Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
opfordrer Kommissionen og Rådet til som led i EU's og medlemsstaternes udviklingspolitikker at være opmærksomme på, at det erkendes, at uddannelse for kvinder og piger er den mest bæredygtige metode til udvikling i udviklingslandene, og navnlig se på fordelene ved IKT for kvinder, nærmere bestemt i de nye former for informationsoverførsel, når det gælder sundhed, (seksual) undervisning, fødevareproduktion og viden om miljøforhold
German[de]
fordert die Kommission und den Rat auf, im Rahmen der gemeinschaftlichen sowie der einzelstaatlichen Entwicklungspolitiken der Tatsache Rechnung zu tragen, dass die Ausbildung von Frauen und Mädchen als die nachhaltigste Entwicklungsmaßnahme in Entwicklungsländern gilt, und insbesondere die Vorteile der IKT für Frauen, vor allem bei den neuen Formen des Informationstransfers in den Bereichen Gesundheit, Ausbildung/Aufklärung, Nahrungsmittelerzeugung und Umweltwissen, zu berücksichtigen
Greek[el]
καλεί την Επιτροπή και το Συμβούλιο, στο πλαίσιο των αναπτυξιακών πολιτικών της ΕΕ και των κρατών μελών, να δώσουν τη δέουσα προσοχή στο γεγονός ότι η εκπαίδευση των γυναικών και των κοριτσιών αναγνωρίζεται ως άκρως αειφόρος μορφή ανάπτυξης στις αναπτυσσόμενες χώρες, ιδίως όσον αφορά τα πλεονεκτήματα των ΤΠΕ για τις γυναίκες και ειδικότερα στις νέες μορφές μεταβίβασης πληροφοριών στους τομείς της υγείας, της (σεξουαλικής) διαπαιδαγώγησης, της παραγωγής τροφίμων και των περιβαλλοντικών γνώσεων·
English[en]
Calls on the Commission and the Council, within the framework of EU and Member State development policies, to pay due attention to the fact that the education of women and girls should be recognised as the most important factor in sustainable development in developing countries, paying particular attention to the advantages that ICT offers women (specifically, the new forms of information transfer in the areas of health, (sexual) education, food production and environmental knowledge
Spanish[es]
Pide a la Comisión y al Consejo que, en el contexto de las políticas de desarrollo de la Unión y de los Estados miembros, presten la atención necesaria al reconocimiento del hecho de que la educación de las mujeres y de las chicas constituye el factor más importante de desarrollo sostenible de los países en desarrollo y, en particular, a los beneficios que las mujeres pueden obtener de las TIC y, más especialmente, de las nuevas formas de transmisión de la información en el ámbito de la salud, la educación (sexual), la producción alimentaria y los conocimientos medioambientales
Finnish[fi]
kehottaa komissiota ja neuvostoa kiinnittämään EU:n ja jäsenvaltioiden kehitysyhteistyöpolitiikan yhteydessä asianmukaista huomiota siihen, että naisten ja tyttöjen opetus tunnustetaan kestävimmäksi kehitykseksi kehitysmaissa, ja erityisesti tieto- ja viestintätekniikan etuihin naisille ja tarkemmin sanoen tiedonsiirron uusiin muotoihin terveyden, (sukupuolivalistusta koskevan) opetuksen, elintarviketuotannon ja ympäristötietojen alalla
French[fr]
invite la Commission et le Conseil à attacher, dans le contexte des politiques de développement de l'Union et des États membres, toute l'attention voulue au fait que l'éducation des femmes et des filles est jugée le plus important facteur de développement durable des pays en développement, et, en particulier, aux avantages que les femmes peuvent tirer des TIC et, plus spécialement, des nouvelles formes de transfert de l'information dans le domaine de la santé, de l'éducation (sexuelle), de la production alimentaire et de l'environnement
Italian[it]
invita la Commissione e il Consiglio, nel quadro delle politiche di sviluppo dell'Unione e degli Stati membri, a prestare la debita attenzione al fatto che l'istruzione delle donne e delle ragazze è riconosciuta come la forma più sostenibile di sviluppo dei paesi in via di sviluppo, e in particolare ai vantaggi che le TIC comportano per le donne, soprattutto con le nuove forme di trasferimento di conoscenze in materia di salute, educazione (sessuale), produzione alimentare e ambiente
Dutch[nl]
verzoekt de Commissie en de Raad in het kader van het ontwikkelingsbeleid van de Unie en de lidstaten rekening te houden met het feit dat onderwijs aan vrouwen en meisjes als een belangrijke voorwaarde voor de duurzame ontwikkeling van ontwikkelingslanden wordt beschouwd, en in het bijzonder met de voordelen van ICT voor vrouwen, zoals met name de nieuwe vormen van overdracht van kennis op de gebieden gezondheid, (seksuele) voorlichting, voedselproductie en kennis van het milieu
Portuguese[pt]
Exorta a Comissão e o Conselho a, no quadro das políticas de desenvolvimento a nível europeu e dos Estados-Membros, votarem especial atenção ao facto de a educação das mulheres e das raparigas ser considerada o factor mais sustentável de desenvolvimento nos países em vias de desenvolvimento, nomeadamente, às vantagens das TIC para as mulheres, sobretudo nas novas formas de transferência de informação nos domínios da saúde, educação (sexual), produção alimentar e conhecimentos ambientais
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar kommissionen och rådet att inom ramen för gemenskapens och medlemsstaternas utvecklingspolitik vederbörligen uppmärksamma att det erkänts att utbildning för kvinnor och flickor är den mest hållbara vägen till utveckling i utvecklingsländerna och då framför allt uppmärksamma nyttan av IKT för kvinnor, närmare bestämt i form av nya sätt att utbreda information om hälsa, (sexual)undervisning, livsmedelsproduktion och kunskaper om miljön