Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verkoop daarvan was in werklikheid net ’n huurkontrak wat op die laatste in die Jubeljaar sou verval.—Levitikus 25: 8-24.
Arabic[ar]
فبيعها في الواقع كان مجرد ايجار ينتهي على الاكثر في سنة اليوبيل. — لاويين ٢٥: ٨-٢٤.
Cebuano[ceb]
Ang pagbaligya niini, sa epekto, usa lamang ka arriendo nga matapos, sa kinaulahian, sa tuig sa Tinghugyaw. —Levitico 25:8-24.
German[de]
Der Verkauf war in Wirklichkeit nur eine Verpachtung, die spätestens im Jubeljahr auslief (3. Mose 25:8-24).
Greek[el]
Η πώλησή του στην πραγματικότητα ήταν απλώς μια ενοικίαση η οποία θα έληγε, το αργότερο, στο Ιωβηλαίο έτος.—Λευιτικόν 25:8-24.
English[en]
Its sale was, in effect, just a lease that would end, at the latest, in the Jubilee year. —Leviticus 25:8-24.
Spanish[es]
Su venta era, en efecto, solo un arriendo que terminaría, a más tardar, en el año del Jubileo. (Levítico 25:8-24.)
Finnish[fi]
Sen myynti oli itse asiassa vain vuokraamista, joka päättyi viimeistään riemuvuotena. – 3. Mooseksen kirja 25:8–24.
French[fr]
Toute vente de terrain n’était en fait qu’un “bail” qui expirait au plus tard l’année du Jubilé suivant. — Lévitique 25:8-24.
Hungarian[hu]
Az eladás valójában csak időleges haszonbérbe adás volt, amely legkésőbb a jubileumi évben megszűnt (3Mózes 25:8–24).
Indonesian[id]
Sebenarnya, penjualannya hanya sewa-kontrak yang akan berakhir, paling lambat, pada tahun Yobel.—Imamat 25:8-24.
Igbo[ig]
N’ikwu ya n’ụzọ ọzọ, orire ya ga-abụ nanị mgbazinye nke ga-enwe njedebe, ma ọ dịkarịa anya n’afọ nke Jubile.—Levitikọs 25:8-24.
Italian[it]
La vendita, in effetti, era solo un contratto di locazione che sarebbe scaduto, al più tardi, nell’anno del Giubileo. — Levitico 25:8-24.
Korean[ko]
사실상, 그 매매 행위는 길어야 희년에는 만료되는 임대 계약에 불과하였읍니다.—레위 25:8-24.
Ganda[lg]
Okutundibwa kwalyo, mu butuufu, kwali bubeezi bwesengeze obwandiweddewo, obutasukka mwaka gwa Jjubiri.—Eby’Abaleevi 25:8-24.
Malayalam[ml]
അതിന്റെ വില്പന ഫലത്തിൽ, ഏററം താമസിച്ചാൽ യോബേൽ വർഷത്തിൽ അവസാനിക്കുന്ന ഒരു ‘ഒററി’മാത്രമായിരുന്നു.—ലേവ്യപുസ്തകം 25:8-24.
Norwegian[nb]
Når et jordstykke ble solgt, ble det i virkeligheten bare forpaktet bort for en tid, i hvert fall ikke lenger enn til jubelåret. — 3. Mosebok 25: 8—24.
Dutch[nl]
De verkoop kwam in feite neer op een pacht die op z’n laatst in het jubeljaar zou eindigen. — Leviticus 25:8-24.
Nyanja[ny]
Kwenikweni, kugulitsidwa kwake, kunali kokha kubwereketsa kumene kukanatha, podzafika, m’chaka Choliza Lipenga.—Levitiko 25:8-24.
Portuguese[pt]
Na realidade, a sua venda era apenas um arrendamento que terminaria, no máximo, no ano do Jubileu. — Levítico 25:8-24.
Shona[sn]
Kutengeswa kwayo, chokwadi, kwaingova hako bedzi bvumirano yokurendesa iyo yaizoguma, pakupedzisira, mugore reJubheri.—Revhitiko 25:8-24.
Southern Sotho[st]
Ho rekisoa hoa tsona, ha e le hantle, e ne e le kalimo feela e tla fela ka selemo sa Jubile, haeba nako e bile telele.—Levitike 25: 8-24.
Swedish[sv]
Försäljningen var i själva verket bara ett ”arrendekontrakt”, som skulle upphöra att gälla senast under jubelåret. — 3 Moseboken 25:8—24.
Swahili[sw]
Kwa kweli kuuzwa kwalo kulikuwa ni kukodishwa tu ambako kungemalizika katika muda wa kufikia mwaka wa Yubile, si baada ya hapo.—Walawi 25:8-24.
Tamil[ta]
அதன் விற்பனை உண்மையில், குறைந்தது யூபிலி ஆண்டில் முடிவடைய போகும் குத்தகைக்கு விடுவதாகவே இருந்தது.—லேவியராகமம் 25:8-24.
Tswana[tn]
Go rekisiwa ga lone, ka mantswe a mangwe, e ne e le tumalano fela e e neng e tla khutla, moragonyana, ka ngwaga wa Jubile.—Lefitiko 25:8-24.
Xhosa[xh]
Ukuthengiswa kwawo, kwakungathi yingqesho nje eyayinokuthi iphele ngonyaka weNtlokoma kungekhona ngemva koko.—Levitikus 25:8-24.
Chinese[zh]
售卖土地其实仅是租赁而已,租约最迟到禧年便会终止。——利未记25:8-24。
Zulu[zu]
Ngamanye amazwi, ukuthengiswa kwalo kwakufana nokuliqashisa okwakuyobuye kuphele, okungenani, ngonyaka weJubili.—Levitikusi 25:8-24.