Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det er vigtigt at erindre om, hvad der forstaas ved »konkurrence«: »enhver hestekonkurrence, navnlig vaeddeloeb, ridebanespringning, dressur, spandkoersel samt bedoemmelse af eksterioer og gangart.«
German[de]
Der Basisrichtlinie zufolge bedeutet "Veranstaltung": "jeder pferdesportliche Wettstreit, insbesondere Pferderennen, Springreiten, Dressurreiten, Gespannfahren und Materialprüfungen, d.h. nach Gebäude und Gangart".
Greek[el]
Πρέπει να υπενθυμισθεί ότι με τον όρο «αγώνες» νοείται: «κάθε ιπποδρομία και ιδίως οι αγώνες ταχύτητας και οι αγώνες εμποδίων (jumping), οι αγώνες πειθαρχίας, οι αμαξοδρομίες, οι αγώνες ράτσας και οι αγώνες βηματισμού».
English[en]
The meaning of 'competition' should be clarified: 'any equestrian competition including horse racing, show-jumping, eventing, dressage, events reserved for horse-drawn vehicles and showing classes'.
Spanish[es]
Conviene recordar lo que se entiende por « concurso »: « toda competición hípica, especialmente las carreras y pruebas de salto de obstáculos (jumping), doma, tiro de caballos, y morfológica ».
French[fr]
Il importe de rappeler qu'on entend par « concours »: « toute compétition hippique et notamment les courses et les épreuves de sauts d'obstacles (jumping), de dressage, d'attelage, de modèle et d'allure ».
Italian[it]
È necessario ricordare ciò che si intende per « concorso »: « qualsiasi competizione ippica, in particolare le corse e le prove di salto degli ostacoli (jumping), di « dressage », di tiro, di modello e di andatura. »
Dutch[nl]
Het is nuttig hier nog eens de definitie van de term "wedstrijd" in herinnering te brengen: "elke hippische wedstrijd, met name wedrennen, springconcoursen (jumping), dressuurproeven, menproeven, alsmede proeven inzake model en gangen".
Portuguese[pt]
Importa recordar que, por « concurso », se entende: « qualquer competição hípica e, nomeadamente, as corridas e as provas de saltos de obstáculos (« jumping »), de adestramento, de atrelagem, de modelo e de andamento ».