Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
22 ከዚያም ሙሴ እስራኤላውያንን ከቀይ ባሕር እየመራ ይዟቸው ወጣ፤ እነሱም ወደ ሹር ምድረ በዳ ሄዱ፤ በምድረ በዳውም ለሦስት ቀን ያህል ተጓዙ፤ ሆኖም ውኃ አላገኙም ነበር።
Azerbaijani[az]
22 Sonra Musa Qırmızı dənizin sahilindən yola düşüb İsraili Şur səhrasına gətirdi. Onlar səhra ilə üç gün yol getdilər, amma su tapa bilmədilər.
Cebuano[ceb]
22 Gikan sa Pulang Dagat, gidala ni Moises ang Israel sa kamingawan sa Sur. Tulo ka adlaw silang mipanaw sa kamingawan, apan wala silay nakitang tubig.
Danish[da]
22 Senere førte Moses Israel væk fra Det Røde Hav, og de gik ud i Shurørkenen. De vandrede i ørkenen i tre dage, men de fandt ikke noget vand.
Ewe[ee]
22 Emegbe Mose kplɔ Israel-viwo dzo le Ƒudzĩ la nu, eye woyi Sur gbedzi. Eye wozɔ gbea dzi ŋkeke etɔ̃, ke womekpɔ tsi o.
Greek[el]
22 Ύστερα ο Μωυσής μαζί με τον Ισραήλ έφυγαν από την Ερυθρά Θάλασσα· πήγαν στην έρημο της Σιούρ και βάδιζαν στην έρημο τρεις ημέρες, αλλά δεν βρήκαν νερό.
English[en]
22 Moses later led Israel away from the Red Sea, and they went out to the wilderness of Shur and marched on for three days in the wilderness, but they did not find water.
Estonian[et]
22 Seejärel asusid iisraellased Moosese juhtimisel Punase mere äärest teele ja läksid Suuri kõrbesse. Nad käisid kõrbes kolm päeva, kuid ei leidnud vett.
Finnish[fi]
22 Myöhemmin Mooses johti Israelin pois Punaiseltamereltä, ja he menivät Surin erämaahan. He kulkivat siellä kolme päivää mutta eivät löytäneet vettä.
Fijian[fj]
22 E qai liutaki ira na Isireli o Mosese mera biubiu mai na Wasa Damudamu, mera lako yani ina vanua talasiga e Suri, e siga tolu na nodra lako voli ena vanua talasiga, ia era sega ni kunea na wai.
French[fr]
22 Plus tard, guidé par Moïse, Israël partit de la mer Rouge vers le désert de Shour. Ils marchèrent trois jours dans le désert, mais ils ne trouvèrent pas d’eau.
Ga[gaa]
22 Sɛɛ mli lɛ, Mose nyiɛ Israelbii lɛ ahiɛ kɛshi Ŋshɔ Tsuru lɛ naa, ni amɛtee Shur ŋa lɛ nɔ, ni amɛnyiɛ gbii etɛ yɛ ŋa lɛ nɔ, shi amɛnáaa nu.
Gilbertese[gil]
22 Imwina riki ao e kairiianako tibun Iteraera Mote man Taari ae Uraura, ao a a nakon rereuan Tiura ao ni mwananga i nanon tenibong i nanon te rereua, ma e aki reke irouia te ran.
Gun[guw]
22 Enẹgodo, Mose plan Islaelivi lẹ sọn Ohù Vẹẹ kọ̀n dedo danfafa Ṣuli tọn ji, yé sọ zingbejizọnlin na azán atọ̀n to danfafa lọ ji, ṣigba yé ma mọ osin.
Hindi[hi]
22 बाद में मूसा इसराएलियों को लाल सागर से आगे ले गया। वे शूर वीराने में पहुँचे और वहाँ तीन दिन तक चलते रहे। अब तक उन्हें कहीं भी पानी नहीं मिला था।
Haitian[ht]
22 Annapre, Moyiz kite Lanmè Wouj ak Izrayelit yo, y al nan Dezè Chou. Yo te fè twa jou ap mache nan dezè a, men yo pa t jwenn dlo.
Hungarian[hu]
22 Mózes később útnak indította Izraelt a Vörös-tengertől. Kimentek a Súr pusztájába, és három napon át meneteltek a pusztában, de vizet nem találtak.
Indonesian[id]
22 Kemudian, Musa memimpin orang Israel berangkat dari Laut Merah ke Padang Belantara Syur. Mereka berjalan di padang belantara selama tiga hari, tapi mereka tidak menemukan air.
Isoko[iso]
22 Kẹsena Mosis o te su Izrẹl vrẹ no Abade Ọwawae na, a tẹ nyavrẹ kpobọ udhude Shọ, a tẹ nya edẹ esa evaọ udhude na, rekọ a ruẹ ame he.
Italian[it]
22 In seguito Mosè fece partire Israele dal Mar Rosso; si diressero verso il deserto di Sur e camminarono per tre giorni nel deserto, ma non trovarono acqua.
Kongo[kg]
22 Na nima Moize katulaka Izraele na Nzadi-Mungwa ya Mbwaki, ebuna bo kwendaka na ntoto-makanga ya Shure mpi bo tambulaka bilumbu tatu na ntoto-makanga, kansi bo monaka ve masa.
Kikuyu[ki]
22 Thutha ũcio Musa agĩtongoria Aisiraeli kuuma Iria-inĩ Itune merekeire werũ-inĩ wa Shuri, na magĩthiĩ rũgendo rwa thikũ ithatũ kũu werũ-inĩ, no mationire maĩ.
Korean[ko]
22 후에 모세가 이스라엘을 인도하여 홍해에서 떠났다. 그들은 술 광야로 나갔으며 광야에서 3일 동안 갔지만 물을 찾지 못했다.
Kaonde[kqn]
22 Byonkabyo, Mosesa wafumishe bena Isalela ku Kalunga ka Mema Kachila, ne kuya mu kiselebwa kya Shula kabiji baendele mu kiselebwa pa moba asatu, bino kechi bataaine mema ne.
Ganda[lg]
22 Oluvannyuma Musa yakulemberamu Isirayiri okuva ku Nnyanja Emmyufu ne bagenda mu ddungu ly’e Ssuuli; baatambulira ennaku ssatu mu ddungu naye tebaasanga wali mazzi.
Lozi[loz]
22 Hasamulaho, Mushe afundula sicaba sa Isilaele kuzwa kwa Liwate Lelifubelu, mi baya mwa lihalaupa la Shuri mi bazamaya mazazi amalaalu mwa lihalaupa, kono nebasika fumana mezi.
Lithuanian[lt]
22 Paskui Mozė vedė Izraelį tolyn nuo Raudonosios jūros ir tauta atkeliavo į Šūro dykumą. Jie žygiavo dykuma tris dienas, tačiau niekur nerado vandens.
Luba-Katanga[lu]
22 Kupwa Mosesa watambija Isalela ku Dijiba Dityila, baenda mu ntanda mutuputupu ya Shula, bananga mafuku asatu mu ntanda mutuputupu, ino kebatenepo mema.
Luba-Lulua[lua]
22 Pashishe Mose wakumbuka ne bena Isalele ku Mbuu Mukunze, bobu kuya mu tshipela tshia Shû, kuendabu matuku asatu mu tshipela, kadi kabakapeta mâyi to.
Luvale[lue]
22 Kufumaho Mose atetekelele vaIsalele kufuma kuze kuKalungalwiji Uchila nakuya mupambo yaShule. Vatambukile makumbi atatu mupambo, oloze kavawanyine meyako.
Malay[ms]
22 Kemudian Musa memimpin orang Israel dari Laut Merah ke padang belantara Syur. Mereka berjalan di padang belantara itu selama tiga hari, tetapi mereka tidak menjumpai air.
Burmese[my]
၂၂ နောက်တော့ မောရှေ ဟာ အစ္စရေးတွေကို ပင်လယ်နီ က နေ ခေါ်ထုတ် လာပြီး ရှု ရ တော ကို ထွက် သွားတယ်။ တော ထဲမှာ သုံးရက်ကြာ ခရီးနှင် ပေ မဲ့ ရေ မ တွေ့ရ သေး ဘူး။
Norwegian[nb]
22 Senere førte Moses Israel bort fra Rødehavet, og de dro ut til Sjur-ødemarken. De gikk i ødemarken i tre dager uten å finne vann.
Dutch[nl]
22 Later leidde Mozes Israël weg van de Rode Zee, en ze gingen naar de woestijn van Sur. Drie dagen lang trokken ze door de woestijn, maar ze vonden geen water.
Pangasinan[pag]
22 Diad saginonor et indaulo nen Moises so Israel ya ontaynan ed Ambalangan Dayat, tan amaarap irad kalawakan na Sur tan nanakar ira na taloy agew diad kalawakan, balet anggapoy aromog dan danum.
Polish[pl]
22 Później Mojżesz wyprowadził Izraelitów znad Morza Czerwonego na pustkowie Szur. Trzy dni szli przez to pustkowie, ale nie znaleźli wody.
Portuguese[pt]
22 Mais tarde, Moisés fez Israel partir do mar Vermelho; eles foram ao deserto de Sur e andaram por três dias no deserto, mas não acharam água.
Sango[sg]
22 Na pekoni Moïse amû azo ti Israël na Kota Ngu-Bengba lo gue na ala na benyama ti Shur, ala tambela lango ota na benyama, me ala wara ngu pëpe.
Swedish[sv]
22 Mose ledde sedan israeliterna bort från Röda havet, och de drog ut i Shurs vildmark. De vandrade i tre dagar i vildmarken utan att hitta något vatten.
Swahili[sw]
22 Baadaye Musa akawaongoza Waisraeli kutoka katika Bahari Nyekundu, wakaenda katika nyika ya Shuri na kusafiri kwa siku tatu nyikani, lakini hawakupata maji.
Congo Swahili[swc]
22 Kisha wakati fulani Musa akaongoza Israeli kutoka kwenye Bahari Nyekundu, na wakaenda kwenye jangwa la Shuri na kusafiri kwa siku tatu (3) katika jangwa, lakini hawakupata maji.
Tamil[ta]
22 பிற்பாடு, மோசே இஸ்ரவேலர்களை செங்கடலிலிருந்து ஷூர் வனாந்தரத்துக்குக் கூட்டிக்கொண்டு போனார். அவர்கள் மூன்று நாட்கள் அந்த வனாந்தரத்தில் நடந்துபோனார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
22 Depois neʼe, Moisés lori ema Izraél sai husi Tasi Mean, no sira laʼo ba rai-fuik Sur no sira laʼo loron tolu iha rai-fuik, maibé sira la hetan bee.
Tigrinya[ti]
22 ሙሴ ድማ ንእስራኤል ካብ ቀይሕ ባሕሪ ኣንቀሎም፣ ናብ በረኻ ሹር ከኣ ከዱ፣ ኣብቲ በረኻ ድማ ሰለስተ መዓልቲ ተጓዕዙ፡ ማይ ግና ኣይረኸቡን።
Tagalog[tl]
22 Nang maglaon, inakay ni Moises ang Israel paalis sa Dagat na Pula; pumunta sila sa ilang ng Sur at naglakbay nang tatlong araw sa ilang, pero wala silang mahanap na tubig.
Tetela[tll]
22 L’ɔkɔngɔ diko, Mɔsɛ akamɔ nde la ase Isariyɛlɛ oma lo Ndjale ka Beela, ko akatshu la wɔ l’oswe wa Shura ndo wakatshu l’edja ka nshi 3 l’oswe, koko vɔ kɔmɛna ashi.
Tongan[to]
22 Ki mui ai, na‘e taki atu ‘e Mōsese ‘a ‘Isileli mei he Tahi Kulokulá, pea na‘a nau ‘alu ki he toafa ‘o Sulá ‘o nau laka atu ‘o fe‘unga mo e ‘aho ‘e tolu ‘i he toafá, ka na‘e ‘ikai te nau ma‘u ha vai.
Tonga (Zambia)[toi]
22 Mpoonya Musa wakasololela bana Israyeli kuzwa ku Lwizi Lusalala, eelyo bakaunka kunkanda ya Suri, bakeenda mazuba otatwe munkanda, pele tiibakajana maanzi.
Tok Pisin[tpi]
22 Bihain Moses i bringim ol Israel i go lusim Solwara Retsi, na ol i wokabaut i go long ples nating bilong Suer. Ol i wokabaut long ples nating inap 3-pela de, na ol i no lukim wanpela wara.
Tatar[tt]
22 Соңрак Муса Исраилне Кызыл диңгез яныннан алып китте, һәм алар Шур чүленә килеп чыкты. Алар чүл буйлап өч көн барды, ләкин су таба алмадылар.
Tumbuka[tum]
22 Pamasinda, Mozesi wakalongozga Israyeli kufuma pa Nyanja Yiswesi na kuluta mu mapopa gha Shura. Ŵakenda mazuŵa ghatatu mu mapopa, kweni ŵakasangamo maji yayi.
Tuvalu[tvl]
22 Fakamuli ifo, ne ‵taki atu ne Mose a tino Isalaelu kea‵tea mai i te Tai Kula, kae ne olo atu latou ki te koga lavaki o Sula kae toe sa‵sale atu i aso e tolu i te koga lavaki, kae seki ai eiloa ne vai ne maua ne latou.
Ukrainian[uk]
22 Після того Мойсей повів ізраїльтян від Червоного моря до пустелі Шур. Вони три дні йшли пустелею і не могли знайти води.
Vietnamese[vi]
22 Sau đó, Môi-se dẫn dân Y-sơ-ra-ên rời Biển Đỏ đến hoang mạc Su-rơ. Họ đi trong đó ba ngày đường nhưng không tìm thấy nước.
Waray (Philippines)[war]
22 Ha urhi ginpangunahan ni Moises an Israel ha pagbaya tikang ha Dagat nga Pula, ngan kinadto hira ha kamingawan han Shur ngan naglinakat hin tulo ka adlaw didto ha kamingawan, pero waray hira makaagi hin tubig.
Yoruba[yo]
22 Lẹ́yìn náà, Mósè darí àwọn ọmọ Ísírẹ́lì kúrò ní Òkun Pupa, wọ́n sì lọ sí aginjù Ṣúrì. Wọ́n rin ìrìn ọjọ́ mẹ́ta ní aginjù, àmọ́ wọn ò rí omi.