Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Комисията защитава правата на севернокорейските работници в промишления комплекс Кесън чрез включване на изрична клауза по този въпрос в своето споразумение за свободна търговия с Южна Корея.
Czech[cs]
Komise chrání práva severokorejských pracovníků v průmyslovém komplexu Kaesong začleněním významově jednoznačné doložky o této otázce do dohody o volném obchodu s Jižní Koreou.
Danish[da]
Kommissionen beskytter rettighederne for nordkoreanske arbejdstagere i Kaesong Industrial Complex ved at indføre en utvetydig bestemmelse om dette punkt i sin frihandelsaftale med Sydkorea.
German[de]
Die Kommission schützt die Rechte der nordkoreanischen Arbeiter im Industriekomplex Kaesŏng, indem sie einen unmissverständlichen Paragraphen zu diesem Punkt in ihrem Freihandelsabkommen mit Südkorea integriert hat.
Greek[el]
Επιτροπή προστατεύει τα δικαιώματα των βορειοκορεατών εργαζομένων στο βιομηχανικό συγκρότημα "Kaesong", εισάγοντας σαφή ρήτρα επί του σημείου αυτού στη συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών με τη Νότια Κορέα.
English[en]
The Commission is protecting the rights of North Korean workers in the Kaesong Industrial Complex by incorporating an unambiguous clause on this point in its Free Trade Agreement with South Korea.
Spanish[es]
La Comisión está protegiendo los derechos de los ciudadanos de la República Popular Democrática de Corea que trabajan en el complejo industrial Kaesong al incorporar una cláusula inequívoca sobre este punto en su Acuerdo de Libre Comercio con Corea del Sur.
Estonian[et]
Komisjon kaitseb Kaesongi tööstuskompleksis töötavate Põhja-Korea tööliste õigusi, lisades Euroopa Liidu ja Lõuna-Korea vahelisse vabakaubanduslepingusse vastava selgesisulise punkti.
Finnish[fi]
Komissio suojelee pohjoiskorealaisten työntekijöiden oikeuksia Kaesongin teollisuusalueella sisällyttämällä Etelä-Korean kanssa tehtävään vapaakauppasopimukseen tätä koskevan yksiselitteisen lausekkeen.
French[fr]
La Commission protège les droits des travailleurs nord-coréens du complexe industriel de Kaesong en inscrivant une clause non équivoque sur ce point dans l'accord de libre-échange avec la Corée du Sud.
Hungarian[hu]
A Bizottság úgy védi meg a Keszongi Ipari Komplexum észak-koreai munkásainak jogait, hogy egy egyértelmű záradékot illeszt be ezzel kapcsolatban a Dél-Koreával kötött szabadkereskedelmi megállapodásába.
Italian[it]
La Commissione intende tutelare i diritti dei lavoratori nordcoreani del complesso industriale Kaesong, includendo una clausola univoca su questo punto nell'accordo di libero scambio con la Repubblica di Corea.
Lithuanian[lt]
Komisija saugo Šiaurės Korėjos Kesongo pramonės komplekso darbuotojų teises, šiuo klausimu įtraukusi nedviprasmišką sąlygą į laisvosios prekybos susitarimą su Pietų Korėja.
Latvian[lv]
Komisija aizstāv Ziemeļkorejas strādnieku tiesības Kesonas rūpnieciskajā kompleksā, iekļaujot nepārprotamu klauzulu par šo jautājumu Brīvās tirdzniecības nolīgumā ar Dienvidkoreju.
Dutch[nl]
De Commissie beschermt de rechten van Noord-Koreaanse arbeiders op het industriële complex van Kaesong door in het Vrijhandelsverdrag met Zuid-Korea op dit cruciale punt een ondubbelzinnige clausule op te nemen.
Polish[pl]
Komisja ma chronić praw północnokoreańskich pracowników w Obszarze Przemysłowym Kaesong, dodając specjalną klauzulę w tej sprawie do umowy o wolnym handlu z Koreą Południową.
Portuguese[pt]
A Comissão protege os direitos dos trabalhadores norte-coreanos do Complexo Industrial de Kaesong ao incluir uma cláusula inequívoca sobre esta matéria no Acordo de Comércio Livre com a Coreia do Sul.
Romanian[ro]
Comisia protejează drepturile lucrătorilor nord-coreeni care lucrează în complexul industrial Kaesong, prin încorporarea unei clauze clare, referitoare la acest punct, în Acordul său de liber schimb cu Coreea de Sud.
Slovak[sk]
Komisia chráni práva severokórejských pracovníkov v priemyselnom komplexe Kaesong prostredníctvom začlenenia jednoznačného ustanovenia o tomto bode do dohody o voľnom obchode s Južnou Kóreou.
Slovenian[sl]
Komisija ščiti pravice severnokorejskih delavcev v industrijskem kompleksu Kaesong z vključitvijo jasne klavzule o tej zadevi v svojem sporazumu o prosti trgovini z Južno Korejo.
Swedish[sv]
Kommissionen skyddar de nordkoreanska arbetstagarnas rättigheter i industrikomplexet Kaesong genom att införa en tydlig klausul om detta i frihandelsavtalet med Sydkorea.