Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Denne sidste faktor indebærer, at togenes egne nødbatterier må anvendes, men de batterier har kun en begrænset kapacitet; det forklarer vanskelighederne med klimaanlægget, belysningen samt informering af passagererne over højttaleranlægget.
German[de]
Der letztgenannte Faktor machte den Einsatz von Notbatterien an Bord des Zuges erforderlich, die jedoch eine begrenzte Betriebszeit haben. Dies erklärt die Schwierigkeiten mit der Klimaanlage, der Beleuchtung sowie der Nachrichtenübermittlung für die Fahrgäste über Lautsprecher.
Greek[el]
Ο τελευταίος παράγοντας συνεπάγεται τη χρήση των εφεδρικών μπαταριών πουπάρχουν στο τραίνο, όμως οι συγκεκριμένες μπαταρίες έχουν περιορισμένη αυτονομία· αυτό εξηγεί τις δυσκολίες όσον αφορά τον κλιματισμό, τον φωτισμό και την ενημέρωση των επιβατών από τα μεγάφωνα.
English[en]
This last factor would have meant that the emergency batteries on board the train were deployed, but they have limited capacity, hence the difficulties experienced with the air conditioning, the lighting and the passenger information system via loud-speakers.
Spanish[es]
Este último factor implica el uso de las baterías de socorro con que cuenta el tren, las cuales tienen una autonomía limitada: ello explica las dificultades en ofrecer a los viajero aire acondicionado, iluminación e información por los altavoces.
Finnish[fi]
Viimeksi mainittu tekijä merkitsi sitä, junassa otettiin käyttöön vara-akut, mutta niiden kapasiteetti on rajallinen. Tämä selittää ilmanvaihdossa, valaistuksessa ja kuulutusjärjestelmässä esiintyneet ongelmat.
French[fr]
Ce dernier facteur implique l'utilisation de batteries de secours à bord des trains, mais ces batteries ont une autonomie limitée; ceci explique les difficultés de conditionnement d'air, d'éclairage et d'information des passagers par haut-parleurs.
Italian[it]
Questa circostanza è all'origine delle difficoltà riscontrate nel fornire ai passeggeri aria condizionata, illuminazione e informazioni con gli altoparlanti.
Dutch[nl]
Dit laatste betekent dat gebruik moet worden gemaakt van de noodbatterijen aan boord van de trein, maar deze batterijen hebben een beperkte autonomie; dit verklaart de moeilijkheden die zich hebben voorgedaan met de luchtverversing, de verlichting en de passagiersvoorlichting via de luidsprekers.
Portuguese[pt]
Este último factor implica a utilização de baterias de emergência instaladas a bordo, mas essas baterias têm uma duração limitada, o que explica as dificuldades de conditionamento do ar, de iluminação e de informação dos passageiros através de altifalantes.
Swedish[sv]
Den sistnämnda faktorn innebär en användning av nödbatterier, som finns på tågen, men dessa batterier har en begränsad kapacitet, vilket förklarar problemen med luftkonditionering, belysning och information till passagerarna via högtalare.