Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybelverslag sê ook: “[Hulle het] die lading wat in die skip was, in die see gegooi om vir hulle verligting aan te bring.”—Jona 1:4-6, 14; vergelyk Handelinge 27:18, 19.
Arabic[ar]
وتقول رواية الكتاب المقدس ايضا: «طرحوا الامتعة التي في السفينة الى البحر ليخففوا عنهم.» — يونان ١: ٤-٦، ١٤؛ قارنوا اعمال ٢٧: ١٨، ١٩.
Central Bikol[bcl]
Sinasabi man kan tala sa Biblia: “Inapon ninda sa dagat an mga kasangkapan na yaon sa barko, tanganing iyan gumian dian.” —Jonas 1: 4-6, 14; ikomparar an Gibo 27: 18, 19.
Bemba[bem]
Ubulondoloshi bwa Baibolo na kabili butila: “[Balafwinte] fipe fya mu ngalaba muli bemba, ku kuyangushako.”—Yona 1:4-6, 14; linganyeniko Imilimo 27:18, 19.
Bislama[bi]
Mo tu, store long Baebol i gohed olsem: “Oli stap sakem ol samting insaed long sip i go long solwora, blong mekem hem i no moa hevi.” —Jona 1: 4-6, 14; lukluk Ol Wok 27: 18, 19.
Cebuano[ceb]
Ang asoy sa Bibliya nag-ingon usab: “Ilang gipanglabay sa dagat ang mga butang diha sa barko, aron kana magaan.” —Jonas 1:4-6, 14; itandi ang Buhat 27:18, 19.
Czech[cs]
Biblický záznam také říká: „A vrhali do moře předměty, které byly na lodi, aby ji od nich odlehčili.“ — Jonáš 1:4–6, 14; srovnej Skutky 27:18, 19.
German[de]
Auch sagt der Bibelbericht: „Fortwährend schleuderten sie die Geräte, die sich im Schiff befanden, aufs Meer hinaus, um es davon zu erleichtern“ (Jona 1:4-6, 14; vergleiche Apostelgeschichte 27:18, 19).
Efik[efi]
Mbụk Bible oro ọdọhọ n̄ko ete: “[Mmọ] ẹnyụn̄ ẹsion̄o n̄kpọ eke ẹdude ke ubom ẹduọn̄ọ ke inyan̄, man ẹbiomode mmọ ẹnam ubom efere.”—Jonah 1:4-6, 14; men Utom 27:18, 19 domo.
Greek[el]
Η Βιβλική αφήγηση λέει επίσης: «Έκαμον εκβολήν των εν τω πλοίω σκευών εις την θάλασσαν, δια να ελαφρωθή απ’ αυτών».—Ιωνάς 1:4-6, 14· παράβαλε Πράξεις 27:18, 19.
English[en]
The Bible account also says: “They kept hurling out the articles that were in the ship to the sea, in order to lighten it of them.” —Jonah 1:4-6, 14; compare Acts 27:18, 19.
Estonian[et]
Piibli aruanne ütleb veel: „Nad heitsid merre laevas olevad asjad, et seda neist kergendada.” — Joona 1:4—6, 14; võrdle Apostlite teod 27:18, 19.
French[fr]
Le récit dit encore: “Ils continuèrent de lancer à la mer les objets qui étaient dans le navire, pour l’en alléger.” — Jonas 1:4-6, 14; voir Actes 27:18, 19.
Hindi[hi]
बाइबल का वृत्तांत यह भी कहता है: “जहाज़ में जो ब्योपार की सामग्री थी उसे वे समुद्र में फेंकने लगे कि जहाज़ हल्का हो जाए।”—योना १:४-६, १४; प्रेरितों २७:१८, १९ से तुलना करें.
Hiligaynon[hil]
Ang kasaysayan sang Biblia nagasiling man: “Gintagbong nila sa dagat ang mga dala nga yara sa sakayan, sa pagpamag-an sini sa ila.”—Jonas 1:4-6, 14; ipaanggid ang Binuhatan 27:18, 19.
Croatian[hr]
Biblijski izvještaj također navodi: “Da bi je olakšali, stadoše iz lađe bacati tovar što bijaše u njoj” (Jona 1:4-6, 14, St; usporedi Djela apostolska 27:18, 19).
Hungarian[hu]
A bibliai beszámoló azt is mondja: „A hajóban levő áruikat kidobálták a tengerbe, hogy azoktól megkönnyítsék” (Jónás 1:4–6, 14; vö. Cselekedetek 27:18, 19).
Indonesian[id]
Catatan Alkitab juga berkata, ”Mereka membuang ke dalam laut segala muatan kapal itu untuk meringankannya.”—Yunus 1:4-6, 14; bandingkan Kisah 27:18, 19.
Iloko[ilo]
Kunaen pay ti salaysay ti Biblia: “Imbellengda iti taaw ti nailugan a karga iti barko, tapno mapalag-anan.” —Jonas 1:4-6, 14; idiligyo ti Aramid 27:18, 19.
Italian[it]
La Bibbia dice pure che “lanciavano in mare gli oggetti che erano nella nave, perché ne fosse alleggerita”. — Giona 1:4-6, 14; confronta Atti 27:18, 19.
Korean[ko]
“배를 가볍게 하려고 그 가운데 물건을 바다에 던지니라.”—요나 1:4-6, 14; 비교 사도 27:18, 19.
Lozi[loz]
Taba ya Bibele hape i bulela kuli: “Ba nepela libyana ze mwa sisepe mwa liwate, ku fukuza kwa buima bwa sona.”—Jonasi 1:4-6, 14; mu bapanye Likezo 27:18, 19.
Malagasy[mg]
Milaza koa ilay fitantarana ao amin’ny Baiboly hoe: “Nariany tany anaty ranomasina ny zavatra tao an-tsambo mba hampahatony ny loza.” — Jona 1:4-6, 14; ampitahao amin’ny Asan’ny Apostoly 27:18, 19.
Macedonian[mk]
Библискиот извештај исто така вели: „И почнаа да ги исфрлаат в море работите што се наоѓаа во бродот за да го олеснат од нив“ (Јона 1:4-6, 14, NW; спореди Дела на св. апостоли 27:18, 19).
Malayalam[ml]
ബൈബിൾവിവരണം ഇങ്ങനെയും പറയുന്നു: “കപ്പലിന്നു ഭാരം കുറക്കേണ്ടതിന്നു അവർ അതിലെ ചരക്കു സമുദ്രത്തിൽ എറിഞ്ഞുകളഞ്ഞു.”—യോനാ 1:4-6, 14; പ്രവൃത്തികൾ 27:18, 19 താരതമ്യം ചെയ്യുക.
Marathi[mr]
पवित्र शास्त्र अहवाल आणखीन म्हणतो: “त्यांनी जहाज हलके करण्यासाठी त्यांतील माल समुद्रात फेकून दिला.”—योना १:४-६, १४; पडताळा प्रे. कृत्ये २७:१८, १९.
Burmese[my]
ကျမ်းစာမှတ်တမ်းက ဤသို့လည်းဆိုသည်။ “သင်္ဘောပေါ့စေခြင်းငှာ ဝန်များကိုလည်း ပင်လယ်ထဲသို့ပစ်ချကြ၏။”—ယောန ၁:၄-၆၊ ၁၄။ တမန်တော် ၂၇:၁၈၊ ၁၉ နှင့်နှိုင်းယှဉ်။
Norwegian[nb]
Den bibelske beretningen sier også: «For å lette skipet kastet de lasten som var om bord, på sjøen.» — Jona 1: 4—6, 14; jevnfør Apostlenes gjerninger 27: 18, 19.
Niuean[niu]
Kua talahau foki he Tohi Tapu e talahauaga: “Ti liti e lautolu ki tahi e tau mena he vaka, ke fakamama ai a ia.” —Iona 1:4-6, 14; fakatatai Gahua 27:18, 19.
Dutch[nl]
In het bijbelse verslag wordt eveneens gezegd: „Zij bleven de voorwerpen die in het schip waren in zee slingeren, ten einde het daarvan te verlichten.” — Jona 1:4-6, 14; vergelijk Handelingen 27:18, 19.
Polish[pl]
W sprawozdaniu biblijnym czytamy również: „Wyrzucili (...) do morza przedmioty, jakie były na okręcie, by zmniejszyć obciążenie” (Jonasza 1:4-6, 14, Biblia poznańska; porównaj Dzieje 27:18, 19).
Portuguese[pt]
O relato bíblico diz também: “Continuaram a arremessar ao mar os objetos que havia no navio, a fim de o aliviar deles.” — Jonas 1:4-6, 14; compare com Atos 27:18, 19.
Romanian[ro]
Relatarea biblică mai spune: „Au aruncat în mare încărcătura din corabie, ca s-o facă mai uşoară“. — Iona 1:4–6, 14; compară cu Faptele 27:18, 19.
Russian[ru]
Библейское сообщение говорит также: «И стали бросать в море кладь с корабля, чтобы облегчить его от нее» (Иона 1:4–6, 14; сравни Деяния 27:18, 19).
Slovak[sk]
Biblická správa tiež hovorí: „A vrhali do mora predmety, ktoré boli na lodi, aby ju od nich odľahčili.“ — Jonáš 1:4–6, 14; porovnaj Skutky 27:18, 19.
Samoan[sm]
Ua faapea mai foi le faamatalaga a le Tusi Paia: “Ua latou lafo foi le oloa na i le vaa i le sami, e faamāmāina ai.”—Iona 1:4-6, 14; faatusatusa i le Galuega 27:18, 19.
Shona[sn]
Nhauro yeBhaibheri inotiwo: “Vakarashira mugungwa nhumbi dzakanga dziri muchikepe, kuti vachirerutse.”—Jona 1:4-6, 14; enzanisa naMabasa 27:18, 19.
Serbian[sr]
Biblijski izveštaj takođe navodi: „Bacahu u more stvari koje bejahu na lađi, da bi lađa bila lakša“ (Jona 1:4-6, 14; uporedi Dela apostola 27:18, 19).
Southern Sotho[st]
Tlaleho ea Bibele e boetse e re: “Ba ba ba lahlela leoatleng mesebetsi e ka sekepeng, ho fokotsa boima ba sona.”—Jonase 1:4-6, 14; bapisa le Liketso 27:18, 19.
Swedish[sv]
Skildringen omtalar också att allt ”löst som fanns i skeppet kastade de i havet för att bereda sig lättnad”. — Jona 1:4—6, 14; jämför Apostlagärningarna 27:18, 19.
Swahili[sw]
Usimulizi huo wa Biblia husema hivi pia: “Nao wakatupa baharini shehena iliyokuwa merikebuni, ili kuupunguza uzito wake.”—Yona 1:4-6, 14; linganisha Matendo 27:18, 19.
Telugu[te]
బైబిలు వృత్తాంతము ఇట్లనుచున్నది: “ఓడ చులకన చేయుటకై అందులోని సరకులను సముద్రములో పారవేసిరి.”—యోనా 1:4-6, 14; అపొ. కార్యములు 27:18, 19 పోల్చుము.
Thai[th]
เรื่อง ราว ใน พระ คัมภีร์ บอก ด้วย ว่า “[พวก เขา] ต่าง ก็ ขน สินค้า ที่ อยู่ ใน กําปั่น ทิ้ง ทะเล เพื่อ จะ ให้ เรือ เบา ขึ้น.”—โยนา 1:4-6, 14; เทียบ กับ กิจการ 27:18, 19.
Tagalog[tl]
Ang ulat ng Bibliya ay nagsasabi rin: “Sila’y patuloy na nagtapon sa dagat ng mga kargada ng barko upang magaangan doon.” —Jonas 1:4-6, 14; ihambing ang Gawa 27:18, 19.
Tswana[tn]
Pego ya Bibela gape ya re: “Thoto e e mo shepeñ ba e latlhèla mo lewatleñ, gore se tlè se ba hehohalèlè.”—Yona 1:4-6, 14; bapisa Ditihō 27:18, 19.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok moa olsem: “Ol i no laik bai sip i hevi tumas, olsem na ol i kisim ol kago na tromoi i go long solwara.” —Jona 1: 4-6, 14; skelim wantaim Aposel 27: 18, 19.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap kaydı şunları da söyler: “Kendilerine hafiflik olsun diye gemide olan şeyleri denize attılar.”—Yunus 1:4-6, 14; Resullerin İşleri 27:18, 19 ile karşılaştırın.
Tsonga[ts]
Nakambe mhaka leyi ya Bibele yi ri: “V̌a ko v̌a tšukumeta e lwandle e šuma leši ngi ši ri e byatsweni e ku hunguta ku tika ka byona.”—Yonas 1:4-6, 14; ringanisa Mintirho 27:18, 19.
Tahitian[ty]
Te na ô atoa ra te Bibilia e: “Ua huri atura ratou i te mau tauhaa i nia i te pahi i raro i te tai ia araa.”—Iona 1:4-6, 14; a faaau e te Ohipa 27:18, 19.
Wallisian[wls]
Ko te Tohi-Tapu ʼe ina toe fakamatala foki: “Neʼe nātou fakamaʼamaʼa te vaka ʼo nātou laku te ʼu meʼa ʼo te vaka ki te tai.” — Sonasi 1: 4-6, 14; fakatatau mo Gāue 27: 18, 19.
Xhosa[xh]
Ingxelo yeBhayibhile ikwathi: “Bayijulela elwandle impahla ebisenqanaweni, ukuziphungulela bona.”—Yona 1:4-6, 14; thelekisa IZenzo 27:18, 19.
Yoruba[yo]
Akọsilẹ Bibeli naa tun sọ pe: “Wọn kó ẹrù ti ó wà ninu ọkọ̀ dà sinu okun, lati mú un fẹ́rẹ̀.”—Jona 1:4-6, 14; fiwe Iṣe 27:18, 19.
Chinese[zh]
圣经的记载说:“他们将船上的货物抛在海中,为要使船轻些。”——约拿书1:4-6,14;可参看使徒行传27:18,19。
Zulu[zu]
Ukulandisa kweBhayibheli kuqhubeka kuthi: “Aphonsa elwandle impahla ebisemkhunjini ukuba ube-lula kubo.”—Jona 1:4-6, 14; qhathanisa nezEnzo 27:18, 19.