Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че е възможно предприятието да генерира приходи предимно като продава рекламно пространство на други предприятия с оглед на подаването на целенасочени рекламни съобщения чрез мрежата към нейните потребители в ЕС, по силата на настоящата международна данъчна рамка е възможно то да няма данъчно присъствие в ЕС, поради което и да не подлежи на облагане с корпоративен данък в Съюза.
Czech[cs]
Přestože podnik vytváří příjem zejména prodejem reklamního prostoru jiným podnikům za účelem předávání cílených marketingových zpráv uživatelům sítě v EU, nemusí mít tento podnik podle současného mezinárodního daňového rámce v EU přítomnost, na základě které by byl povinný k dani, a tudíž v EU nepodléhá dani z příjmu právnických osob.
Danish[da]
Selv om virksomheden primært frembringer indtægter fra salg af reklameplads til andre virksomheder med henblik på via netværket at levere målrettede reklamebudskaber til sine brugere i EU, er det ikke sikkert, at den har nogen skattepligtig tilstedeværelse i EU inden for de nuværende internationale skatteregler, og virksomheden er derfor ikke underlagt selskabsbeskatning i EU.
German[de]
Obwohl das Unternehmen seine Einnahmen in erster Linie aus dem Verkauf von Werbeflächen an andere Unternehmen erzielt, um seinen Nutzern in der EU gezielte Werbebotschaften über sein Netzwerk zu senden, ist es denkbar, dass es nach geltendem internationalen Steuerrecht keine steuerpflichtige Präsenz in der EU hat und daher nicht der Körperschaftsteuer in der EU unterliegt.
Greek[el]
Μολονότι η επιχείρηση αποφέρει κυρίως εισοδήματα από πώληση διαφημιστικού χώρου σε άλλες εταιρείες για την αποστολή στοχευμένων μηνυμάτων μάρκετινγκ στους χρήστες της στην ΕΕ, ενδέχεται να μη διαθέτει φορολογητέα παρουσία στην ΕΕ δυνάμει του τρέχοντος διεθνούς φορολογικού πλαισίου και, ως εκ τούτου, η επιχείρηση να μην υπόκειται σε εταιρική φορολόγηση στην ΕΕ.
English[en]
Although the business mainly generates income from selling advertising space to other businesses to deliver targeted marketing messages via the network to its users in the EU, it may not have a taxable presence in the EU under the current international tax framework and therefore the business is not subject to corporate tax in the EU.
Spanish[es]
Aunque la empresa genera ingresos principalmente por la venta de espacios publicitarios a otras empresas para que envíen mensajes comerciales específicos a través de la red a sus usuarios de la UE, puede no tener una presencia fiscal en la UE en virtud del actual marco fiscal internacional y, por lo tanto, la empresa no está sujeta al impuesto sobre sociedades en la UE.
Estonian[et]
Kuigi ettevõtja põhisissetulek saadakse reklaamipinna müümisest teistele ettevõtjatele, et nad saaksid võrgu kaudu oma ELis asuvatele kasutajatele saata suunatud turundussõnumeid, ei pruugi platvormi käitajal kehtiva rahvusvahelise maksuraamistiku põhjal olla ELis maksustatavat kohalolu ja seepärast ei kohaldata ELis ettevõtja suhtes äriühingu tulumaksu.
Finnish[fi]
Vaikka yritys saa tuloja pääasiassa myymällä mainostilaa muille yrityksille, jotka siirtävät kohdennettuja mainosviestejä verkon kautta sen EU:ssa asuville käyttäjille, se ei nykyisten kansainvälisten verosääntöjen mukaan harjoita välttämättä veronalaista toimintaa EU:ssa, minkä vuoksi sen ei tarvitse maksaa yhtiöveroa EU:ssa.
French[fr]
Bien que l’entreprise tire ses revenus essentiellement de la vente d’espaces publicitaires à d’autres entreprises pour la distribution de messages commerciaux ciblés par l’intermédiaire du réseau à ses utilisateurs dans l’Union, il se peut qu’elle n’ait pas de présence imposable dans l’Union conformément au cadre fiscal international existant et que l’entreprise ne soit dès lors pas soumise à l’impôt sur les sociétés dans l’Union.
Croatian[hr]
Iako poduzeće uglavnom stječe prihod od prodaje oglašivačkog prostora drugim poduzećima radi slanja ciljanih marketinških poruka putem mreže svojim korisnicima u EU-u, ono se možda ne može oporezivati u EU-u prema trenutačnom međunarodnom poreznom okviru te stoga ne podliježe porezu na dobit unutar EU-a.
Hungarian[hu]
Noha a vállalkozás bevétele elsősorban abból származik, hogy hirdetési helyeket ad el más vállalkozásoknak abból a célból, hogy ezek a hálózat révén célzott marketingüzeneteket juttassanak el az uniós felhasználókhoz, lehetséges, hogy a jelenlegi nemzetközi adóügyi keretrendszerben nincs adóztatható jelenléte az Unióban, így a vállalkozást nem terheli társasági adó az EU-ban.
Italian[it]
Sebbene i profitti dell'impresa provengano sostanzialmente dalla vendita di spazi pubblicitari ad altre imprese per la distribuzione di messaggi commerciali mirati attraverso la rete ai suoi utenti nell'Unione, è possibile che l'impresa non abbia una presenza imponibile nell'Unione in base al quadro fiscale internazionale attuale e che quindi non sia assoggettata all'imposta sulle società nell'Unione.
Lithuanian[lt]
Nors įmonė pajamas daugiausia gauna iš reklamos vietos pardavimo kitoms įmonėms, kad šios galėtų tinklo naudotojams ES siųsti tikslinius rinkodaros pranešimus, ji pagal dabartinę tarptautinę mokesčių sistemą gali nebūti apmokestinama ES, taigi jai netaikomas pelno mokestis ES.
Latvian[lv]
Lai gan uzņēmums ieņēmumus gūst pārsvarā no reklāmas laukumu pārdošanas citiem uzņēmumiem, lai ar tīkla starpniecību sniegtu mērķtiecīgus tirgdarbības vēstījumus saviem lietotājiem ES, tam var nebūt ar nodokli apliekamas klātbūtnes ES atbilstoši pašreizējai starptautiskajai nodokļu sistēmai, tāpēc uzņēmumam nepiemēro uzņēmumu ienākuma nodokli ES.
Maltese[mt]
Għalkemm in-negozju jiġġenera d-dħul tiegħu l-aktar billi jbigħ l-ispazju għar-reklamar lil negozji oħrajn biex jagħtu messaġġi kummerċjali mmirati permezz tan-netwerk lill-utenti tiegħu fl-UE, jista’ jkun li dan ma jkollux preżenza taxxabbli fl-UE skont il-qafas tat-taxxa internazzjonali attwali u għalhekk in-negozju mhuwiex soġġett għat-taxxa korporattiva fl-UE.
Dutch[nl]
Hoewel het bedrijf zijn inkomsten voornamelijk haalt uit de verkoop van advertentieruimte aan andere bedrijven die via het netwerk op maat gemaakte marketingberichten sturen naar de gebruikers in de EU, kan het volgens het huidige internationale fiscale raamwerk zijn dat het bedrijf zelf niet fiscaal aanwezig is in de EU en het bijgevolg niet aan vennootschapsbelasting in de EU onderworpen is.
Polish[pl]
Mimo że głównym źródłem dochodów przedsiębiorstwa jest sprzedaż przestrzeni reklamowej innym przedsiębiorstwom w celu dostarczania użytkownikom tego serwisu w UE spersonalizowanych wiadomości marketingowych, może ono nie posiadać obecności do celów podatkowych w UE na mocy obecnych międzynarodowych ram podatkowych i w związku z tym jego działalność nie podlega podatkowi od osób prawnych w UE.
Portuguese[pt]
Apesar de a empresa gerar principalmente receitas com a venda de espaço publicitário a outras empresas para enviar mensagens comerciais personalizadas através da rede para os seus utilizadores na UE, pode não ter uma presença tributável na UE ao abrigo do atual quadro fiscal internacional e, por conseguinte, a empresa não está sujeita ao imposto sobre as sociedades na UE.
Romanian[ro]
Cu toate că societatea obține în principal venituri din vânzarea de spațiu publicitar către alte societăți care furnizează utilizatorilor rețelei din UE mesaje de marketing specifice, ea nu poate avea o prezență impozabilă în UE în temeiul actualului cadru fiscal internațional și, prin urmare, ea nu este supusă impozitului pe profit în UE.
Slovak[sk]
Aj keď podnik vytvára príjmy najmä z predaja reklamného priestoru iným podnikom, aby prostredníctvom siete poskytovali jej používateľom v EÚ cielené marketingové správy, nemusí byť podľa súčasného medzinárodného daňového rámca v EÚ zdaniteľný, a preto sa na podnik nevzťahuje daň z príjmov právnických osôb v EÚ.
Slovenian[sl]
Čeprav podjetje ustvarja prihodke predvsem s prodajo oglasnega prostora drugim podjetjem, ki njegovim uporabnikom v EU prek omrežja pošiljajo ciljno usmerjena marketinška sporočila, ni nujno, da je podjetje v okviru sedanjega mednarodnega davčnega okvira davčni zavezanec v EU , zato ni zavezano k plačilu davka od dohodkov pravnih oseb v EU.
Swedish[sv]
Även om företaget främst genererar inkomster från att sälja annonsutrymme till andra företag för att tillhandahålla riktade marknadsföringsmeddelanden via nätverket till sina användare i EU, kan det vara så att det inte har någon beskattningsbar närvaro i EU enligt de nuvarande internationella skattereglerna och därför är företaget inte föremål för bolagsbeskattning i EU.