Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
19 Co je řečeno o tabáku, platí stejně důrazně pro používání škodlivých, náruživost vzbuzujících látek, jako je ořech betel a listy koka (které obsahují kokain a mají jasně otupující účinek na mysl).
Danish[da]
19 Det der her er sagt om brugen af tobak gælder i lignende grad brugen af sådanne skadelige, vanedannende produkter som betelnød og kokaplantens blade (disse blade indeholder kokain, som ganske tydeligt har en sløvende virkning på sindet).
German[de]
19 Was über den Tabak gesagt wird, würde in einigen Gebieten mit ähnlichem Nachdruck auch dem Gebrauch schädlicher, suchterzeugender Stoffe wie der Betelnuß und der Kokablätter gelten (diese letzteren enthalten Kokain, das offensichtlich eine lähmende Wirkung auf die Verstandeskraft ausübt).
Greek[el]
19 Ό,τι ελέχθη για τον καπνό θα μπορούσε να εφαρμοσθή εξίσου και για τη χρήσι σε μερικά μέρη επιβλαβών προϊόντων που δημιουργούν συνήθεια, όπως είναι η καρύδα του βετέλ και τα φύλλα του φυτού της κόκας (τα τελευταία αυτά περιέχουν κοκαΐνη, η οποία έχει σαφώς ναρκωτική επίδρασι στη διάνοια).
English[en]
19 What is said regarding tobacco would apply with similar force to the use in some areas of such harmful habit-forming products as betel nut and the coca plant leaves (these latter containing cocaine, which clearly has a stupefying effect on the mind).
Spanish[es]
19 Lo que se dice tocante al tabaco aplicaría con fuerza similar al uso que se hace en algunas zonas de productos perjudiciales que forman hábito como la areca y hojas de coca (estas hojas contienen cocaína, que claramente tiene un efecto estupefaciente en la mente).
Finnish[fi]
19 Se, mitä on sanottu tupakasta, soveltuu yhtä hyvin eräillä seuduilla sellaisiin vahingollisiin tottumusta muodostaviin tuotteisiin kuin betelpähkinään ja kookakasvin lehtiin (jälkimmäiset sisältävät kokaiinia, jolla on selvästi huumaava vaikutus mieleen).
Italian[it]
19 Ciò che si dice del tabacco si applicherebbe con la stessa forza all’uso che si fa in certi luoghi di alcuni nocivi prodotti che danno luogo ad assuefazione, come noce di betel e foglie di piante di coca (contenenti queste ultime cocaina, che ovviamente ha l’effetto di stordire la mente).
Japanese[ja]
19 たばこについていえることは,ある地方におけるビンロージュの実やコカの葉などの習慣性の生じやすい有害な製品の使用についても,同じことが言えます。( それら後者の製品は,明らかに知力を鈍くする作用のあるコカインを含んでいます。)
Korean[ko]
19 담배에 관하여 이상에서 언급한 것은 빈랑과 ‘코카’나무 잎사귀와 같이 해로운 습관을 만드는 산물을 일부 지역에서 사용하는 것에도 마찬가지로 적용될 것입니다. (이러한 것에는 ‘코카인’이 들어 있으며, ‘코카인’은 정신을 무감각하게 하는 것이 분명하다.)
Norwegian[nb]
19 Det som er sagt om tobakk, gjelder også slike skadelige, vanedannende nytelsesmidler som betelnøtter og kokablad, som blir mye brukt enkelte steder i verden. (Kokabladene inneholder kokain, som har en sløvende virkning på sinnet.)
Dutch[nl]
19 Wat over het gebruik van tabak wordt gezegd, is met evenveel kracht van toepassing op het gebruik in sommige gebieden van zulke schadelijke gewoontevormende produkten als de betelnoot en cocabladeren (welke laatste cocaïne bevatten, die duidelijk een bedwelmende uitwerking op de geest heeft).
Polish[pl]
19 Wszystko to, co tu powiedziano o tytoniu, można też w całej rozciągłości odnieść do rozpowszechnionego na pewnych obszarach zwyczaju używania tak szkodliwych dla zdrowia i prowadzących do nałogu produktów, jak nasiona betelu i liście krzewu koka (które zawierają kokainę, wyraźnie przytępiająco działającą na umysł).
Portuguese[pt]
19 O que se disse a respeito do fumo ou tabaco aplica-se com força similar ao uso que se faz, em algumas regiões, de produtos prejudiciais, viciadores, tais como a nóz-de-areca e as folha de coca (sendo que estas últimas contêm a cocaína, que certamente tem um efeito estupefaciente sobre o cérebro).
Swedish[sv]
19 Det som har sagts om tobak bör vara lika tillämpligt på det i somliga länder förekommande bruket av sådana skadliga vanebildande produkter som betelnöt och kokabuskens blad (de senare innehåller kokain, som klart och tydligt har en bedövande verkan på sinnet).