Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
15 Nenávist ke zlému je však v našem úsilí o svatost a čistotu v nejlepším případě pouze přístup negativní.
German[de]
15 Das Böse zu hassen ist aber bestenfalls ein negativer Versuch, heilig und rein zu bleiben.
Greek[el]
15 Ωστόσο, το να μισείς αυτό που είναι κακό είναι, στην καλύτερη περίπτωση, μια αρνητική μόνο προσέγγιση στο να διατηρείσαι άγιος και καθαρός.
English[en]
15 However, hating what is bad is, at best, only a negative approach to keeping holy and clean.
Spanish[es]
15 Pero el odiar lo que es malo es, a lo más, solo una manera negativa de mantenernos santos y limpios.
Finnish[fi]
15 Mutta pelkkä pahan vihaaminen ei riitä pyhänä ja puhtaana pysymiseen.
Croatian[hr]
15 Ako samo mrzimo zlo, tada smo u najboljem slučaju negativni u održavanju svetosti i čistoće.
Hungarian[hu]
15 A szent és tiszta állapot megközelítésének csupán egyik módja az, hogy gyűlöljük a rosszat.
Indonesian[id]
15 Tetapi, membenci apa yang buruk paling-paling hanya suatu pendekatan yang negatif untuk menjaga diri kudus dan bersih.
Italian[it]
15 Comunque, odiare ciò che è male è al massimo soltanto un approccio negativo al compito di mantenersi santi e puri.
Japanese[ja]
15 とはいえ,悪い事柄を憎むことは,聖なる清い状態を保つためのせいぜい消極的な取り組み方にすぎません。
Korean[ko]
15 그러나 악을 미워하는 것은 거룩함과 정결함을 유지하기 위한 소극적 대책에 지나지 않습니다.
Norwegian[nb]
15 Det å hate det onde kan imidlertid aldri bli annet enn en negativ måte å gripe problemet an på.
Dutch[nl]
15 Het kwade haten, is op zijn hoogst echter slechts een negatieve benadering om heilig en rein te blijven.
Polish[pl]
Jednakże nienawiść do zła jest w najlepszym wypadku metodą zachowywania świętości i czystości opartą na negacji.
Portuguese[pt]
15 Entretanto, odiar o que é mau, no melhor dos casos, é apenas a maneira negativa de se manter santo e limpo.
Slovenian[sl]
15 Sovražiti hudo je v najboljšem primeru le negativen poskus, da bi ostali sveti in čisti.
Sranan Tongo[srn]
15 Ma no wani si ogri na ai, de soso wan negatief fasi foe tan krin èn santa.
Swedish[sv]
15 Att hata det som är ont är emellertid, i bästa fall, bara ett negativt sätt att bevara sig helig och ren.
Turkish[tr]
15 Fakat mukaddes ve temiz kalmak için kötüden nefret etmek, sadece olumsuz bir yaklaşımdır.
Ukrainian[uk]
15 Проте, ненавидіти зло, у найкращому, є негативний приступ до затримування себе святими й чистими.
Vietnamese[vi]
15 Tuy nhiên, ghét điều ác không thôi thì chỉ là một cách tiêu-cực để giữ sự thanh-sạch.