Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Μια άλλη μέθοδος ήταν να το μουλιάζουν στο νερό μέχρι που το ξύλο ήταν αρκετά μαλακό για να το λυγίσουν στο επιθυμητό σχήμα.
English[en]
Another was to soak it in water until the wood was soft enough to be twisted to the desired shape.
Spanish[es]
Otro método consistía en remojarlo en agua hasta que la madera estuviera lo suficientemente blanda para torcerla hasta que adquiriera la forma deseada.
Finnish[fi]
Toisinaan sitä liotettiin vedessä, kunnes puu oli tarpeeksi pehmeää muotoiltavaksi.
Indonesian[id]
Cara lain ialah dengan merendamnya dalam air sampai kayu itu cukup lunak untuk diputar menurut bentuk yang diinginkan.
Italian[it]
Un altro era quello di tenerlo immerso in acqua finché il legno era abbastanza morbido da potergli dare la forma desiderata.
Korean[ko]
또 다른 방법은 바라는 모양으로 그 나무를 휠 수 있을 정도로 부드럽게 될 때까지 물 속에 담가두는 것이었다.
Malayalam[ml]
മറെറാന്ന് ഉദ്ദേശിക്കുന്ന ആകൃതിയിൽ വളച്ചെടുക്കാൻ കഴിയത്തക്ക മാർദ്ദവം കൈവരുവോളം വെള്ളത്തിലിട്ട് അത് കുതിർക്കുന്നതാണ്.
Norwegian[nb]
En annen metode var å la den ligge i vann til treet var såpass mykt at det kunne vris til den ønskede form.
Dutch[nl]
Een andere methode was hem in water te weken totdat het hout zacht genoeg was om in de gewenste vorm te worden verdraaid.
Portuguese[pt]
Outro era mergulhá-lo em água até que a madeira ficasse macia o bastante para ser retorcida no formato desejado.
Swedish[sv]
Ett annat sätt var att lägga den i blöt tills träet var tillräckligt mjukt för att kunna vridas till önskad form.
Tamil[ta]
மற்றொரு முறை, அந்தத் தடி மென்மையாகும் வரை அதைத் தண்ணீரில் ஊறவைத்து, பின்பு தங்கள் தேவைக்கேற்ப அதை வளைத்தனர்.