχε τη δική της μοναδική διανοητική, συναισθηματική και σωματική ψυχοσύνθεση.
English[en]
The woman had her own unique mental, emotional, and physical makeup.
Spanish[es]
La mujer tenía su propia constitución mental, emocional y física.
Persian[fa]
زن، دارای سرشت ذهنی، عاطفی، و جسمی منحصر بفرد خویش بود.
Finnish[fi]
Naisella oli oma ainutlaatuinen henkinen, tunneperäinen ja fyysinen rakenteensa.
Hebrew[he]
האשה היתה בעלת מבנה נפשי, רגשי וגופני, ייחודי משלה.
Hindi[hi]
स्त्री के पास अपनी ही अनोखी मानसिक, भावात्मक, और शारीरिक रचना थी।
Hiligaynon[hil]
Ang babayi may kaugalingon nga kinaiya sa hunahuna, emosyon, kag pisikal.
Croatian[hr]
Žena je imala vlastitu jedinstvenu mentalnu, emocionalnu i tjelesnu građu.
Hungarian[hu]
A nőnek saját, egyedülálló elmebeli, érzelmi és fizikai felépítése van.
Indonesian[id]
Wanita memiliki pembawaan mental, emosi, dan fisiknya yang unik.
Iloko[ilo]
Addaan ti babai iti bukodna a naidumduma a mental, emosional, ken pisikal a pakabuklan.
Italian[it]
La donna aveva la propria costituzione mentale, fisica ed emotiva.
Japanese[ja]
女性は特有の知的,感情的,そして身体的特性を備えていて,男性と好一対をなす,申し分のない補完関係にありました。
Georgian[ka]
ქალს ჰქონდა თავისი სპეციფიკური ფიზიკური აღნაგობა, გონებრივი და ემოციური ბუნება.
Korean[ko]
여자는 그 나름의 독특한 정신적, 감정적, 신체적 구조를 가지고 있었습니다.
Lingala[ln]
Mwasi asalemaki na makanisi, na maoki mpe na nzoto ekeseni na oyo ya mobali.
Lozi[loz]
Musali n’a na ni mubupehelo wa hae o fapahana wa munahano, maikuto, ni mubili.
Lithuanian[lt]
Moteris turėjo savo unikalią protinę, emocinę ir fizinę sandarą.
Malagasy[mg]
Nanana ny nahaforona azy manokana, izay niavaka ara-tsaina sy ara-pihetseham-po ary ara-batana, ny vehivavy.
Macedonian[mk]
Жената си имала своја единствена ментална, емоционална и физичка конституција.
Malayalam[ml]
സ്ത്രീക്കു മാനസികവും വൈകാരികവും ശാരീരികവുമായി തന്റേതായ അനുപമമായ രൂപഘടന ഉണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
स्त्रीला स्वतःची वेगळीच मानसिक, भावनिक व शारीरिक घडण होती.
Burmese[my]
အမျိုးသမီးတွင် ကိုယ်ပိုင်ထူးခြားသောဉာဏ်ရည်၊ စိတ်လှုပ်ရှားမှုနှင့် ကာယဖွဲ့စည်းပုံရှိသည်။
Norwegian[nb]
Kvinnen hadde sine egne spesielle mentale, følelsesmessige og fysiske egenskaper.
Niuean[niu]
Kua ha ha he fifine e hagahaga kehe pauaki he manamanatuaga, logonaaga hifo, mo e foliga he tino.
Dutch[nl]
De vrouw had haar eigen unieke mentale, emotionele en fysieke geaardheid.
Northern Sotho[nso]
Mosadi o be a e-na le popego ya gagwe ka noši e fapanego ya monagano, ya maikwelo le ya mmele.
Nyanja[ny]
Mkazi anali ndi mpangidwe wakewake wa maganizo, mtima, ndi thupi.
Polish[pl]
Kobieta została stworzona jako odrębna jednostka, odmienna pod względem emocjonalnym, psychicznym i fizycznym.
Portuguese[pt]
A mulher tinha a sua própria e distintiva constituição mental, emocional e física.
Russian[ru]
Женщина была наделена присущими только ей умственными, эмоциональными и физическими особенностями.
Slovak[sk]
Žena mala svoje jedinečné duševné, citové a telesné uspôsobenie.
Shona[sn]
Mukadzi akanga ane mugadzirirwo wake amene wakasiyana wendangariro, wemirangariro, uye womuviri.
Albanian[sq]
Gruaja kishte përbërjen e saj të veçantë mendore, emocionale dhe fizike.
Serbian[sr]
Žena je imala svoju jedinstvenu mentalnu, emocionalnu i fizičku strukturu.
Southern Sotho[st]
Mosali o ne a e-na le sebōpeho sa hae se ikhethang sa kelello, maikutlo le ’mele.
Swedish[sv]
Kvinnan hade sin egen karakteristiska mentala, känslomässiga och fysiska natur.
Swahili[sw]
Mwanamke alikuwa na umbo lake binafsi la kiakili, la kihisiamoyo, na la kimwili.
Telugu[te]
స్త్రీకి తనదైన ఉన్నతమగు మానసిక, భావోద్రేక, శారీరక నిర్మాణమున్నది.
Thai[th]
ผู้ หญิง มี โครง สร้าง เฉพาะ ตัว ทาง จิตใจ, อารมณ์, และ ร่าง กาย.
Tagalog[tl]
Ang babae ay may kaniyang natatanging kayarian sa mental, emosyonal, at sa pisikal.
Tswana[tn]
Mosadi o ne a dirilwe a na le tlhaloganyo, maikutlo le tsela e a dirilweng ka yone mo mmeleng e e sa tshwaneng le epe.
Turkish[tr]
Kadının kendine özgü eşsiz bir zihinsel, duygusal ve fiziksel yapısı vardı.
Tsonga[ts]
Wansati u ni xivumbeko xa yena n’wini xa mianakanyo, mintlhaveko ni xa miri.
Twi[tw]
Ná ɔbea no wɔ n’ankasa adwene, ne nkate, ne ne bɔbea a ɛda nsow.
Tahitian[ty]
Mea taa ê iho â te vahine i te pae feruriraa, i te pae o te mau mana‘o hohonu, e i te pae tino.
Vietnamese[vi]
Người nữ có bản chất tinh thần, tình cảm và thể xác riêng biệt.
Wallisian[wls]
ʼE kehe pe te ʼu manatu ʼa te fafine, pea mo te ʼu meʼa ʼaē ʼe ina logoʼi ʼi tona loto ʼo toe feiā ki tona natula fakasino.
Xhosa[xh]
Umfazi wayenziwe ngendlela ekhethekileyo engqondweni, ngokweemvakalelo nasemzimbeni.
Yoruba[yo]
Obìnrin náà ní àpapọ̀ ìṣẹ̀dá tirẹ̀ tí ó ṣàrà-ọ̀tọ̀ níti èrò-orí, èrò-ìmọ̀lára, àti ti ara ìyára.
Zulu[zu]
Owesifazane wayenokwakheka kwakhe okungokwengqondo, okungokomzwelo, nokungokomzimba okuyingqayizivele.