Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die doeltreffendste manier om skimmelprobleme op te los, of ten minste te verminder, is om alles aan die binnekant skoon en droog te hou en te sorg dat die vogtigheid laag bly.
Amharic[am]
ከሻጋታ ጋር የተያያዙ ችግሮችን ለማስወገድ ወይም ቢያንስ ለመቀነስ በጣም ውጤታማ የሆነው ዘዴ በሕንፃው ውስጥ ያሉት ነገሮች በሙሉ ንጹሕና ደረቅ እንዲሆኑ እንዲሁም እርጥበት እንዳይኖር ማድረግ ነው።
Arabic[ar]
ان الطريقة الفضلى لمعالجة مشاكل العفن، او على الاقل للحد منها، هي ابقاء كل ما في الداخل نظيفا وجافا والتخفيف من مستوى الرطوبة.
Bulgarian[bg]
Най–добрият начин да се разрешат или поне да се намалят проблемите с плесента, е помещенията да са чисти и сухи, както и в тях да се поддържа ниска влажност.
Bangla[bn]
ছত্রাকের সমস্যা সমাধানের বা অন্ততপক্ষে কমানোর সবচেয়ে কার্যকারী উপায় হচ্ছে, ঘরবাড়িগুলোর ভিতরের সমস্তকিছুকে পরিষ্কার ও শুকনো রাখা এবং আর্দ্রতা কমিয়ে রাখা।
Cebuano[ceb]
Ang labing epektibo nga paagi sa pagsulbad, o labing menos sa pagpakunhod, sa mga problema labot sa agup-op mao ang paghupot sa tanang butang sa sulod nga hinlo ug uga ug pagkontrolar sa kaumog.
Czech[cs]
Nejlepší způsob, jak problémům s plísní zabránit nebo je alespoň snížit na minimum, je udržovat v domě minimální vlhkost a dbát na to, aby vše bylo čisté a suché.
Danish[da]
Den mest effektive metode til at få bugt med, eller i hvert fald minimere, svampeangreb er at holde alt inden døre rent og tørt og sørge for lav fugtighed.
German[de]
Die wirksamste Möglichkeit Schimmel zu beseitigen oder wenigstens so weit wie möglich zu vermindern ist, im Haus auf Sauberkeit zu achten und die Feuchtigkeit gering zu halten.
Greek[el]
Ο πιο αποτελεσματικός τρόπος επίλυσης, ή τουλάχιστον ελαχιστοποίησης, των προβλημάτων μούχλας είναι να διατηρούνται όλα τα πράγματα στο σπίτι καθαρά και στεγνά και να παραμένει η υγρασία σε χαμηλά επίπεδα.
English[en]
The most effective way of solving, or at least minimizing, mold problems is to keep everything inside clean and dry and to keep the humidity low.
Spanish[es]
La forma más eficaz de resolver o, al menos, controlar el problema es procurar que todo esté limpio y seco en el interior del edificio; hay que cuidar, además, que haya poca humedad en el ambiente.
Estonian[et]
Tõhusaim hallitusprobleemide lahendus või vähemalt leevendus on hoida kõik siseruumid kuivad ja puhtad ning niiskusetase madalal.
Finnish[fi]
Tehokkain tapa ratkaista homeongelma tai ainakin pienentää sitä on pitää huolta siitä, että paikat ovat puhtaita ja kuivia ja että ilmankosteus pysyy pienenä.
French[fr]
Le meilleur moyen de résoudre ou, à tout le moins, de limiter au maximum les problèmes de moisissures est de veiller à ce que tout ce qui se trouve à l’intérieur soit propre et sec, et de réduire le plus possible l’humidité.
Gujarati[gu]
ફૂગની સમસ્યાથી છુટકારો મેળવવા કે પછી એને અટકાવવાની સૌથી સારી રીત એ છે કે ઘર કે ઇમારતની અંદર બધી વસ્તુઓને સાફ અને કોરી રાખો. વધારે ભેજ ન થાય એનું ધ્યાન રાખો.
Hebrew[he]
הדרך היעילה ביותר לפתור או לפחות לצמצם את בעיית העובש היא להקפיד שכל מה שבתוך המבנה יהיה נקי ויבש ולשמור על רמת לחות נמוכה.
Hindi[hi]
फफूँदी जमने की समस्या से राहत पाने का या उसे कम करने का सबसे असरदार तरीका है, अंदर की सारी चीज़ें साफ और सूखी रखना और नमी कम करना।
Hiligaynon[hil]
Ang labing epektibo nga paagi sa paglubad, ukon sa pagpahaganhagan sang problema sa agup-op amo ang pagmentinar nga matinlo kag mamala ang tanan nga butang nga yara sa sulod sang bilding kag huptan nga manubo ang kahun-og (humidity).
Croatian[hr]
Plijesni ćemo se najlakše riješiti, ili ćemo je svesti na najmanju moguću mjeru, ako unutrašnjost objekta i fasada budu čiste i suhe te ako unutar objekta nema vlage.
Hungarian[hu]
Úgy lehet a leghatékonyabban megszüntetni, vagy legalábbis minimálisra csökkenteni a penészgondot, hogy mindent tisztán és szárazon tartunk odabenn, és vigyázunk, hogy alacsony legyen a páratartalom.
Armenian[hy]
Բորբոսը վերացնելու կամ, առնվազն, նրա աճը նվազեցնելու ամենաարդյունավետ եղանակն է տան ներսում ամեն բան պահել մաքուր եւ չոր վիճակում, ինչպես նաեւ ջանք թափել, որ խոնավությունը հնարավորին չափ ցածր լինի։
Indonesian[id]
Cara paling jitu untuk menuntaskan problem jamur, atau setidaknya meminimalkannya, ialah menjaga segala sesuatu di dalam ruangan tetap bersih dan kering serta tidak lembap.
Iloko[ilo]
Ti panangtaginayon a nadalus ken namaga ti amin nga adda iti uneg ken panangpabassit iti agneb ti kaepektibuan a pangrisut ken pangkissay iti parikut iti buot.
Icelandic[is]
Besta leiðin til að koma í veg fyrir myglu, eða að minnsta kosti að halda henni í lágmarki, er að halda öllu hreinu og þurru innanhúss og vera með lágt rakastig.
Italian[it]
Il modo più efficace per risolvere, o almeno minimizzare, il problema della muffa è quello di tenere tutto pulito e asciutto dentro casa e far sì che ci sia poca umidità.
Japanese[ja]
カビの問題を解決する,あるいは少なくとも最小限に抑える一番効果的な方法は,室内のすべての物をいつも乾いた清潔な状態にしておき,湿度を低く保つことです。
Georgian[ka]
ობთან ბრძოლის ან მისი მინიმუმამდე დაყვანის ყველაზე ეფექტური საშუალება ყველაფრის სუფთად და მშრალად დაცვაა, ამასთანავე დაბალი ტენიანობის შენარჩუნება.
Kannada[kn]
ಬೂಷ್ಟಿನ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಪರಿಹರಿಸುವ ಅಥವಾ ಕಡಿಮೆಪಕ್ಷ ಅವನ್ನು ಕಡಿಮೆಗೊಳಿಸುವ ಅತಿ ಪ್ರಭಾವಕಾರಿ ಉಪಾಯವು, ಕಟ್ಟಡದೊಳಗಿರುವ ಎಲ್ಲ ವಸ್ತುವನ್ನು ಶುದ್ಧವಾಗಿಯೂ ತೇವರಹಿತವಾಗಿಯೂ ಇಟ್ಟು ತೇವವನ್ನು ಆದಷ್ಟು ಮಟ್ಟಿಗೆ ಕಡಿಮೆಗೊಳಿಸುವುದೇ ಆಗಿದೆ.
Korean[ko]
곰팡이 문제를 해결하는, 아니면 적어도 최소화하는 가장 효과적인 방법은 실내에 있는 모든 물건을 깨끗하고 건조하게 하면서 습도를 낮게 유지하는 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Көктүн пайда болушунун толугу менен же жарым-жартылай алдын алуунун эң натыйжалуу жолу — бөлмөнүн ичи кургак, таза, ал эми нымдуулуктун деңгээли төмөн болушуна кам көрүү.
Lithuanian[lt]
Veiksmingiausias būdas atsikratyti pelėsių ar bent iš dalies nuo jų atsiginti — stengtis, kad viduje viskas būtų švaru ir sausa, palaikyti nedidelį oro drėgnumą.
Latvian[lv]
Efektīvākais veids, kā atrisināt vai vismaz samazināt pelējuma problēmu, ir rūpēties, lai telpās viss būtu tīrs un sauss un lai gaiss nebūtu pārāk mitrs.
Malagasy[mg]
Hazòny ho madio sy maina foana ny zava-drehetra ao an-trano, ary ataovy izay hahakely ny zavatra mandomando.
Macedonian[mk]
Најефикасен начин да се решат, или барем да се намалат проблемите со мувлата е сѐ што е во станот да биде чисто и суво и да нема многу влага.
Marathi[mr]
बुरशीची समस्या सोडवण्याचा किंवा निदान तो कमी करण्याचा सर्वात चांगला मार्ग म्हणजे इमारतीच्या आतली जागा शक्य तितकी स्वच्छ व कोरडी ठेवणे आणि हवेतला ओलावा कमीतकमी ठेवणे.
Maltese[mt]
L-iktar mod effettiv biex issolvi, jew għallinqas tnaqqas, il- problemi tal- moffa hu li żżomm kulma għandek ġewwa nadif u xott u żżomm il- livell t’umdità baxx.
Norwegian[nb]
Den beste måten å løse, eller i det minste begrense, muggproblemer på er å holde det rent og tørt innendørs og hindre fukt.
Nepali[ne]
ढुसीबाट पार पाउने वा ढुसीलाई सकेसम्म कम गर्ने सबैभन्दा सजिलो उपाय सबै सामान सफा र सुख्खा राख्नु अनि घरभित्रको आद्रता कम गर्नु हो।
Dutch[nl]
De doeltreffendste manier om het schimmelprobleem aan te pakken of te beperken, is om alles binnen schoon en droog te houden en de luchtvochtigheid laag te houden.
Nyanja[ny]
Njira yabwino kwambiri yothetsera, kapena kuchepetsera, vuto la nkhungu ndi yoonetsetsa kuti chilichonse m’nyumba n’chaukhondo, chouma, ndiponso musakhale chinyezi chambiri.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਸਮੱਸਿਆ ਨੂੰ ਸੁਲਝਾਉਣ ਜਾਂ ਘਟਾਉਣ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਬਿਹਤਰੀਨ ਤਰੀਕਾ ਹੈ ਸਲ੍ਹਾਬੇ ਨੂੰ ਘਟਾਉਣਾ ਅਤੇ ਘਰ ਦੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਸਾਫ਼-ਸੁਥਰੀਆਂ ਤੇ ਸੁੱਕੀਆਂ ਰੱਖਣੀਆਂ।
Polish[pl]
Najskuteczniejszym sposobem usunięcia lub przynajmniej złagodzenia kłopotów z pleśnią jest dbanie o to, by wnętrza były czyste i suche.
Portuguese[pt]
O modo mais eficiente de resolver, ou pelo menos reduzir, esse problema é conservar tudo dentro de casa limpo e seco e manter a umidade baixa.
Romanian[ro]
Cea mai eficientă soluţie, sau cel puţin soluţia prin care se reduce la minimum problema mucegaiului, este aceea de păstra totul în casă curat şi uscat şi de a menţine un nivel scăzut al umidităţii.
Russian[ru]
Самый эффективный способ предотвратить появление плесени — полностью или, по крайней мере, частично — это следить за тем, чтобы внутри помещения было сухо и чисто, а также поддерживался низкий уровень влажности.
Slovak[sk]
Problémy s plesňami sa dajú najúčinnejšie vyriešiť alebo aspoň obmedziť tak, že sa v miestnostiach udržiava nízka vlhkosť vzduchu, čistota a sucho.
Slovenian[sl]
Težave s plesnijo se najučinkoviteje reši oziroma vsaj zmanjša tako, da je vse v stanovanju čisto in suho ter da je v prostorih nizka vlažnost.
Samoan[sm]
O le puipuiga sili lava mai le lega, o le taumafai lea ia mātūtū ma mamā totonu o fale, ma ia itiiti se ʻea susū i totonu.
Albanian[sq]
Mënyra më e mirë për ta parandaluar ose të paktën për ta lehtësuar problemin e mykut është që gjithçka brenda, të mbahet e pastër, e thatë dhe ambienti të ketë sa më pak lagështirë.
Serbian[sr]
Da bi se problem s plesnima efikasno rešio ili bar sveo na minimum, potrebno je da sve u prostoriji bude čisto i suvo, kao i da nema vlage.
Southern Sotho[st]
Mokhoa o sebetsang oa ho rarolla, kapa bonyane ho fokotsa bothata bona ba hlobo ke oa ho boloka ntho e ’ngoe le e ’ngoe ka hare e hloekile ’me e omme, hammoho le ho etsa hore ho se be le mongobo o mongata ka hare.
Swedish[sv]
Det mest effektiva sättet att lösa eller minska problemet med mögel är att hålla allt inomhus rent och torrt och hålla fuktigheten låg.
Swahili[sw]
Njia bora zaidi ya kutatua tatizo hilo, au kupunguza kutokea kwa kuvu, ni kusafisha na kukausha kila kitu na kuhakikisha kwamba hakuna unyevu.
Congo Swahili[swc]
Njia bora zaidi ya kutatua tatizo hilo, au kupunguza kutokea kwa kuvu, ni kusafisha na kukausha kila kitu na kuhakikisha kwamba hakuna unyevu.
Tamil[ta]
பூஞ்சணம் சம்பந்தப்பட்ட பிரச்சினைகளைத் தீர்ப்பதற்கு, அல்லது குறைப்பதற்குச் செய்ய வேண்டிய மிகச் சிறந்த வழி உட்புறத்திலுள்ள எல்லாவற்றையுமே சுத்தமாகவும், உலர்ந்த நிலையிலும், குறைவான ஈரப்பதத்துடனும் வைத்துக்கொள்வதே.
Telugu[te]
బూజు సమస్యలను పరిష్కరించే, లేదా కనీసం తగ్గించే శక్తిమంతమైన మార్గం ఏమిటంటే, లోపల అన్నీ శుభ్రంగా, పొడిగా ఉంచుకోవడం, తేమ ఎక్కువగా ఉండకుండా చూసుకోవడం.
Thai[th]
วิธี แก้ ปัญหา ที่ ได้ ผล ดี ที่ สุด หรือ อย่าง น้อย ก็ ลด ปัญหา เรื่อง รา ก็ คือ พยายาม ทํา ให้ ภาย ใน อาคาร สะอาด และ แห้ง อยู่ เสมอ รวม ทั้ง รักษา ความ ชื้น ให้ อยู่ ใน ระดับ ต่ํา.
Tagalog[tl]
Ang pinakamabisang paraan upang lunasan, o kahit bawasan man lamang, ang problema sa amag ay ang panatilihing malinis at tuyo ang lahat ng bagay sa loob ng gusali at mababa ang antas ng halumigmig.
Tswana[tn]
Selo se se molemo thata se se ka thusang go baakanya bothata jono jwa mouta, kgotsa sa bo fokotsa, ke go boloka sengwe le sengwe se se mo teng ga ntlo se le phepa e bile se se bongola le go dira gore go se ka ga nna bongola thata mo ntlong.
Tongan[to]
Ko e founga fakalelei‘anga ola lelei tahá pe ko hono fakasi‘isi‘i pē ‘o e ngaahi palopalema ‘o e tu‘ungafulufulú, ko e tauhi ke ma‘a mo mōmoa ‘a e me‘a kotoa pē ‘i lotó pea ke tauhi ke si‘isi‘i ‘a e hauhaú.
Turkish[tr]
Bu sorunu çözmenin ya da en aza indirmenin en iyi yolu içerideki her şeyi temiz ve kuru tutarak rutubet oluşmasını önlemektir.
Tsonga[ts]
Ndlela ya kahle yo tlhantlha kumbe ku hunguta xiphiqo lexi xa mfurhe, i ku hlayisa swilo hinkwaswo leswi nga endzeni swi basile naswona swi omile leswaku ku nga tali nkahelo.
Ukrainian[uk]
Найефективніший спосіб уникнути або принаймні звести до мінімуму появу плісені — дбати, щоб усе в приміщенні було сухим і чистим.
Xhosa[xh]
Eyona ndlela iphumelelayo yokucombulula le ngxaki, okanye yokuyinciphisa ingxaki yokungunda, kukugcina yonke into engaphakathi icocekile yaye yomile uze unciphise ukufuma.
Zulu[zu]
Indlela ephumelela kunazo zonke yokuxazulula lezi zinkinga zesikhunta, noma okungenani yokuzinciphisa, iwukugcina konke okungaphakathi esakhiweni kuhlanzekile nokusula zonke izinto ezimanzi, ugcine isakhiwo singenawo umswakama kakhulu.