Metadata
Author: QED
Data
Welsh[cy]
Ar hyn o hyd, gan fy mod yn pwyso'n gyda fy penelin ar un diwrnod y fainc, mae'n rhedeg i fyny fy nillad, a ar hyd fy llawes, a rownd a rownd y papur a oedd yn dal fy nghinio, er fy mod yn cadw diwedd olaf, a dodged a chwaraeodd yn y bopeep gydag ef; a phan o'r diwedd mi a ddelir o hyd darn o gaws rhwng fy bawd a bys, mae'n ddaeth, ac a cnoi arno, yn eistedd yn fy llaw, a'u glanhau wedi hynny ei wyneb a'u pawennau, fel hedfan, a cherdded i ffwrdd.
Greek[el]
Στο μήκος, όπως έσκυψε με τον αγκώνα μου στον πάγκο μια μέρα, έτρεξε τα ρούχα μου, και μαζί μανίκι μου, και γύρω γύρω το χαρτί που πραγματοποιήθηκε το δείπνο μου, ενώ εγώ συνέχισα το τελευταίο κοντά, και απέφυγε και έπαιξαν σε bopeep με αυτό? και όταν επιτέλους είχα ακόμα ένα κομμάτι τυρί μεταξύ του αντίχειρα μου και το δάχτυλο, ήρθε και τσιμπούσαν αυτό, κάθονται στο χέρι μου, και αργότερα καθαριστεί το πρόσωπό της και τα πόδια, σαν μια μύγα, και έφυγε.
English[en]
At length, as I leaned with my elbow on the bench one day, it ran up my clothes, and along my sleeve, and round and round the paper which held my dinner, while I kept the latter close, and dodged and played at bopeep with it; and when at last I held still a piece of cheese between my thumb and finger, it came and nibbled it, sitting in my hand, and afterward cleaned its face and paws, like a fly, and walked away.
Irish[ga]
Ag fad, mar a chlaon mé le mo Elbow ar an lá bhinse amháin, Rith sé suas mo chuid éadaí, agus feadh mo chum é, agus go cruinn agus thart ar an páipéar a bhí mo dinnéar, cé gur choinnigh mé an dlúth sin, agus dodged agus d'imir sé ag bopeep leis é; agus nuair a bhí mé fós ag deireanach píosa cáise idir mo ordóg agus finger, tháinig sé agus nibbled é, ina suí di i mo láimh, agus ina dhiaidh sin glanadh a aghaidh agus shiúil lapaí, cosúil le eitilt, agus ar shiúl.
Hebrew[he]
קרוב האחרונים, וחומקת שיחק bopeep עם זה, וכאשר סוף סוף החזקתי עדיין חתיכת גבינה בין האגודל שלי אצבע, זה בא וכירסמתי אותו, יושב ביד שלי, אחר כך ניקה את פניה
Icelandic[is]
Á lengd, eins og ég hallaði með olnboga minn á bekknum einn dag, hljóp hann upp fötin mín, og eftir ermi mína og umferð og umferð á pappír sem átti matinn minn, en ég hélt seinni loka, og forðast að svara og lék á bopeep með það, og þegar loks ég hélt enn stykki af osti á milli thumb minn og fingur, kom það og nibbled það, að sitja í hönd mína, og síðan hreinsa andlit sitt og loppur, eins og fljúga, og gekk í burtu.
Italian[it]
la chiusura quest'ultimo, e schivò e giocato a bopeep con esso, e quando alla fine ho tenuto ancora un pezzo di formaggio tra il pollice e il dito, giunse e si mordicchiò esso, seduto nella mia mano, e poi la sua faccia pulita e le zampe, come una mosca, e si allontanò.
Maltese[mt]
Fit- tul, kif inklinata bil minkeb tiegħi fuq il- bank jum wieħed, li dam sa ħwejjeġ tiegħi, u flimkien kmiem tiegħi, u tondi u tond il- karta li kellu pranzu tiegħi, filwaqt I tinżamm mill- qrib aħħar, u dodged u kellu fil - bopeep magħha; u meta fl- aħħar kelli xorta biċċa ta ́ġobon bejn kbir tiegħi u tas- swaba, wasal u nibbled dan, seduta fl- naħa tiegħi, u wara dan mnaddfa- wiċċ tagħha u saqajn, bħal jtajru, u tlaqt.
Ukrainian[uk]
Останній близько, і ухилився і грав у bopeep з ним, і коли я, нарешті, відбулося ще шматочок сиру між моїм великим пальцем і пальців, він прийшов і гриз її, сидячи в моїй руці, і потім очищати своє обличчя і лапи, як муха, і пішов.