Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net soos koper minder waarde het as silwer, sou hierdie nuwe wêreldmoondheid ook minderwaardig wees in vergelyking met Medo-Persië omdat dit nie vereer sou word met ’n voorreg soos om Jehovah se volk te bevry nie.
Amharic[am]
ናስ ከብር እንደሚያንስ ሁሉ አዲሱ የዓለም ኃይልም የይሖዋን ሕዝቦች ነፃ ማውጣትን የመሰለ መብት ስለማያገኝ ከሜዶ ፋርስ ያነሰ ይሆናል።
Arabic[ar]
وكما ان النحاس اقل شأنا من الفضة، كذلك فإن هذه الدولة العالمية الجديدة ستكون اقل شأنا من مادي وفارس بمعنى انها لن تُكرَّم بأيّ امتياز مثل تحرير شعب يهوه.
Bemba[bem]
Nga fintu umukuba waba uwa pa nshi kuli silfere, ici calo cali no kukwatisha amaka icipya cali no kuba ica pa nshi kuli Madai na Persia mu kuti tacali na kuba ne shuko lya kulubula abantu ba kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Както медта е по–долна от среброто, така и тази нова световна сила щяла да бъде по–долна от Мидо–Персия, защото нямало да има привилегия, подобна на освобождаването на народа на Йехова.
Cebuano[ceb]
Ingon nga ang tumbaga maoy ubos kay sa plata, kining bag-ong gahom sa kalibotan mahimong ubos sa Medo-Persia sa pagkaaging kini dili mapasidunggan sa pribilehiyo nga sama nianang pagpagawas sa katawhan ni Jehova.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že měď je podřadnější než stříbro, měla být tato nová světová velmoc podřadnější než Médo-Persie, a to v tom smyslu, že neměla být poctěna žádnou výsadou, například osvobozením Jehovova lidu.
Danish[da]
Da kobber er ringere end sølv, ville dette nye verdensrige være ringere end Medo-Persien på den måde at det ikke ville få et særligt privilegium, som for eksempel at udfri Jehovas folk.
German[de]
Da Kupfer nicht so edel ist wie Silber, wäre die neue Weltmacht geringer als Medo-Persien, und zwar insofern, als sie mit keinem Vorrecht geehrt werden sollte, das mit der Befreiung des Volkes Jehovas zu vergleichen gewesen wäre.
Ewe[ee]
Abe alesi akɔbli ƒe asixɔxɔ mede klosalo tɔ nu o ene la, xexemefiaɖuƒe yeye sia anɔ ʋee wu Medo-Persia le go sia me be mɔnukpɔkpɔ tɔxɛ si ƒe ɖee nye ablɔɖe nana Yehowa ƒe amewo masu esi o.
Greek[el]
Όπως ο χαλκός είναι κατώτερος από το ασήμι, αυτή η καινούρια παγκόσμια δύναμη θα ήταν κατώτερη από τη Μηδοπερσία, από την άποψη ότι δεν επρόκειτο να έχει κανένα τιμητικό προνόμιο, όπως το να απελευθερώσει το λαό του Ιεχωβά.
English[en]
As copper is inferior to silver, this new world power would be inferior to Medo-Persia in that it would not be honored with any privilege like that of liberating Jehovah’s people.
Spanish[es]
Así como el cobre es inferior a la plata, esta nueva potencia mundial resultaría inferior a Medopersia por el hecho de que no se la honraría con un privilegio como el de liberar al pueblo de Jehová.
Estonian[et]
Nagu vask on väiksema väärtusega kui hõbe, jäi see uus maailmariik Meedia-Pärsiale alla selles, et teda ei austatud ühegi eesõigusega, nagu seda oli näiteks Jehoova rahva vabastamine.
Persian[fa]
از آنجایی که برنج فلزی کمارزشتر از نقره است، این قدرت جهانی از ماد – پارس حقیرتر میبود زیرا افتخاری همچون رهایی قوم یَهُوَه بدان عطا نمیشد.
Finnish[fi]
Samoin kuin kupari on hopeaa vähempiarvoinen, tämä uusi maailmanvalta olisi Meedo-Persiaa vähempiarvoinen siinä suhteessa, ettei sitä kunnioitettaisi minkäänlaisilla Jehovan kansan vapauttamisen kaltaisilla eduilla.
French[fr]
Étant donné que le cuivre est moins précieux que l’argent, cette nouvelle puissance mondiale serait inférieure à l’Empire médo-perse en ce qu’elle n’aurait pas l’honneur par exemple de libérer le peuple de Jéhovah.
Ga[gaa]
Bɔ ni akɔɔble jara waaa tamɔ jwiɛtɛi lɛ, nɛkɛ jeŋ hewalɛ hee nɛɛ hewalɛ shɛŋ Medo-Persia nɔ̃ lɛ, kɛ shishinumɔ akɛ, akɛ hegbɛ ko ni tamɔ Yehowa webii lɛ akpɔmɔ woŋ ehiɛ nyam.
Gun[guw]
Dile gànvẹẹ yìdo na fataka, huhlọn aihọn tọn yọyọ ehe na yìdo na Medo-Pẹlsia to enẹ mẹ dọ e ma na yin gbégbòna po lẹblanulọkẹyi depope po taidi enẹ heyin túntún omẹ Jehovah tọn lẹ dote tọn gba.
Hiligaynon[hil]
Subong nga ang saway kubos sa pilak, ining bag-o nga kagamhanan sa kalibutan mangin kubos sa Medo-Persia sa bagay nga indi ini pagpadunggan sing pribilehiyo nga subong sang paghilway sa katawhan ni Jehova.
Croatian[hr]
Budući da je bakar slabiji od srebra, ta će nova svjetska sila biti podređena Medo-Perziji zato što neće biti počašćena takvom prednošću kao što je oslobađanje Jehovinog naroda.
Hungarian[hu]
Miként a réz kevésbé értékes, mint az ezüst, ez a világhatalom alábbvaló Méd—Perzsiánál annyiban, hogy semmilyen olyan kiváltságot sem kap, mint például Jehova népének a felszabadítása.
Indonesian[id]
Sebagaimana tembaga lebih rendah nilainya dibandingkan dengan perak, kuasa dunia yang baru ini lebih rendah daripada Media-Persia karena tidak dikaruniai hak istimewa untuk membebaskan umat Yehuwa.
Igbo[ig]
Dị ka ọla copper dị ala karịa ọlaọcha, ike ọchịchị ụwa ọhụrụ a ga-adị ala karịa Medo-Peasia n’echiche nke na ọ gaghị enwe ihe ùgwù ọ bụla dị ka nke ịtọhapụ ndị Jehova.
Icelandic[is]
Líkt og eir er lakara efni en silfur yrði þetta nýja heimsveldi lakara en Medía-Persía að því leyti að það myndi ekki hljóta nein sérréttindi á borð við þau að frelsa fólk Jehóva.
Italian[it]
Come il rame è inferiore all’argento, questa potenza mondiale sarebbe stata inferiore alla Media-Persia in quanto non le sarebbe stato conferito nessun privilegio pari a quello di liberare il popolo di Geova.
Japanese[ja]
銅が銀より劣っているように,この新しい世界強国も,エホバの民を解放するといった特権の栄誉を与えられないという意味で,メディア‐ペルシャより劣るものとなります。
Georgian[ka]
რამდენადაც სპილენძი ვერცხლზე ნაკლებად ძვირფასი ლითონია, ეს ახალი სამეფო მიდია-სპარსეთის სამეფოზე დაბლა მდგომი იქნებოდა, რადგან მას არ ექნებოდა უპირატესობა — ღვთის ხალხი გაეთავისუფლებინა.
Korean[ko]
구리가 은보다 열등한 것과 같이, 이 새로 등장한 세계 강국은 여호와의 백성을 해방시키는 것과 같은 특권이 주어지는 영예를 누리지 못한다는 의미에서 메디아-페르시아보다 열등한 왕국이 될 것입니다.
Ganda[lg]
Ng’ekikomo bwe kitali kya muwendo nnyo nga ffeeza, mu ngeri y’emu n’obufuzi buno kirimaanyi obuppya bwandibadde bwa ddaala lya wansi ku bwa Bumeedi ne Buperusi olw’ensonga nti tebwandifunye nkizo yonna, gamba ng’okununula abantu ba Yakuwa.
Lozi[loz]
Sina kopa ha i fitiwa ki silivera, mubuso o munca w’o o m’ata ka ku fitisisa mwa lifasi ne u ka fitiwa ki wa Mamede ni Maperesia kakuli ne u si ke wa ba ni tohonolo ye cwale ka ya ku lukulula sicaba sa Jehova.
Lithuanian[lt]
Kaip žalvaris nelygus sidabrui, taip naujoji pasaulinė imperija neprilygsta Medijai ir Persijai, nes jai neduota jokios privilegijos, pavyzdžiui, išlaisvinti Jehovos tautą.
Macedonian[mk]
Како што бакарот е инфериорен во однос на среброто така и оваа нова светска сила требало да биде инфериорна во однос на Медо-Персија во тој поглед што нема да биде почестена со некоја предност како, на пример, предноста да го ослободи Јеховиниот народ.
Malayalam[ml]
താമ്രം വെള്ളിയെക്കാൾ മൂല്യം കുറഞ്ഞത് ആയിരിക്കുന്നതുപോലെ ഈ പുതിയ ലോകശക്തി മേദോ-പേർഷ്യയെക്കാൾ താണത് ആയിരിക്കുമായിരുന്നു—യഹോവയുടെ ജനത്തെ വിടുവിക്കുന്നതു പോലെയുള്ള യാതൊരു പദവിയാലും അതു ബഹുമാനിക്കപ്പെടില്ല എന്നതിനാൽത്തന്നെ.
Burmese[my]
ကြေးနီသည် ငွေထက် အောက်တန်းကျသကဲ့သို့ ဤကမ္ဘာ့ အာဏာစက်သည်လည်း မီးဒီးယား-ပါးရှားထက် နိမ့်ကျသည်။ အကြောင်းမှာ ယေဟောဝါ၏လူမျိုးတော်ကို လွတ်မြောက်စေခြင်းကဲ့သို့သော မည်သည့်အခွင့်ထူးမျှ ချီးမြှင့်ခြင်း မခံရ၍ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Kobber er et metall som er ringere enn sølv, og denne nye verdensmakten skulle være ringere enn Medo-Persia i den forstand at den ikke ville få noe privilegium som kunne sammenlignes med det å få utfri Jehovas folk.
Nepali[ne]
चाँदीभन्दा पित्तल निम्न स्तरीय धातु भएझैं यो नयाँ विश्वशक्तिले यहोवाका जनहरूको उद्धार गर्नेजस्ता सुअवसर नपाउने हुँदा मादी-फारसीभन्दा निम्न स्तरीय हुने थियो।
Dutch[nl]
Zoals koper inferieur is aan zilver, zo zou deze nieuwe wereldmacht inferieur zijn aan Medo-Perzië in de zin dat ze niet vereerd werd met een voorrecht als het bevrijden van Jehovah’s volk.
Nyanja[ny]
Monga mkuwa ulili wotsikirapo pouyerekeza ndi siliva, ufumu wamphamvu padziko lonse umenewu ukakhala wochepa kwa ufumu wa Mediya ndi Perisiya m’ganizo lakuti sukakhala ndi mwayi wina uliwonse monga ngati kupatsa ufulu anthu a Yehova.
Panjabi[pa]
ਜਿਵੇਂ ਪਿੱਤਲ ਚਾਂਦੀ ਨਾਲੋਂ ਘਟੀਆ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਇਹ ਨਵੀਂ ਵਿਸ਼ਵ ਸ਼ਕਤੀ ਇਸ ਭਾਵ ਵਿਚ ਮਾਦੀ-ਫ਼ਾਰਸ ਨਾਲੋਂ ਘਟੀਆ ਹੋਵੇਗੀ ਕਿ ਇਸ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਆਜ਼ਾਦ ਕਰਨ ਵਰਗਾ ਸਨਮਾਨ ਨਹੀਂ ਮਿਲੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Mescos cu koper ta inferior na plata, e potencia mundial nobo aki lo ta inferior na Medo-Persia den e sentido cu lo e no ser onrá cu ningun privilegio manera por ehempel, libra e pueblo di Jehova.
Polish[pl]
Miedź jest pośledniejsza niż srebro i podobnie ta nowa potęga światowa nie dorówna Medo-Persji, nie będzie się bowiem mogła poszczycić żadnym osiągnięciem tej rangi, co wyzwolenie ludu Jehowy.
Portuguese[pt]
Assim como o cobre é inferior à prata, essa nova potência mundial seria inferior à Medo-Pérsia por não ser honrada com algum privilégio, como o de libertar o povo de Jeová.
Romanian[ro]
Aşa cum arama este inferioară argintului, această nouă putere mondială avea să fie inferioară Medo-Persiei prin faptul că nu urma să fie onorată cu nici un privilegiu ca acela de a elibera poporul lui Iehova.
Russian[ru]
Так как медь ценится меньше серебра, новая мировая держава будет ниже Мидо-Персии в том смысле, что она не будет удостоена никакой чести, например чести освободить народ Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Kimwe n’uko umuringa uri hasi y’ifeza, ni na ko ubwo bwami bwa gatatu bw’igihangange bw’isi bushya bwari kuzaba buri hasi y’ubw’Abamedi n’Abaperesi, kubera ko butari kuzagira igikundiro icyo ari cyo cyose bubona, urugero nk’icyo kubohora ubwoko bwa Yehova.
Slovak[sk]
Keďže meď má nižšiu hodnotu ako striebro, táto nová svetová veľmoc mala byť nižšia ako Médo-Perzia v tom, že nemala byť poctená žiadnou takou výsadou, ako bola výsada oslobodiť Jehovov ľud.
Slovenian[sl]
Baker je slabši od srebra; tako naj bi bila tudi ta nova svetovna sila slabša od Medo-Perzije, saj ji ne bo podeljena čast, da bi denimo osvobodila Jehovovo ljudstvo.
Samoan[sm]
E pei lava ona maulalo le tulaga o le ʻapa memea i le ario, e faapena foʻi ona maulalo le malo fou malosi lenei o le lalolagi iā Metai ma Peresia, auā e lē faamamaluina lenei malo i se faaeaga e pei o le faasaʻolotoina o tagata o Ieova.
Shona[sn]
Sezvo ndarira yakaderera pane sirivha, iri simba renyika idzva raizova rakaderera pane Medhia nePersia mukuti raisazokudzwa neropafadzo yakadai seyokusunungura vanhu vaJehovha.
Albanian[sq]
Ashtu si bakri qëndron më poshtë se argjendi, kjo fuqi e re botërore do të qëndronte më poshtë se Medo-Persia, sepse nuk do të nderohej me asnjë privilegj si ai i çlirimit të popullit të Jehovait.
Serbian[sr]
Kao što bakar ima manju vrednost od srebra, ta nova svetska sila biće inferiorna u odnosu na Medo-Persiju u tome što neće biti počastvovana nikakvom prednošću kao što je prednost oslobađanja Jehovinog naroda.
Sranan Tongo[srn]
Neleki fa kopro abi moro mendri waarde leki solfru, na so a nyun grontapumakti disi no ben sa de so bigi leki Medo-Persia, fu di a no ben sa kisi no wan grani leki a wan fu fri a pipel fu Yehovah.
Southern Sotho[st]
Joalokaha koporo e le ka tlaasana ho silevera, ’muso ona o mocha oa lefatše o ne o tla ba ka tlaasana ho Medo-Persia ka hore o ne o ke ke oa tlotloa ka tokelo leha e le efe e kang ea ho lokolla batho ba Jehova.
Swedish[sv]
Precis som koppar är underlägset silver, skulle detta nya världsvälde vara underlägset Medo-Persien i den bemärkelsen att det inte skulle hedras med något sådant privilegium som att befria Jehovas folk.
Swahili[sw]
Kama vile shaba ni duni kuliko fedha, hiyo serikali kuu mpya ya ulimwengu ingekuwa ndogo kuliko serikali ya Umedi na Uajemi kwa kuwa haingepata pendeleo kama lile la kuwaweka huru watu wa Yehova.
Tamil[ta]
செம்பு வெள்ளியைவிட தரம் குறைந்ததுபோல், இப்புதிய உலக வல்லரசு மேதிய-பெர்சியாவைவிட தரம் குறைந்ததாய் இருக்கும். அதாவது, யெகோவாவின் மக்களை விடுவிப்பது போன்ற எந்த சிலாக்கியத்தாலும் அது மகிமை பெறாது.
Thai[th]
อย่าง ที่ ทองแดง ด้อย กว่า เงิน มหาอํานาจ ใหม่ นี้ จะ ด้อย กว่า มิโด-เปอร์เซีย ใน แง่ ที่ ว่า อาณาจักร นี้ จะ ไม่ ได้ รับ เกียรติ ให้ มี สิทธิ พิเศษ ใด ๆ อย่าง เช่น การ ปลด ปล่อย พลไพร่ ของ พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Kung paanong ang tanso ay mas mababa sa pilak, ang bagong kapangyarihang pandaigdig na ito ay magiging mababa kaysa sa Medo-Persia sa bagay na hindi ito bibigyan ng anumang pribilehiyo tulad ng pagpapalaya sa bayan ni Jehova.
Tswana[tn]
Fela jaaka fa kgotlho e le ya maemo a a kwa tlase fa e bapisiwa le selefera, mmuso ono o mosha wa lefatshe o ne o tla nna o o kwa tlase ga wa Bameda le Baperesia ka gore o ne o se kitla o nna le tshiamelo epe e e tshwanang le ya go golola batho ba ga Jehofa.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaanga mukuba taweelene ansiliva, obu bwami bupya tiibwakali kuyooelana abwa Mediya a Persia mukuti tiibwakali kuyoopegwa coolwe cili mbuli cakwaangulula bantu ba Jehova.
Turkish[tr]
Tunç gümüşten aşağı olduğu gibi, bu yeni dünya kudreti de Tanrı’nın kavmini serbest bırakmak gibi bir ayrıcalıkla onurlandırılmayacağından Med-Pers’ten aşağı olacaktı.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi koporo yi nga ringaniki ni silivhere, vulawuri lebyi lebyintshwa bya misava a byi ta va ehansi ka Meda-Peresiya, hikuva a byi nga ta ri kuma lunghelo ro fana ni ra ku ntshunxa vanhu va Yehovha.
Twi[tw]
Esiane sɛ kɔbere nsom bo sɛ dwetɛ nti, wiase tumi foforo yi bɛyɛ nea ɛba fam sen Medo-Persia efisɛ wɔamfa hokwan te sɛ Yehowa nkurɔfo a wogyee wɔn no anhyɛ no anuonyam.
Ukrainian[uk]
Оскільки мідь є нижчої якості від срібла, то й ця нова світова держава мала бути нижчою від Мідо-Персії в тому, що їй не було дано привілею звільнити народ Єгови.
Urdu[ur]
جیسے تانبا چاندی سے ارزاں ہوتا ہے ویسے ہی یہ نئی عالمی طاقت مادیفارس سے ادنیٰ ہوگی کیونکہ اُسے کوئی نمایاں استحقاق حاصل نہیں ہوگا جیسےکہ مادیفارس کو یہوواہ کے لوگوں کو آزاد کرنے کا استحقاق حاصل تھا۔
Vietnamese[vi]
Vì đồng kém bạc nên cường quốc mới này sẽ kém Mê-đi Phe-rơ-sơ ở chỗ nó không được vinh dự có đặc ân giải phóng dân sự của Đức Giê-hô-va.
Xhosa[xh]
Ekubeni ubhedu lunexabiso elingaphantsi kwisilivere, eli gunya lehlabathi litsha laliza kuba ngaphantsi kumaMedi namaPersi ekubeni lalingenakujizekwa ngelungelo elinjengelokukhulula abantu bakaYehova.
Yoruba[yo]
Bí bàbà ṣe rẹlẹ̀ sí fàdákà, bẹ́ẹ̀ ni ìjọba tuntun yìí yóò ṣe rẹlẹ̀ sí ti Mídíà òun Páṣíà ní ti pé a kò ní fi àǹfààní kankan, irú bí pé kí ó dá àwọn ènìyàn Jèhófà sílẹ̀, dá a lọ́lá.
Chinese[zh]
既然铜不及银,这个新的世界霸权也不及米底亚-波斯,因为它不像米底亚-波斯一样,有幸释放耶和华的子民。
Zulu[zu]
Njengoba ithusi lisezingeni eliphansi kunesiliva, lo mbuso wezwe omusha wawuzoba sezingeni eliphansi kuneMediya nePheresiya ngoba wawungeke udunyiswe ngokunikezwa ilungelo elinjengokukhulula abantu bakaJehova.