Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, in omtrent 35 persent van die gevalle, bly die oorsaak ’n raaisel.
Amharic[am]
እንዲያውም 35 በመቶ የሚሆኑት ሰዎች በቫይረሱ የተያዙት እንዴት እንደሆነ በውል አይታወቅም።
Arabic[ar]
ففي الواقع، يظل مصدر العدوى مجهولا في ٣٥ في المئة من الحالات.
Bulgarian[bg]
Всъщност при около 35 процента от случаите причината остава неизвестна.
Bislama[bi]
Yes, plante man we oli kasem sik ya (35 pesen) oli neva faenemaot hu i givim sik ya long olgeta.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, sa halos 35 porsiyento sa natakboyan, wala gihapon mahibaloi kon diin nila kini nakuha.
Czech[cs]
Ostatně příčina nemoci zůstává tajemstvím přibližně v 35 procentech případů.
Danish[da]
I 35 procent af tilfældene forbliver årsagen faktisk et mysterium.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, womenya afi si ame siwo xɔa dɔa la dometɔ 35 le alafa me xɔnɛ tso o.
Greek[el]
Στο 35% περίπου των περιπτώσεων, η αιτία παραμένει αδιευκρίνιστη.
English[en]
Indeed, in about 35 percent of cases, the cause remains a mystery.
Spanish[es]
De hecho, en un 35% de los casos se desconoce la causa.
Estonian[et]
Umbes 35 protsendil haigusjuhtudel jääb põhjus saladuseks.
Finnish[fi]
Noin 35 prosentissa tapauksista syy jää hämärän peittoon.
French[fr]
En réalité, dans 35 % des cas, la cause reste un mystère.
Gujarati[gu]
લગભગ ૩૫ ટકા લોકોના કિસ્સામાં ચેપ લાગવાના કારણની ખબર નથી પડતી.
Hindi[hi]
वैसे भी 35 प्रतिशत मामलों में यह एक राज़ ही बना रहता है कि आखिर यह वायरस आया कहाँ से।
Hiligaynon[hil]
Ang matuod, sa mga 35 porsiento sang mga may HBV, wala mahibaluan kon diin ini naghalin.
Croatian[hr]
U otprilike 35 posto slučajeva uzrok zaraze ostaje nepoznat.
Hungarian[hu]
Valójában az esetek körülbelül 35 százalékában az ok rejtve marad.
Armenian[hy]
Իրականում դեպքերի 35 տոկոսի պատճառը մնում է անհայտ։
Indonesian[id]
Sebenarnya, dalam sekitar 35 persen kasus HBV, penyebabnya masih tidak diketahui.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, di masinunuo ti nakaalaan ti sakit ti agarup 35% kadagiti addaan iti HBV.
Italian[it]
In effetti all’incirca nel 35 per cento dei casi le ragioni del contagio restano ignote.
Japanese[ja]
実に,感染例の約35%は原因が不明なのです。
Georgian[ka]
როგორც წესი, B ჰეპატიტის ვირუსის მატარებელთა 35 პროცენტისთვის დაინფიცირების მიზეზი უცნობი რჩება.
Kannada[kn]
ಏಕೆಂದರೆ ಶೇಕಡಾ 35ರಷ್ಟು ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಸೋಂಕು ಹೇಗೆ ತಗಲಿತೆಂಬುದು ರಹಸ್ಯವಾಗಿ ಉಳಿದಿದೆ.
Korean[ko]
사실 B형 간염 환자 가운데 약 35퍼센트는 자신이 어떻게 감염되었는지 알지 못합니다.
Kyrgyz[ky]
Негизи, жуктуруп алгандардын 35 пайызына оору кайдан жукканы белгисиз болуп кала берет.
Lithuanian[lt]
Reikia pasakyti, kad 35 procentams užsikrėtusiųjų ligos priežastis lieka neišaiškinta.
Malagasy[mg]
Amin’ny 35 isan-jaton’ny olona misy an’ilay virosy, dia mbola tsy fantatra izay fomba nahazoany azy.
Macedonian[mk]
Всушност, кај околу 35 отсто случаи, причината никогаш не се открива.
Malayalam[ml]
35 ശതമാനം കേസുകളിലും കാരണം അജ്ഞാതമാണ്.
Norwegian[nb]
I omkring 35 prosent av tilfellene forblir årsaken et mysterium.
Dutch[nl]
Het is zelfs zo dat in zo’n 35 procent van de gevallen de oorzaak altijd een raadsel blijft.
Nyanja[ny]
Ndipo akuti pa anthu 100 alionse amene amapezeka ndi matendawa, 35 sadziwa bwinobwino kumene anawatenga.
Panjabi[pa]
ਅਸਲ ਵਿਚ 35 ਫੀ ਸਦੀ ਮਰੀਜ਼ਾਂ ਵਿਚ ਇਸ ਦੇ ਕਾਰਨ ਦਾ ਕਦੇ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਚੱਲਦਾ।
Polish[pl]
Mniej więcej w 35 procentach przypadków źródło pozostaje nieznane.
Portuguese[pt]
De fato, a causa é desconhecida em cerca de 35% dos casos.
Rarotongan[rar]
Inara, mei tetai 35 patene o te aronga tei tuia, kare i kiteaia te tumu.
Romanian[ro]
De fapt, în aproximativ 35% dintre cazuri, sursa infectării rămâne necunoscută.
Russian[ru]
Как правило, в 35 процентах случаев причина заражения остается неясной.
Slovak[sk]
Asi v 35 percentách prípadov nie je príčina jasná.
Slovenian[sl]
Pravzaprav je v približno 35 odstotkih primerov vzrok okužbe neznan.
Albanian[sq]
Në fakt, në 35 për qind të rasteve, shkaktari mbetet mister.
Serbian[sr]
Zapravo, u oko 35 posto slučajeva uzrok ostaje nepoznat.
Swedish[sv]
Trettiofem procent av alla fall får faktiskt aldrig någon förklaring.
Swahili[sw]
Kwa kweli, asilimia 35 hivi ya watu hawajui jinsi walivyoambukizwa.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, asilimia 35 hivi ya watu hawajui jinsi walivyoambukizwa.
Tamil[ta]
சொல்லப்போனால், இந்த வைரஸ் தொற்றியிருப்பவர்களில் சுமார் 35 சதவீதத்தினருக்கு அது எப்படித் தொற்றியதென்றே சொல்ல முடிவதில்லை.
Thai[th]
ที่ จริง ประมาณ 35 เปอร์เซ็นต์ ของ ผู้ ป่วย ไม่ ทราบ ว่า ตน เอง ติด โรค มา ได้ อย่าง ไร.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, sa 35 porsiyento ng mga kaso nito, hindi matukoy kung saan nagmula ang virus.
Tswana[tn]
Ee ruri, mo diperesenteng tse di ka nnang 35 tsa batho ba ba nang le baerase eno, ga go itsiwe gore e bakilwe ke eng.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ko e peseti nai ‘e 35 ‘o e ngaahi keisí, ‘oku kei misiteli ‘a hono tupu‘angá.
Turkish[tr]
Gerçekten de vakaların yaklaşık yüzde 35’inde hastalığın nedeni bir sır olarak kalıyor.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, vanhu va kwalomu ka 35 wa tiphesente lava tluleriwaka hi yona swi va swi nga tiviwi leswaku yi va tlulele njhani.
Ukrainian[uk]
Приблизно у 35 відсотках випадків неможливо визначити, що було причиною хвороби.
Urdu[ur]
ہیپاٹائٹس بی کے تقریباً ۳۵ فیصد مریضوں کے بارے میں یہ پتہ نہیں چلتا کہ اُنہیں یہ وائرس کیسے لگا۔
Vietnamese[vi]
Thật vậy, trong khoảng 35% những trường hợp nhiễm bệnh, nguyên nhân gây bệnh vẫn chưa được tìm ra.
Xhosa[xh]
Eneneni, akwaziwa ukuba yintoni ebangela esi sifo kubantu abamalunga nama-35 ekhulwini.
Zulu[zu]
Empeleni, kubantu abangaba amaphesenti angu-35, imbangela igcina ingaziwa.